Nový slovník na Seznam.cz

Již dlouho jsem měl v plánu napsat článek o slovníku na Seznam.cz. Neustále mě totiž iritovalo, když tento slovník studenti používali a jejich práce se potom hemžila nepřesnostmi a někdy i naprostými nesmysly, které v tomto "slovníku" našli. Slovo SLOVNÍK nyní dávám do uvozovek, protože vlastně vůbec nešlo o slovník, ale o obsáhlou databázi správných a bohužel i nesprávných překladů a to navíc zcela bez komentáře či příkladů.

Toto se naštěstí nedávno změnilo a portál Seznam.cz konečně nabízí kvalitní překladový slovník, který se nemusíte bát používat. Už v něm také nenajdete logo PC TRANSLATOR ale poznámku o spolupráci s Lingea a Macmillan, což už samo o sobě je zárukou jisté kvality.

Kdybyste si ještě nedávno našli na seznamu např. slovo "konkrétní", zobrazilo by se Vám něco takového:

Vidíte pouze 'seznam' překladů a pokud anglicky neumíte, nemáte žádné vodítko k tomu, který výraz je ten pravý či dokonce který je vůbec správný. Když jste si chtěli být jisti, čekalo Vás zdlouhavé prověřování všech nabízených možností.

Pokud si slovíčko "konkrétní" vyhledáte dnes, zobrazí se toto:

To už je samozřejmě něco zcela jiného. Sice by se dalo polemizovat o tom, zda je vazba HAVE YOU ANYTHING PARTICULAR IN MIND skutečně reprezentativní, zda by se člověk vůbec měl učit otázku pomocí HAVE YOU, ale to je jiná otázka.

Ani v této podobě není ale slovník dokonalý, rozhodně Vám nestačí k tomu, abyste slova opravdu správně používali. K tomu slouží výkladové slovníky. Doporučuji si zde nalezené slovo ještě najít v nějakém studijním výkladovém slovníku od Oxford, Cambridge, Macmillan, Longman nebo Merriam-Webster (informace zde), kde zjistíte další důležité informace o slovíčku, vazby, ve kterých se používá, příklady použití apod. Výkladový slovník od Macmillan je dokonce nyní v Seznamu integrovaný. Stačí překliknout slovník na "En výkladový".

Celkově ale lze říci: Nebojte se, Seznam.cz už můžete bez starostí používat.