CLOSE vs. CLOSE

Vydáno dne 12.04.2020

Víte, že slovo CLOSE má dva významy, které se odlišně vyslovují?

CLOSE vs. CLOSE

Sloveso close/'kləʊz//klouz//'kloʊz//klouz/ patří do základní slovní zásoby. Více si můžete přečíst v článku Slovíčka OPEN / CLOSE. My se dnes ovšem zaměříme na homografy (tedy slovíčka, která mají stejný pravopis, ale odlišnou výslovnost i význam).

Vedle slovesa close/'kləʊz//klouz//'kloʊz//klouz/ zde totiž máme i přídavné jméno close/'kləʊs//klous//'kloʊs//klous/. Výslovnost se liší (ač jen minimálně) a to je důvod, proč zde chybují i pokročilí studenti. Význam slov je následující:

close/'kləʊz//klouz//'kloʊz//klouz/ – zavřít, zavírat (na konci vyslovujeme /z//z/)
close/'kləʊs//klous//'kloʊs//klous/ – blízký, blízko (na konci vyslovujeme /s//s/)

close – zavřít, zavírat

Sloveso close/'kləʊz//klouz//'kloʊz//klouz/ znamená zavřít, zavírat, ale taky třeba zatahovat (závěsy). Je pravidelné, tvary minulého času a příčestí jsou tedy closed /kləʊzd//klouzd/. Odvozený tvar closing /'kləʊzɪŋ//'klouziŋ/ se také vyslovuje se /z//z/, což je pro Čechy poměrně jednoduché.

She forgot to close the kitchen window. ^*1
Susan closed her eyes and tried to sleep. ^*2
Close the fridge door. There's nothing in it. ^*3
When he was closing the curtains, he noticed something strange in the garden. ^*4

close vs. lock

Vedle slovesa close/'kləʊz//klouz//'kloʊz//klouz/ (zavřít) máme i sloveso lock/'lɒk//lok//'lɑ:k//lák/ (zamknout):

He closed the door. – Zavřel dveře.
He locked the door. – Zamknul dveře.

close – blízký, blízko

Slovíčko close/'kləʊs//klous//'kloʊs//klous/ může mít funkci přídavného jména blízký nebo příslovce blízko.

I think we are close. ^*5
Hold me close. ^*6
He has a sister but they aren't very close. ^*7

Často se používá s předložkou to (blízko k někomu/něčemu):

He's very close to his sister. ^*8
The hotel was close to the beach. ^*9

Stupňování

Slovíčko stupňujeme běžně pomocí koncového -er a -est. Jelikož se v základním tvaru vyslovuje /s//s/, vyslovuje se i v odvozených tvarech:

close /kləʊs//klous/
closer /kləʊsə//klousə/
(the) closest /kləʊsəst//klousəst/

We're getting closer. ^*10
She's my closest relative. ^*11

Zde studenti často chybují a vyslovují chybně /z/.

Problematické z / s

Chybu ve výslovnosti /z//z/ a /s//s/ dělají ostatně studenti velmi často a to i u základních slovíček, např.:

person/'pɜ:sən//pә́sən//'pɜ:rsən//pә́rsən/
expensive/ɪks'pensɪv//iks'pensiv//ɪks'pensɪv//iks'pensiv/
university/ˌju:nɪ'vɜ:sɪti//ˌjúny'vә́sity//ˌju:nə'vɜ:rsɪt̬i//ˌjúnə'vә́rsitý/

Více v článku Výslovnost: person, expensive, university, basic….

Překlad:

Zapomněla zavřít okno v kuchyni.
Susan zavřela oči a snažila se spát.
Zavři ty dveře lednice. Nic tam není.
Když zatahoval závěsy, všiml si na zahradě něčeho divného.
Myslím, že jsme blízko.
Drž mě blízko u sebe.
On má sestru, ale nejsou si moc blízcí.
Je si se sestrou velmi blízký.
Hotel byl blízko pláže.
Přibližujeme se.
Je moje nejbližší příbuzná.

Přepis bublinkové nápovědy: