TUBE vs. TUB

Vydáno dne 23.11.2015

Znáte tato dvě slovíčka? Umíte je správně vyslovit? Mnoho studentů si plete jejich význam i výslovnost.

TUBE vs. TUB

V dnešním krátkém článku upozorníme na slovíčka, která se pletou nejen začátečníkům. Pozor je třeba si dát na význam i výslovnost. Rozdíl si můžeme jednoduše znázornit takto:

tube

První slovíčko je tedy tube/'tju:b//tjúb//'tu:b//túb/, což je tuba, trubka, nebo další spousta předmětů podobného tvaru (různého materiálu).

tube of toothpaste – tuba zubní pasty
tube of paint – tuba barvy (o barvách více zde )

hollow tube – dutá trubice
feeding tube – napájecí / přívodní trubka
test tube – zkumavka
fluorescent tube – zářivka (zářivková trubice)
bronchial tubes – průdušky

He poured the liquid down the tube. ^*1
They send their posters in tubes. ^*2
What is the future of test-tube babies? ^*3
The kids used toilet paper tubes in their art lesson yesterday. ^*4

the tube – londýnské metro

Je třeba také zmínit tube/'tju:b//tjúb//'tu:b//túb/, nebo spíše the tube, což je neformální výraz pro londýnské metro. Je však naprosto běžný, o čemž se můžete přesvědčit i na stránkách londýnské hromadné dopravy. Psát můžeme the tube, the Tube nebo jen tube.

tube station – stanice (londýnského) metra
tube map – mapa (londýnského) metra

There's a tube station just around the corner. ^*5
I hate travelling by tube. ^*6
This is a tube map for you, sir. ^*7

Pozn.: Pokud si pletete slovíčka stop a station, přečtěte si článek STATION vs. STOP.

tub

Druhé dnešní slovíčko je tub/'tʌb//tab//'tʌb//tab/. Označuje vanu, vaničku nebo předmět podobného tvaru jakékoli velikosti. Může to být jak malá vanička, kelímek na pomazánku, tak třeba i velká káď.

bathtub/'bɑ:θtʌb//báθtab//'bæθtʌb//bæθtab/ – vana (nebo jen tub/'tʌb//tab//'tʌb//tab/)
washtub/'wɒʃtʌb//'woštab//'wɑ:ʃtʌb//'wáštab/ – škopek, necky

hot tub/'hɒt tʌb//hot tab//'hɑ:t tʌb//hát tab/ – vířivá vana (vířivka)
nebo taky Jacuzzi či whirlpool (bath)
tub of ice cream – vanička zmrzliny
tub of margarine – vanička margarínu

Not only do they have a pool, they also have a Jacuzzi tub. ^*8
She ate a whole tub of ice cream in the middle of the night. ^*9
I'm really tired. I need a hot tub. ^*10

Překlad:

Nalil tu tekutinu do trubice.
Posílají své plakáty v tubusech.
Jaká je budoucnost dětí ze zkumavky?
Děti včera používaly na hodině výtvarné výchovy ruličky od toaletního papíru.
Za rohem je stanice metra.
Nesnáším cestování metrem.
Toto je pro vás mapa (londýnského) metra, pane.
Nejen že mají bazén, mají také vířivku.
V noci snědla celý kelímek zmrzliny.
Jsem opravdu unavený. Potřebuji horkou vanu.

Přepis bublinkové nápovědy: