Clean, cleanliness, cleanse

Vydáno dne 16.01.2020

Slovíčko CLEAN asi znáte, ale co odvozené CLEANLINESS a příbuzné CLEANSE?



Clean, cleanliness, cleanse

Slovíčko clean/'kli:n/ jistě znáte. Má významy čistit a čistý a patří do základní slovní zásoby.

Clean it before you use it again. TTT *1
Can you bring some clean towels? TTT *2  

Mírně pokročilým studentům se často plete se slůvkem clear/'klɪə/, o čemž si můžete přečíst článek CLEAN vs. CLEAR.

cleanliness

Dnes zde máme ovšem něco pro ty pokročilejší. Zůstaneme u slova clean, se kterým je příbuzné slůvko cleanliness/'klen­linəs/ = čistota.

Není to však slovo odvozené, ačkoli by se to mohlo zdát, proto si dejte pozor na výslovnost! Místo /i:/ zde totiž vyslovujeme /e/ .

She's obsessed with cleanliness. TTT *3
Our cleaning service provides the highest standards of cleanliness. TTT *4
Always care for the cleanliness of your pet. TTT *5
Cleanliness is an important aspect of life for most people. TTT *6  

Pozn.: Občas se můžete setkat i se slovem cleanness /'kli:nnəs/, které popisuje stav dané věci, než udržování čistoty.

cleanse

I další slovíčko je příbuzné se slovem clean, ale i tady si dejte pozor na výslovnost (opět /e/, místo /i:/). Sloveso cleanse/'klen­z/ znamená čistit, vyčistit nebo pročistit.

Stejně jako sloveso clean může popisovat “běžné” čištění od špíny, ale to je v případě slovesa cleanse většinou hloubkové. Nejčastěji se ale používá ve spojení s čištěním pleti, nebo celého těla. Také se velmi často používá u (důkladného) vyčištění nějaké rány. Přeneseně pak souvisí s očistou mravní.

This lotion will cleanse your pores perfectly. TTT *7
Have you cleansed the cut properly? TTT *8
They say you can cleanse your body by detoxing. TTT *9
They cleansed themselves in the bath and put on the robes and sandals. TTT *10
I need to cleanse my soul. TTT *11 TTT *12

Odvozené je podstatné jméno cleanser/'klen­zə/ = čistící přípravek (nejčastěji mléko, krém či pleťová voda, ale také někdy prostředek k úklidu domácnosti).

If you have sensitive skin, you may need to use a gentle cleanser. TTT *13
She bought a heavy-duty cleanser, but the stain on the floor wouldn't come off. TTT *14  

Výslovnost

U dnešních slovíček si dejte pozor na výslovnost. Slůvko clean a od něj od odvozené výrazy se vyslovuje s /i:/, ale slůvka cleanliness a cleanse se vyslovují s /e/.

/i:/ /e/
clean/'kli:n/ = čistý, vyčistit cleanliness/'klen­linəs/ = čistota
cleanly /'kli:nli/ = čistě cleanse/'klen­z/ = čistit, pročistit
cleaner/'kli:nə/­ = uklízeč(ka), čistidlo cleanser/'klen­zə/ = čistící přípravek
cleaning /'kli:niŋ/ = čištění  
Překlad:
  1. Vyčisti to, než to znovu použiješ.
  2. Můžeš přinést nějaké čisté ručníky?
  3. Je posedlá čistotou.
  4. Naše úklidová firma poskytuje nejvyšší kvalitu čistoty.
  5. Vždy pečujte o čistotu vašeho mazlíčka.
  6. Pro většinu lidí je čistota důležitou součástí života.
  7. Toto pleťové mléko vám perfektně vyčistí póry.
  8. Vyčistil sis tu ránu pořádně?
  9. Říkají, že si můžeš pročistit tělo detoxikací.
  10. Vyčistili se v koupeli a pak si oblékli roucha a sandály.
  11. Potřebuji si vyčistit duši.
  12. od hříchů…
  13. Pokud máte citlivou kůži, možná budete muset použít jemné čistící mléko.
  14. Koupila si pořádný čistič, ale ta skvrna na podlaze nechtěla jít dolů.
Přepis bublinkové nápovědy: