HOST vs. GUEST

Vydáno dne 10.01.2019

Další dvojice záludných slovíček. Víte, co znamenají a jak se vyslovují?



HOST vs. GUEST

Máme zde další dvojici podstatných jmen, která se pletou. Je to částečně dáno překladem z češtiny. Jde totiž o tzv. “falešné přátele”. Více v článku ‘Falešní přátelé’ (false friends).

HOST

Anglické slůvko host/'həʊst/ může mít více významů. Rozebereme si je postupně:

host (n) = hostitel

host/'həʊst/ = hostitel
hostess/'həʊstes/ = hostitelka

The host greeted them at the door. *1
Our hostess was very kind. *2
Steve was a perfect host. *3
We thanked our hosts for the lovely dinner. *4 

host (n) = moderátor, pořadatel

talk show host = moderátor talk show
chat show host = moderátor talk show
radio host = moderátor v rádiu
TV host = moderátor v televizi

Who was the host of the Academy Awards ceremony? *5
The host of tonight's show is George Hiccup. *6
The host of tomorrow's con­ference is still unknown. *7
The new radio host is very hard to understand. *8
England is playing host to the next Olympics. *9 

host (v) = moderovat, pořádat

Which country is hosting the next Olympic Games? *10
Who is hosting tonight's show? *11
Poland hosted the World Cup. *12 

GUEST

Slovíčko guest/'gest/ označuje hosta nebo návštěvníka.

hotel guest = hotelový host
special guest = zvláštní host
wedding guest = svatební host (svatebčan)

guest list = seznam hostů
guest star = hvězda večera (pořadu, seriálu)
guest house (guesthouse) = penzion (dům pro hosty)
guest room (guestroom) = pokoj pro hosty

We invited 100 guests to our wedding. *13
Is she on the guest list? *14
They have accommodation for 150 guests. *15
Guests should check out by 11 o'clock. *16 

Poznámka k pravopisu: guest vs. quest

Občas se stává, že se studentům pletou písmena g a q. Pokud jsou psána malými písmeny, jsou si docela podobná. Ovšem pozor:

guest/'gest/ = host
quest/'kwest/ = výprava, pátrání

Překlad:
  1. Hostitel je přivítal u dveří.
  2. Naše hostitelka byla velmi laskavá.
  3. Steve byl skvělý hostitel.
  4. Poděkovali jsme našim hostitelům za vynikající večeři.
  5. Kdo byl moderátor předávání cen Akademie?
  6. Moderátor dnešní show je George Hiccup.
  7. Moderátor zítřejší konference je stále neznámý.
  8. Tomu novému moderátorovi v rádiu je velmi těžké rozumět.
  9. Anglie je pořadatelem příštích olympijských her.
  10. Která země pořádá další olympijské hry?
  11. Kdo uvádí dnešní show?
  12. Polsko pořádalo světový pohár.
  13. Pozvali jsme na naši svatbu 100 hostů.
  14. Je na seznamu hostů?
  15. Mají ubytování pro 150 hostů.
  16. Hosté by se měli odhlásit z hotelu do 11 hodin.
Přepis bublinkové nápovědy: