ABROAD (s předložkou či bez?)
Vydáno dne 28.02.2013
Studenti často chybují v použití (i výslovnosti) tohoto
slovíčka.
ABROAD (s předložkou či bez?)
Začátečníci a mírně pokročilí studenti často zápasí s tímto slovíčkem. Chybuje se ve výslovnosti, ale i v použití.
Pozor na výslovnost!
Slovíčko abroad nesouvisí jakkoli se slovem road (silnice). Je totiž odvozeno od slova broad (široký).
- road
/'rəʊd/ - broad
/'brɔ:d/ - abroad
/ə'brɔ:d/
Odvozeno je pomocí předpony a-, o které máme článek pro pokročilé Anglická předpona A-.
Pozor na předložky!
Kromě výslovnosti se značně chybuje v použití předložek. Studenti si často myslí, že slovíčko abroad je podstatné jméno zahraničí, a pak mají tendenci překládat české spojení do zahraničí jako to abroad nebo v zahraničí jako in abroad.
Jenže abroad je příslovce a nepojí se s předložkou in ani to. Samotné abroad totiž znamená v zahraničí nebo do zahraničí:
- v zahraničí – in abroad
- do zahraničí – to abroad
I'm going to abroad. *1
She lives in abroad. *2
My mother has never been abroad. (v zahraničí)
Her brother lived abroad when he was young. (v zahraničí)
He needs a new car for his trips abroad. (v zahraničí)
Mr Brown is abroad on business this week. (v zahraničí)
He's going abroad to study English. (do zahraničí)
She's travelling abroad next week. (do zahraničí)
My grandparents go abroad every summer. (do zahraničí)
Ale pozor, pokud chcete vyjádřit ze zahraničí, pak už předložku použijete:
- ze zahraničí – from abroad
They import the goods from abroad.
Some people can even vote from abroad.
She returned from abroad yesterday.
I'm expecting a letter from abroad.
- Jedu do zahraničí.
- Ona bydlí v zahraničí.
- Moje máma nebyla nikdy v zahraničí.
- Její bratr bydlel v zahraničí, když byl mladý.
- Potřebuje nové auto na jeho cesty do zahraničí.
- Pan Brown je tento týden služebně v zahraničí.
- Jede do zahraničí studovat angličtinu.
- Příští týden jede do zahraničí.
- Moji prarodiče každé léto jezdí do zahraničí.
- Dovážejí to zboží ze zahraničí.
- Někteří lidé mohou dokonce volit ze zahraničí.
- Včera se vrátila ze zahraničí.
- Očekávám dopis ze zahraničí.