TABLE vs. DESK
Vydáno dne 05.04.2020
Český “stůl” se do angličtiny překládá TABLE nebo DESK. Znáte
rozdíl?
TABLE vs. DESK
České slovíčko stůl lze do angličtiny přeložit dvěma způsoby, ale nejde o synonyma.
table = stůl, stolek
Jako první si uvedeme slovo table/'teɪbl/
,
které označuje v podstatě jakýkoli běžný stůl nebo
stolek. Jde o kus nábytku jakékoli velikosti či materiálu
a najdete ho kdekoli v domě (nebo i na terase). Může to být tedy třeba
velký jídelní stůl, nebo malý stolek v předsíni.
Nejběžnější spojení jsou:
- dining table/'daɪnɪŋ'teɪbl/
= jídelní stůl
- coffee table/'kɒfi teɪbl/
= konferenční stolek
- bedside table/'bedsaɪd'teɪbl/
= noční stolek
Our dining table is quite long. Ten people can easily sit there.
*1
I think your keys are on the table in the hall.
desk = pracovní stůl
V angličtině ale máme i slovo desk/'desk/,
které označuje pracovní stůl. Takový stůl má často
šuplíky (není to ovšem nutností) a vy u něj pracujete. Najdete ho tedy
v kanceláři v práci, ale třeba i doma v pracovně.
I hate my job. I don't want to sit at my desk all day.
I bought a new desk for my study.
Jelikož slovíčko desk souvisí s prací, setkáte se s ním i jinde. Ve škole může jít o školní lavici (u té se také pracuje). Může se ale jednat i o pult či přepážku.
- reception desk = pult recepce
- check-in desk = odbavovací přepážka (na letišti)
at the table/desk OR by the table/desk
Pokud chcete přeložit “u stolu”, použijete předložku at.
The children are sitting at the
table. *5
He isn't at his desk. *6
Mnozí ale českou předložku “u” překládají jako by. To lze také použít, v tom případě ale nevyjadřujete, že někdo je “u stolu”, protože u něj třeba pracuje nebo jí, ale popisujete, že je “vedle stolu” (jde pak čistě o umístění, kde člověk je).
Can you see the girl who is standing
by the table? *7
Více v článku Překlad českého “u”.
tabule, deska
Slovíčka table a desk by se někomu mohla plést s českými “tabule” a “deska”. Proto pozor, tabule a deska se překládají board.
- Náš jídelní stůl je docela dlouhý. Deset lidí si tam snadno sedne.
- Myslím, že tvoje klíče jsou na stole v předsíni.
- Nesnáším svou práci. Nechci celý den sedět u stolu.
- Koupil jsem si do pracovny nový stůl.
- Děti sedí u stolu.
- Není u svého pracovního stolu.
- Vidíš tu holku, která stojí u toho stolu?