Jak vyjádřit: ušklíbnout se, zamumlat, vykoktat...

Vydáno dne 24.06.2015

V tomto článku se podíváme na slovesa, s nimiž se ve spojení s přímou řečí potkáte hlavně v beletrii.

Jak vyjádřit – ušklíbnout se, zamumlat, vykoktat…

Následující slovesa jsou z větší části poměrně knižní a setkáte se s nimi až na výjimky hlavně v literatuře. Některá (např. LAUGH, SMILE či ROAR) určitě znáte, ale možná spíše bez spojení s přímou řečí. Tedy někdo řval, nikoli však co zařval. Konkrétní příklady k těmto a dalším slovesům uvidíte níže.

Mluvit drsně či hlasitě

Na tyto výrazy narazíme, pokud se budeme bavit o síle či zabarvení hlasu. Začneme z té silnější strany, tedy když někdo něco zařve, zaječí apod.:

shriek/'ʃri:k//šrík//'ʃri:k//šrík/ – zakřičet/zaječet (nadávky), vřískat, křičet, vyjeknout, vypísknout
exclaim/ɪk'skleɪm//ik'sklejm//ɪk'skleɪm//ik'sklejm/ – vykřiknout, zvolat
snap/'snæp//snæp//'snæp//snæp/ – vyštěknout, odseknout
yelp/'jelp//jelp//'jelp//jelp/ – zakňučet, vyjeknout (většinou strachem či bolestí)

bark/'bɑ:k//bák//'bɑ:rk//bárk/ – zařvat, vyštěknout, štěkat
bellow/'beləʊ//belou//'beloʊ//belou/ – řvát, křičet, hulákat (hlubokým hlasem)
boom /'bu:m//'búm/ – zadunět, zahřímat, zahřmět (hlubokým hlasem)
roar/'rɔ://ró//'rɔ://ró/ – zařvat, řvát (naplno)
screech/'skri:tʃ//skríč//'skri:tʃ//skríč/ – zaječet, zapištět, zařvat
snarl/'snɑ:l//snál//'snɑ:rl//snárl/ – zavrčet, vyštěknout
thunder/'θʌndə//θandə//'θʌndər//θandər/ – zařvat, zaburácet, zahřímat

‘We're just not on the same page here!’ he barked. ‘I don't care about chairs!’ ^*1 ‘Damn it,’ Jeremy snarled. ‘I'll give it to her.’ ^*2
‘Ah!’ roared the troll, ‘we'll try a fall about that.’ ^*3
‘You got married?’ Peter yelped, looking from her to David. ^*4

Mumlat si pod vousy

Naopak, pokud někdo nechce být z nějakého důvodu příliš slyšen, setkáme se s těmito slovy:

growl/'graʊl//graul//'graʊl//graul/ – zavrčet, zabručet, procedit mezi zuby (nevrle říci)^*5
grunt/'grʌnt//grant//'grʌnt//grant/ – zavrčet, zabručet
hiss/'hɪs//his//'hɪs//his/ – zasyčet, syknout (shhhh!) ^*6

mumble/'mʌmbl//mambl//'mʌmbl//mambl/ – zamumlat, zahuhňat (není rozumět, protože člověk mluví příliš potichu a vyslovuje špatně nebo vůbec)
murmur/'mɜ:mə//mә́mə//'mɜ:rmər//mә́rmər/ – zamumlat, zašeptat (není rozumět, protože člověk mluví příliš potichu)
mutter/'mʌtə//matə//'mʌt̬ər//matər/ – zamumlat, zabručet (pod vousy, často nespokojeně)
grumble/'grʌmbl//grambl//'grʌmbl//grambl/ – reptat, remcat, bručet, nadávat

‘Them,’ she hissed, jerking her head at a swarm of black, hooded figures in the distance. ^*7
‘Just fifteen minutes,’ I mumbled. ‘Maybe I'll feel better after a little nap.’ ^*8
‘Do you hear?’ growled Sikes, as Oliver hesitated, and looked round. ^*9
‘Why do you want more money if you already have some?’ the mother grumbled. ^*10

Smích a radost všeho druhu

Smát a usmívat se dá mnoha způsoby, příjemnými i nepříjemnými:

laugh/'lɑ:f//láf//'læf//læf/ – smát se, zasmát se
smile/'smaɪl//smajl//'smaɪl//smajl/ – usmívat se
beam/'bi:m//bím//'bi:m//bím/ – zářit, radostně se usmívat
sneer/'snɪə//snyə//'snɪr//snyr/ – ušklíbat se, posmívat se
chortle/'tʃɔ:tl//čótl//'tʃɔ:rt̬l//čórtl/ – zachechtat se (i škodolibě)
smirk/'smɜ:k//smә́k//'smɜ:rk//smә́rk/ – usmívat se, uculovat se, křenit se (hloupě, samolibě, domýšlivě či drze)^*11

‘Weasley would like a signed photo,’ smirked Malfoy. ^*12
‘I can't believe you did that!’ Zayn laughed. ^*13
I stopped to ask Jason what was so funny. ‘Your fat friend,’ he sneered. ^*14

Pláč všeho druhu

Stejně tak plakat lze různě, od srdceryvného vzlykání po otravný fňukot:

moan/'məʊn//moun//'məʊn//moun/ – naříkat, stěžovat si
whine/'waɪn//wajn//'waɪn//wajn/ – kňučet, fňukat, stěžovat si (otravně)
sob/'sɒb//sob//'sɑ:b//sáb/ – vzlykat

‘You have got to be kidding me,’ moaned Boyd. ^*15
‘No,’ the younger boy whined. ‘Please stay here.’ ^*16
‘Reverend,’ she sobbed, ‘something has to be done about my husband.’ ^*17

Problém s mluvením

A nakonec tu jsou výrazy, které potkáte v souvislosti buď s vadou řeči (koktání) nebo ve chvíli, kdy někdo kvůli nervozitě či rozrušení nedokáže zřetelně mluvit:

splutter/'splʌtə//splatə//'splʌt̬ər//splatər/ – zadrmolit, zakoktat, vybreptat, prskat (nesrozumitelně v rozpacích či rozčilení)
sputter/'spʌtə//spatə//'spʌt̬ər//spatər/ – zadrmolit, zakoktat, zajíkat se, prskat (nesrozumitelně v šoku či hněvu)^*18
stammer/'stæmə//stæmə//'stæmər//stæmər/ – koktat, vykoktat
stutter/'stʌtə//statə//'stʌt̬ər//statər/ – koktat, vykoktat^*19

‘L-Louis?’ he spluttered. Louis bit his lip and nodded. ‘Yeah,’ he said. ^*20
‘We didn't have to flee Boston,’ he sputtered. ‘Yes we did,’ I said coldly. ^*21
‘I – we – umm… ’ Korra stammered, covering herself with her bed sheets. ^*22
‘Umm, I… ’ he stuttered, finding his tongue tied. James smirked at him. “Cat got your tongue, Peterson?” ^*23

K tomu si přidejme ještě pár sloves užívaných pro situace, ve kterých vám hlas selhává:

croak/'krəʊk//krouk//'kroʊk//krouk/ – zachropět, zaskřehotat
gasp/'gɑ:sp//gásp//'gæsp//gæsp/ – vyheknout, říct udýchaně, lapat po dechu
pant/'pɑ:nt//pánt//'pænt//pænt/ – zadýchaně říct
wheeze /'wi:z//'wíz/ – sípavě říct, zasípat

‘How-’ he croaked and cleared his throat. ‘Are you sure?’ he asked Crane. ^*24
‘I need help,’ Owen panted. ‘I need someone to talk to.’ ^*25

Závěr

Mnoho ze sloves zde uvedených najdete v knihách samozřejmě i samostatně, bez přímé řeči. Záměrem tohoto článku ale bylo ukázat, jak se používají jako komentáře k přímé řeči a usnadnit vám porozumění některým knižnějším výrazům.

Pokud se chcete podívat na základní slovní zásobu spojenou s přímou řečí, naleznete ji v článku Jak vyjádřit: vykřiknout, zašeptat, dodat….

Překlad:

“Na tomhle se prostě neshodnem!” vyštěkl. “Mně jsou židle úplně ukradené!”
“Zatraceně!” zavrčel Jeremy. “Dám jí to.”
“Ááá!” zaburácel troll, “popadnem se a uvidíme, kdo s koho.”
“Vy jste se vdala?” vyjekl Peter a díval se přitom střídavě na ni a na Davida.
takto se také nazývá jeden ze stylů zpěvu v metalu, kdy se více “chrčí” než zpívá
srovnejte výslovnost se zájmenem HIS – to totiž bývá často vyslovováno špatně
“Oni,” sykla a pohodila přitom hlavou směrem k houfu černých postav v kápích v dálce.
“Jen 15 minut,” zamumlal jsem. “Snad se budu cítit lépe, až se maličko prospím.”
“Tak slyšíš?” zabručel Sikes, když Oliver zaváhal, a rozhlížel se.
“Proč chceš další peníze, když už máš tyhle?” zabručela matka.
Toto sloveso najdete snad v každé kapitole Harryho Pottera ve spojení s Draco Malfoyem.
“Weasley by chtěl podepsanou fotku,” hloupě se uculoval Malfoy.
“Pořád nemůžu uvěřit, žes to udělal!” smál se Zayn.
Zastavila jsem se a zeptala se Jasona, cože je tu tak legračního. “Tvoje tlustá kamarádka,” odpověděl pohrdlivě.
“Si ze mě děláš srandu,” zaskučel Boyd.
“Ne,” fňukal mladší hoch. “Zůstaň tady, prosím.”
“Velebný pane,” vzlykala, “s mým mužem se musí něco udělat.”
SPUTTER a SPLUTTER jsou v tomto smyslu synonyma.
STAMMER a STUTTER jsou v tomto smyslu synonyma.
“L-Louis?” koktal. Louis se kousl do rtu a přikývl. “Jo”, řekl.
Nemuseli jsme utíkat z Bostonu," prskal. “Ale museli,” odpověděl jsem chladně.
“Já… my… ehmmm…,” koktala Korra a přitom se zakrývala přikrývkou.
Eee, já…," zajíkal se a nedokázal ze sebe nic vypravit. James se na něj ušklíbl. “Neumíš mluvit, Petersone?”
“Jak-” zachroptěl a odkašlal si. “Jsi si tím jistý?” zeptal se Crane-a.
“Potřebuji pomoc,” lapal Owen po dechu. “Potřebuji si s někým promluvit.”

Přepis bublinkové nápovědy: