Homografy v angličtině

V tomto článku se seznámíme s dvojicemi slov, která se sice píší stejně, ale jejich výslovnost se liší. Takovým slovům se říká homografy (homographs) a mnohdy si na nich lámou zuby i pokročilejší angličtináři.

Běžné homografy

První skupinu homografů budou tvořit anglická slovíčka, která spolu nesouvisí a často mají historický původ zcela odlišný.

bass

• bass/'beɪs//bej­s//'beɪs//bej­s/ (n, adj) – toto slovo má spojení s hudbou, může označovat basy, basový hlas, basu či basovou kytaru
• bass/'bæs//bæs/­/'bæs//bæs/ (n) – druh ryby (okounek, mořčák, kanic)

bow

• bow/'bəʊ//bou­//'boʊ//bou/ (n) – jako podstatné jméno označuje buď luk nebo mašli
• bow/'baʊ//bau­//'baʊ//bau/ (v) – jako sloveso znamená uklonit se, ohýbat se
• bow/'baʊ//bau­//'baʊ//bau/ (n) – toto je příď lodi (je to také podstatné jméno, podobně jako luk, ale vyslovuje se jinak)

dove

• dove/'dʌv//dav­//'dʌv//dav/ (n) – takto se vyslovuje slovo holubička
• dove /dəʊv//douv/ (v) – a toto je minulý čas slovesa dive (potopit se, skočit do vody)

lead

• lead/'li:d//lí­d//'li:d//líd/ (v, n) – s dlouhým i vyslovujeme slovíčka spojená s voděním, tedy např. sloveso vést či podstatné jméno vodítko, stopa
• lead/'led//led­//'led//led/ (adj, n) – s krátkým e však označuje olovo

Pozn.: Minulý čas slovesa lead /li:d//líd/ je led /led//led/, to se čte stejně jako podstatné jméno ‘olovo’, píše se ale jednoduše led.

row

• row/'rəʊ//rou­//'roʊ//rou/ (n) – tímto slovem označujeme nějakou řadu věcí vedle sebe, jako je např. řada sedadel v kině apod.
• row/'rəʊ//rou­//'roʊ//rou/ (v) – jako sloveso znamená veslovat
• row/'raʊ//rau­//'raʊ//rau/ (n) – druhým podstatným jménem, které se však vyslovuje jinak, je význam hádka

sow

• sow/'səʊ//sou­//'soʊ//sou/ (v) – takto vyslovené slovo znamená sít, zasívat
• sow/'saʊ//sau­//'saʊ//sau/ (n) – změníme-li výslovnost, je z toho prasnice

tear

• tear/'tɪə//tyə­//'tɪr//tyr/ (n) – podstatné jméno používáme pro slzy
• tear/'teə//teə­//'ter//ter/ (n, v) – toto slovo se vyslovuje jinak a znamená trhlina, trhat, rvát (minulý čas je tore, min. příčestí je torn)

wind

• wind/'wɪnd//win­d//'wɪnd//win­d/ (n) – s krátkou samohláskou i znamená vítr
• wind/'waɪnd//waj­nd//'waɪnd//waj­nd/ (v) – s dvojhláskou ai se jedná o sloveso točit, stáčet, vinout apod. (minulý čas a příčestí je wound)

wound

• wound/'wu:nd//w­únd//'wu:nd//w­únd/ (n) – jako podstatné jméno toto slovo označuje zranění, jako sloveso znamená zranit
• wound /waʊnd//waund/ (v) – toto slovo ale také může být minulým časem a min. příčestím výše zmíněného slovesa wind /waɪnd//wajnd/

Pozn.: Více v článku WIND: “wind” nebo “waind” ?.

READ a LIVE

Zmíníme ještě dva homografy, slovíčka, která všichni jistě dobře znáte.

read

• read/'ri:d//rí­d//'ri:d//ríd/ (v) – takto se čte toto sloveso v základním tvaru a přítomném čase
• read /red//red/ (v) – a takovou výslovnost má v čase minulém a v minulém příčestí

live

Se slovíčkem live je to takto:

• live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/ (v) – toto sloveso a všechny jeho tvary a podoby vyslovujeme s krátkým i
• live/'laɪv//laj­v//'laɪv//laj­v/ (adj, adv) – toto slovo ale také může být příslovce či přídavné jméno, potom se čte s ai. Např. live broadcast (živé vysílání), live concert (živý koncert) nebo play live (hrát naživo)

Pozor, podstatné jméno život je life/'laɪf//laj­f//'laɪf//laj­f/, píšeme f, čteme krátce a na konci vyslovíme neznělé /f//f/.

Pozn.: O rozdílu ve výslovnosti /laɪv//lajv/ a /laɪf//lajf/ se dočtete v článku o koncových znělých a neznělých hláskách Znělé a neznělé souhlásky na konci slov.

A co slovo lives? I zde máme homograf:

• lives /lɪvz//livz/ (v) – sloveso live ve třetí osobě jednotného čísla v přítomném čase (he lives) vyslovujeme také s krátkým i
• lives /laɪvz//lajvz/ (n) – toto je nepravidelné množné číslo podst. jména life, tam se čte dvojhláska ai (např. our lives)

Pozn.: Více taky v článku LIVE, LIFE, ALIVE.

Náhodná podobnost

V této skupince budou dvojice slov, která jsou si podobná skutečně jen náhodou. Důvodem je, že přidáním koncovky k jednomu slovíčku vytvoříme slovo, které vypadá stejně, jako již existující slovo.

number

• number/'nʌmbə//­nambə//'nʌmbər/­/nambər/ (n, v) – podstatné jméno s významem číslo
• number /'nʌmə//'namə/ (adj) – toto slovíčko je vlastně přídavné jméno numb/'nʌm//nam/­/'nʌm//nam/ (u kterého se nečte koncové B), za kterým je koncovka pro komparativ (druhý stupeň přídavného jména). Je to tedy numb – otupělý, number – otupělejší

moped

• moped/'məʊped/­/mouped//'moʊped­//mouped/ (n) – jezdíte-li na mopedu, toto je slovo pro vás
• moped /məʊpt//moupt/ (v) – toto slovíčko je sloveso mope/'məʊp//mou­p//'moʊp//mou­p/ /məʊp//moup/ (fňukat, truchlit) s koncovkou -ed v minulém čase či minulém příčestí

sewer

• sewer/'su:ə//s­úə//'su:ər//súər/ (n) – pod tímto slovíčkem se skrývají nevábné odpadní kanály, kanalizace apod.
• sewer /səʊə//souə/ (n) – toto slovo je vytvořeno ze slovesa sew/'səʊ//sou­//'soʊ//sou/ (šít), ke kterému je přidána koncovka -er a vytváří tak slovo pro člověka, který šije

putting

• putting /'pʊtɪŋ//'putyŋ/ (v) – sloveso put jistě znáte, přítomné příčestí či gerundium vypadá právě takto
• putting /pʌtɪŋ//patyŋ/ (v) – golfoví hráči jistě znají slovo putt/'pʌt//pat/­/'pʌt//pat/, přítomné příčestí a gerundium potom vypadá stejně jako u výše uvedeného slova (čtou se ale jinak)

axes

• axes /æksɪz//æksiz/ (n) – množné číslo podstatného jména axe/'æks//æks­//'æks//æks/ (sekyra)
• axes /æksi:z//æksíz/ (n) – převzaté podstatné jméno axis/'æksɪs//­æksis//'æksɪs//æksis/ (osa) však tvoří množné číslo tak, že změníme i na e a ve výslovnosti protáhmeme krátké I na dlouhé i:

Pro pokročilejší

Ještě několik homografů pro pokročilejší

buffet

• buffet/'bʊfeɪ//­'bufej//bə'feɪ/­/bə'fej/ (n) – švédský stůl
• buffet/'bʌfɪt//­bafit//'bʌfɪt/­/bafit/ (v) – bít, bičovat (o vlnách, větru)

minute

• minute/'mɪnɪt//m­inyt//'mɪnɪt/­/minyt/ (n) – minuta
• minute/maɪ'nju:t­//maj'njút//maɪ'nu:t//ma­j'nút/ (adj) – malinký, nepatrný; detailní, podrobný

resume

• resume/rɪ'zju:m/­/ri'zjúm//rɪ'zu:m//ri'zú­m/ (v) – pokračovat
• résumé/'rezjʊmeɪ//rez­jumej//'rezəme­ɪ//rezəmej/ (n) – životopis (toto slovo se v dnešní angličtině často píše bez čárek nad e)

Změna přízvuku a změna výslovnosti koncového s

Existuje obrovské množství slov, která bychom si mohli zařadit mezi homografy. Jejich podobnost ale není náhodná, jako u většiny výše uvedených dvojic. Zde totiž rozdíl ve výslovnosti spočívá v tom, zda je dané slovo sloveso či jiný slovní druh. Často je to rozdíl v přízvuku. Podívejte se na příklady:

• desert/'dezət//de­zət//'dezərt//dezərt/ (n) – poušť, pustina
• desert/dɪ'zɜ:t//d­y'zә́t//dɪ'zɜ:rt//dy'zә́­rt/ (v) – opustit, dezertovat

• record/'rekɔ:d//'­rekód//'rekərd­//'rekərd/ (n) – záznam, rekord
• record/rɪ'kɔ:d//r­i'kód//rɪ'kɔ:rd//ri'kór­d/ (v) – zaznamenat, zap­sat

Slovesa mají v takových dvojicích přízvuk na druhé slabice, podstatná jména na první. Změnou přízvuku se změní i některé samohlásky. Podrobnosti najdete v článku Posun přízvuku (nouns/verbs).

Druhou skupinkou slov, která patří do této kategorie, jsou slova, u nichž se na konci čte jinak koncové s:

• use/'ju:s//jú­s//'ju:s//jús/ (n) – použití
• use/'ju:z//jú­z//'ju:z//júz/ (v) – použít

• close/'kləʊs//k­lous//'kloʊs//k­lous/ (adj, adv) – blízký, blízko
• close/'kləʊz//k­louz//'kloʊz//k­louz/ (v) – zavřít

Vidíte, že jako sloveso má takové slovo na konci ve výslovnosti /z//z/, jako jiný slovní druh končí souhláskou /s//s/.

Výše uvedené poznámky k přízvuku a koncovému s však nelze aplikovat automaticky jako obecné pravidlo. K těmto změnám dochází jen u některých slov. Budete-li na vážkách, podívejte se do kvalitního slovníku.

Závěrem

Se slovíčky, která jsme si v tomto článku představili, se budete více či méně často v angličtině setkávat. Dobře se je naučte, snažte se je používat v kontextu, ve větách. Memorování izolovaných slov pravděpodobně nebude moc přínosné, protože správná výslovnost těchto slov vždy záleží na významu, který může být patrný jen z kontextu.

Vedle homografů (slovíčka, která se stejně píší ale jinak vyslovují a mají jiný význam) dokážou studenty potrápit také homofony (slova, která se stejně vyslovují, ale mají jiný pravopis a význam) a homonyma (slova, která se stejně čtou i píšou, ale mají jiný význam). Více v článku Homonyma, homofony, homografy.