Help for English

COLOUR vs. PAINT

ELEMENTARY Vydáno dne 14.02.2016

Víte, že české slovo ‘barva’ se v angličtině vyjadřuje dvěma způsoby? (upravený článek z roku 2011)



COLOUR vs. PAINT

Dnes si krátce řekneme něco o překladu českého slůvka ‘barva’. Pokud ho studenti chtějí přeložit, vybaví se jim anglické colour.

To je sice v pořádku, ale jen v případě, že se baví o nějakém odstínu barvy. Pokud však mají na mysli barvu například v plechovce (k namalování zdi nebo obrazu), slovíčko colour je špatně. Pamatujte si tedy následující:

Pojďme si nyní říct několik užitečných informací ke každému slovíčku zvlášť:

colour

U slova colour/‘kʌlə/ mají studenti občas problém s výslovností. První 'o’ se vyslovuje /ʌ/ (podobné českému A). Druhé ‘o’ a ‘u’ se nevyslovují.

Taky je dobré zmínit si, že v americké angličtině je jiný pravopis:

colour (BrE) vs. color (AmE)

Pozn.: Více o podobných pravopisných rozdílech najdete v článku zde.

Na našich stránkách si můžete dokonce stáhnout záložku s 12 základními barvami a dalšími 12 k doplnění. Klikněte na ni a otevře se článek, kde si ji stáhnete ve formátu PDF:

Pozn.: O barvách si můžete přečíst více v našem Kurzu pro začátečníky.

paint

První dnešní slovíčko (colour) je určitě všem známé. Slovíčko paint/'peɪnt/ však studenti znají většinou pouze jako sloveso. Ze slovesa paint nám tedy vznikají tato slovíčka:

paint/'peɪnt/ = malovat (natírat)
painter/'peɪntə = malíř (obrazů i pokojů)
painting/'peɪntɪŋ/ = obraz (malovaný barvami většinou na plátno)

Paint jako sloveso znamená malovat, ale jako podstatné jméno je to ‘barva’ ve smyslu tekutina, která se používá k malování, natírání apod.

paint/'peɪnt/ = barva (k malování)

a tin of paint = plechovka barvy BrE
a can of paint = plechovka barvy AmE
a tube of paint = tuba barvy
a bucket of paint = kbelík barvy
a layer of paint = vrstva barvy
a coat of paint = nátěr barvy

The kids painted animals in their art lesson. TTT
I never paint people. I am not good at that. TTT 

Where is the painter? He said he would come at 7. TTT
This is a very beautiful painting. TTT 

Are you sure you want to use this paint? I think it's too dark? TTT
The wall needs another coat. Do you have more paint? TTT
Don't touch it. The paint is still wet. Wait until it dries. TTT
The artist used several layers of paint here. TTT
He only uses oil paints. TTT  

Pozor na dvojici paint vs. draw:
paint/'peɪnt/ = malovat (barvami)
draw/'drɔ:/ = kreslit (tužkou, uhlem, apod.)

Poznámka pro pokročilé:

Podstatné jméno colour může označovat i barvu jako tekutinu, ale nejčastěji pokud označuje například potravinářské barvivo nebo barvu na vlasy apod.




Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší aplikací anglicky celý rok za 990 Kč! Začněte na týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

ELEMENTARY

COLOURS (záložka)

Dnes nabízíme k vytištění další pomůcku pro začátečníky. Jde o záložku s barvami. Nabízíme vám 12 základních plus dalších 12 k doplnění (celkem tedy 24 anglických barev).
ALL LEVELS

Easy Colours

Barvy
STARTER

Colors - Barvy

Základní anglické barvy a jak se o barvách mluví.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno COLOUR vs. PAINT 16 13966 Od Roman Svozílek poslední příspěvek
před 3 lety