Names: Jména, příjmení, přezdívky

Vydáno dne 20.05.2015

Jak říci anglicky plné jméno, křestní jméno, příjmení, umělecké jméno apod.

Names, first names, last names…

Možná jste v angličtině zaznamenali, že existuje několik způsobů, jak říci křestní jméno, příjmení apod. V dnešním článku se podíváme, zda je mezi nimi nějaký rozdíl a jaká další ‘jména’ (kromě křestního a příjmení) existují.

Plné jméno

Pro plné jméno používáme spojení full name/'fʊl neɪm//ful nejm//'fʊl neɪm//ful nejm/.

Print your full name on the line below. ^*1

Křestní jméno

Pro křestní jméno používáme v angličtině několik výrazů. Nejčastějším je spojení first name/'fɜ:stˌneɪm//'fә́stˌnejm//'fɜ:rstˌneɪm//'fә́rstˌnejm/. Jednoduché – je to přece to první v pořadí.

Setkáte se i s následujícími:

given name/‘gɪvn 'neɪm//'givn 'nejm//'gɪvn 'neɪm//'givn 'nejm/ – je to jméno, která nám bylo 'dané’
Christian name/‘krɪstʃən 'neɪm//'krisčən 'nejm//'krɪstʃən 'neɪm//'krisčən 'nejm/ – toto nejlépe doslovně odpovídá našemu 'křestnímu’ jménu – samozřejmě nelze použít v ‘nekřesťanských’ zemích
forename/'fɔ:neɪm//fónejm//'fɔ:rneɪm//fórnejm/ – toto je poměrně formální

Křestní jména se v angličtině velmi často zkracují či zdrobňují. Místo Thomas se např. používá Tom, místo Matthew použijeme zkrácený tvar Matt, Susan bude Sue apod. O zkracování jmen se více dočtete v článku Anglická jména. Zkráceným formám se v angličtině říká buď abbreviation/əˌbri:vi'eɪʃn//əˌbrívi'ejšn//əˌbri:vi'eɪʃn//əˌbrívi'ejšn/,nebo častěji shorthand/'ʃɔ:thænd//šóthænd//'ʃɔ:rthænd//šórthænd/.

Tom is a common shorthand of Thomas. ^*2

Místo zkrácených tvarů se také používají tzv. iniciály. Iniciála se anglicky řekne initial/ɪ'nɪʃl//i'nyšl//ɪ'nɪʃl//i'nyšl/.

The initials JFK stand for John Fitzgerald Kennedy. ^*3

Příjmení

Pro příjmení se používají následující výrazy:

surname/'sɜ:neɪm//sә́nejm//'sɜ:rneɪm//sә́rnejm/ – britská angličtina (kde sur- odpovídá české předponě pří-)
last name/‘lɑ:stˌneɪm//'lástˌnejm//'læstˌneɪm//'læstˌnejm/ – americká angličtina (doslova 'poslední jméno’)
family name/‘fæməliˌneɪm//'fæməliˌnejm//'fæməliˌneɪm//'fæməliˌnejm/ – protože je to jméno, které se v rodině 'dědí’
second name/'sekəndˌneɪm//'sekəndˌnejm//'sekəndˌneɪm//'sekəndˌnejm/ – pouze v případě zemí, kde je běžné mít jedno křestní jméno a jedno příjmení

Rodné příjmení ženy anglicky řekneme maiden name/'meɪdn neɪm//mejdn nejm//'meɪdn neɪm//mejdn nejm/. Oproti tomu je tu married name, což je příjmení, které žena přejala od manžela.

Prostřední jméno

V některých zemích (např. v USA) je zvykem, že mezi křestním jménem a příjmením je ještě tzv. prostřední jméno. Tomu se říká middle name/'mɪdlˌneɪm//'midlˌnejm//'mɪdlˌneɪm//'midlˌnejm/ nebo případně second name/'sekəndˌneɪm//'sekəndˌnejm//'sekəndˌneɪm//'sekəndˌnejm/. To jsme si ale už zmínili ve výše uvedeném výčtu výrazů pro příjmení – vidíte, že používáním spojení SECOND NAME může dojít k nedorozumění.

Ve jménech se často místo prostředního jména používá iniciála (znáte např. herce Michael J. Fox).

Výraz middle name/'mɪdlˌneɪm//'midlˌnejm//'mɪdlˌneɪm//'midlˌnejm/ se někdy používá i obrazně pro vyjádření nějaké charakteristiky člověka.

Danger is my middle name. ^*4
Fearless could be his middle name. ^*5

Přezdívky

Místo jmen můžeme používat velké množství různých přezdívek, pseudonymů apod. Pojďme se podívat, jaká ‘náhradní’ jména existují:

nickname/'nɪkneɪm//nyknejm//'nɪkneɪm//nyknejm/ – přezdívka – jméno, které pro nás používá naše okolí
username/'ju:zəneɪm//júzənejm//'ju:zərneɪm//júzərnejm/ – jméno, pod kterým se přihlašujete do počítače, do různých počítačových systémů apod. Podobně se používá výše uvedené nickname či zkráceně jen nick/'nɪk//nyk//'nɪk//nyk/
assumed name/ə'sju:md ˌneɪm//ə'sjúmd ˌnejm//ə'su:md ˌneɪm//ə'súmd ˌnejm/ – pseudonym, jméno, které používáme místo svého opravdového. I v angličtině ale existuje slovo pseudonym/'sju:dənɪm//sjúdənym//'su:dənɪm//súdənym/.
pen name/'penˌneɪm//'penˌnejm//'penˌneɪm//'penˌnejm/ – pseudonym autora/spisovatele
stage name/'steɪdʒ ˌneɪm//'stejdž ˌnejm//'steɪdʒ ˌneɪm//'stejdž ˌnejm/ – umělecké jméno herce/herečky či jiného umělce, který vystupuje na jevišti
screen name/'skri:n ˌneɪm//'skrín ˌnejm//'skri:n ˌneɪm//'skrín ˌnejm/ – umělecké jméno filmových herců
pet name/'pet neɪm//pet nejm//'pet neɪm//pet nejm/ – důvěrné jméno, které pro vás má někdo, kdo vás má rád, obvykle zdrobnělina apod.
code name/'kəʊdneɪm//koudnejm//'koʊdneɪm//koudnejm/ – krycí jméno, které slouží pro utajení něčí identity

Překlad:

Napište své plné jméno hůlkovým písmem na linku níže.
Tom je častá zkrácenina jména Thomas.
Iniciály JFK znamenají John Fitzgerald Kennedy.
Nebezpečí, to je moje druhé jméno.
Neohrožený by mohlo být jeho druhým jménem.

Přepis bublinkové nápovědy: