ANONYMOUS vs. UNANIMOUS

Vydáno dne 17.05.2020

První z těchto slovíček možná znáte, případně v kontextu význam pochopíte. Ale co druhé slovíčko?



ANONYMOUS vs. UNANIMOUS

Dnes se podíváme na dvojici přídavných jmen, která by se mohla plést. V rychlé řeči mohou znít trochu podobně, ale jde o velice odlišná slova.

Navíc se občas mohou použít ve stejném kontextu, a studenti často (díky českému slovu “anonymní”) mají pocit, že zaslechli ve větě anonymous, ale mohla tam být i unanimous. Porovnejte:

The voting was anonymous. *1 – Hlasování bylo anonymní.
The voting was unanimous. *2 – Hlasování bylo jednohlasné.

Pozn.: Studenti často chybují ve výslovnosti mnoha jiných přídavných jmen, která končí na -ous. Více v článku Výslovnost přípony -OUS.

anonymous

Přídavné jméno anonymous/ə'nɒnɪməs/­ tedy znamená anonymní, nepodepsaný, nebo od neznámého autora apod.

There was one single anonymous phone call and she was fired on the same day. *3
Some people even took bets on who the anonymous author of the book was. *4
An anonymous donor gave them 20,000 dollars. *5
Nobody seemed to mind that the voting was anonymous. *6
An anonymous caller informed the police that a bomb was about to go off in the building. *7
She received an anonymous letter telling her that her husband was having an affair. *8 

Ve formální angličtině se můžete setkat i s významem nevlídný, neosobní.

I hate these anonymous apartment buildings. They all look the same. *9 

Odvozené příslovce je anonymously/ə'nɒnɪmə­sli/ – anonymně.

After a long discussion we decided to vote anonymously. *10
The photographs in question were sent anonymously. *11 

Podstatné jméno je pak anonymity/ˌænə'nɪmə­ti/

Many people prefer the anonymity of a big city. *12 

Pozor na překlad českého slova “anonym”. Ač v některých slovnících slovo anonym /'anənɪm/ najdete, toto podstatné jméno se většinou nepoužívá. Spíše řeknete “an anonymous person”, “an anonymous caller” nebo třeba “an anonymous phone call”.

unanimous

Přídavné jméno unanimous/ju:'nænɪmə­s/ má význam jednomyslný, jednohlasný, ale také názorově jednotný.

The jury reached a unanimous verdict. He was found guilty. *13
The delegates weren't unanimous about the candidate they liked. *14
A unanimous vote was taken and the meeting was adjourned. *15
Doctors are unanimous about the dangers of this drug. *16
The decision wasn't met with unanimous approval. *17
Reviewers have been virtually unanimous in their evaluation of this book. *18 

Odvozené příslovce je unanimously/ju:'nænɪ­məsli/ – jednohlasně, jednomyslně.

The resolution was carried unanimously. *19
He was unanimously elected as the temporary chairperson. *20 

Překlad:
  1. Hlasování bylo anonymní.
  2. Hlasování bylo jednohlasné.
  3. Proběhl jeden jediný anonymní telefonát a ona byla ještě toho dne propuštěna.
  4. Někteří lidé se dokonce sázeli, kdo byl anonymní autor té knihy.
  5. Anonymní dárce jim dal 20 000 dolarů.
  6. Zdálo se, že nikomu nevadí, že to hlasování bylo anonymní.
  7. Anonymní volající informoval policii, že v té budově vybuchne bomba.
  8. Dostala anonymní dopis, ve kterém se dozvěděla, že její manžel má milostný románek.
  9. Nesnáším tyto neosobní budovy. Všechny vypadají stejně.
  10. Po dlouhé debatě jsme se rozhodli volit anonymně.
  11. Dotyčné fotografie byly zaslány anonymně.
  12. Mnoho lidí upřednostňuje anonymitu velkého města.
  13. Porota dosáhla jednohlasného rozsudku. Byl shledán vinným.
  14. Zástupci nebyli ohledně kandidáta, který se jim líbil, jednohlasní.
  15. Proběhlo jednohlasné hlasování a jednání bylo odloženo.
  16. Lékaři se shodují, že tento lék je nebezpečný.
  17. Rozhodnutí se nesetkalo s jednohlasným souhlasem.
  18. Kritici se v hodnocení té knihy prakticky shodli.
  19. Usnesení bylo odsouhlaseno jednohlasně.
  20. Byl jednohlasně zvolen jako dočasný předsedající.
Přepis bublinkové nápovědy: