REMOVE vs. REPLACE

Vydáno dne 12.12.2019

Pozor na význam těchto sloves. Ani jedno neznamená “přemístit”, jak si někteří studenti myslí. Pletou se ovšem i vzájemně.



REMOVE vs. REPLACE

Dnes si ukážeme další slovesa, kde se chybuje v překladu. Obě začínají předponou re-, která většinou označuje, že se něco udělá znovu (redo, rewrite, apod.). Viz článek Prefixes (anglické předpony). U dnešních sloves však tento význam není.

Studenti díky kořenu slov někdy chybně usuzují, že znamenají přemístit. To je ovšem omyl (viz níže).

remove = odstranit

Sloveso remove/rɪ'mu:v/ používáme ve významu odstranit, vyndat, vyjmout apod.

First remove the battery. Then you can remove the SIM card. TTT *1
Remove the screws using a Phillips screwdriver. TTT *2
Please remove my address from the e-mail list. TTT *3  

Může se jednat i o odstranění něčeho nežádoucího, např. skvrny, pihy, tetování apod.

Greasy stains are impossible to remove with cold water. TTT *4
He wants to have the mole on his back removed. TTT *5
Can a permanent tattoo be removed? TTT *6  

Ve formální angličtině se toto sloveso dá použít i ve spojení s oblečením ve významu svléknout (si), odložit (si). V běžné angličtině se používá frázové take off.

You have to remove your hat in a courtroom. TTT *7
He removed his glasses and put them on the night table. TTT *8
He removed her bra with shaking hands. TTT *9  

replace = vyměnit, nahradit

Sloveso replace/rɪ'pleɪs/­ znamená vyměnit (vadné za funkční).

Have you replaced the light bulb in the kitchen, honey? TTT *10
You don't have to replace the soil completely, just the top part. TTT *11
The room looks nice, but have you considered replacing the old carpet? TTT *12  

Další význam je nahradit (někoho za někoho jiného).

Mr Stevenson is going to replace Ms White. He will be our new Marketing Manager starting 1 July. TTT *13
Most of their workers have been replaced with high-tech robots. TTT *14
He thinks that teachers will be eventually replaced by computers. TTT *15  

Pozn.: Sloveso replace může mít i význam “vrátit něco na své původní místo”, ale častěji se setkáte se spojením put sth back.

remove / replace the battery

Po přečtení odstavců výše by vám měl být jasný rozdíl mezi těmito větami:

You should remove the battery. TTT *16
You should replace the battery. TTT *17

přemístit, přesunout?

Studenti při překladu sloves remove nebo replace občas chybují, protože vychází z kořenů slov move a place a myslí si, že slovesa znamenají přemístit, přesunout.

České přemístit / přesunout / posunout se ale překládá většinou obyčejným move/'mu:v/.

Please move the chair to the back. TTT *18
Move the contents of the folder to a new location. TTT *19  

Ve slovníku najdete i sloveso relocate/ˌri:ləʊ'k­eɪt/, které ovšem znamená přemístit místo působiště (např. firmy). Toto sloveso tedy znamená spíše přesídlit, přestěhovat.

We had to relocate the office because the rent was too high. TTT *20 

Překlad:
  1. Nejprve vyjměte baterii. Potom můžete vyndat SIM kartu.
  2. Vyjměte šrouby pomocí křížového šroubováku.
  3. Prosím odstraňte moji adresu ze seznamu e-mailových adres.
  4. Mastné skvrny se nedají odstranit studenou vodou.
  5. Chce si to znaménko na zádech dát odstranit.
  6. Dá se odstranit trvalé tetování?
  7. V soudní síni si musíte sundat čepici.
  8. Sundal si brýle a položil je na noční stolek.
  9. Sundal jí roztřesenýma rukama podprsenku.
  10. Už jsi vyměnil tu žárovku v kuchyni, miláčku?
  11. Nemusíš vyměňovat tu zeminu úplně, jen vrchní část.
  12. Pokoj vypadá pěkně, ale neuvažovali jste o výměně toho starého koberce?
  13. Pan Stevenson nahradí paní White. Bude náš nový marketingový manažer od 1. července.
  14. Většina jejich pracovníků byla nahrazena špičkovými roboty.
  15. Myslí si, že učitelé budou nakonec nahrazeni počítači.
  16. Měl bys tu baterii vyjmout.
  17. měl bys tu baterii vyměnit.
  18. Prosím přesuň tu židli dozadu.
  19. Přesuňte obsah složky na nové místo.
  20. Museli jsme kancelář přestěhovat, protože nájem byl příliš vysoký.
Přepis bublinkové nápovědy: