Párová podstatná jména v angličtině

Vydáno dne 29.07.2022

Co jsou to párová podstatná jména a jak se v angličtině používají?



Párová podstatná jména

Pod pojmem párová podstatná jména rozumíme taková slova, která se běžně objevují po dvou (ponožky, boty…), nebo která se skládají ze dvou stejných částí (např. nůžky, kleště).

Jedny, dvoje, troje

U párových podstatných jmen v češtině používáme tzv. číslovky souborové, např. jedny, dvoje, troje, čtvery apod. Ty angličtina nemá. Abychom tedy mohli párová podstatná jména počítat takto po dvou, budeme potřebovat slovíčko pair/'peə/ (pár) ve vazbě a pair of.

He bought her a new pair of earrings for her birthday. TTT *1
I buy a new pair of boots every winter. TTT *2
How much does a new pair of glasses cost? TTT *3
You don't need four pairs of boots! TTT *4
He owns like 20 pairs of sunglasses! TTT *5 

Spojení a pair of xxx znamená jedny ponožky, jedny boty, jedny nůžky atd., jedná se o jednotné číslo.

This pair of socks is mine. TTT *6
A pair of scissors was found near his body. TTT *7 

Občas se i v takových případech s množným číslem setkat můžete. Je to ale daleko méně časté a někdy je to považováno za chybné.

S další zvláštností se můžeme setkat v hovorové americké angličtině, kde někdy dochází k tomu, že slovíčko pair nepřibírá -s ani v množném čísle. Ve spisovné angličtině to ale přijatelné není.

one pair of socks, two pair of socks, three pair of socks

Pozn.: O slovíčku pair jako takovém se dočtete více v článku COUPLE vs. PAIR.

Místo pair se někdy používá i podstatné jméno set/'set/ (sada).

Did you know that Moray eels have two sets of jaws? TTT *8 (nebo pairs)
Many insects have two sets of wings. TTT *9 (nebo pairs)

Nyní se podíváme na obě skupiny párových podstatných jmen samostatně a ukážeme si, jak se s nimi v angličtině pracuje.

Dvě věci, co k sobě patří

První skupinou párových podstatných jmen jsou taková slovíčka, která se běžně objevují ve dvojicích. Nejčastěji jsou to části těla (oči, nohy, ruce…) nebo oblečení, sportovní výstroj apod., které se na těchto částech těla nosí.

Tato slovíčka lze ale používat i nepárově, tedy jako jednotlivé věci. Porovnejte:

a glove – jedna rukavice
a pair of gloves – jedny rukavice

two shoes – dvě boty
two pairs of shoes – dvoje boty

how many skis? – kolik lyží?
how many pairs of skis? – kolikery lyže?

Podívejme se nyní na některá konkrétní slovíčka, která patří do této skupiny.

Části těla:

Oblečení a obuv:

Další předměty:

Věci složené ze dvou stejných částí

Druhou skupinu párových podstatných jmen tvoří takové věci, které se skládají ze dvou spojených částí, které jsou stejné, ale zrcadlově obrácené. Jsou to např. pants (kalhoty), scissors (nůžky), glasses (brýle) atd. Ty v češtině patří mezi pomnožná podstatná jména.

Ani v češtině, ani v angličtině od nich totiž nelze vytvořit klasické jednotné číslo a nelze je tedy ani “normálně počítat”. Stejně jako v češtině neexistuje jedna kalhota či jedna nůžka, tak ani v angličtině není one trouser či one scissor.

To ale neznamená, že se v angličtině s těmito slovy v jednotném čísle nikdy nesetkáme. V angličtině se totiž podstatná jména dají použít před jiným podstatným jménem jako přídavná jména. V takových případech volíme jednotné číslo, i když technicky vzato “neexistuje”.

trouser leg – nohavice od kalhot
scissor manufacturer – výrobce nůžek
pyjama bottoms – kalhoty od pyžama

Mezi konkrétní podstatná jména z této skupiny patří např.:

Oblečení ‘kalhotového’ typu

I packed two pairs of underwear. TTT *10
His mom bought him a new pair of underwear. TTT *11 

Nepatří sem však slova thong/'θɒŋ/ (tanga), bikini/bɪ'ki:ni či swimsuit/'swɪmsu:t­/ (plavky). Ta se používají jako klasická počitatelná podstatná jména.

Lauren packed three swimsuits. TTT *12 (nikoliv pairs of swimsuit)
She's going on vacation next week. She even bought herself a new bikini. TTT *13 (nikoliv bikinis či a pair of bikini)

Pro oči (či jiné části těla)

Nástroje podobné kleštím apod.

Kružítko lze používat jako párové, ale i jako klasické počitatelné podstatné jméno:

You can use a pair of compasses to draw a perfect circle. TTT *14 (nebo a compass)

Překlad:
  1. Koupil jí k narozeninám nové náušnice.
  2. Každou zimu si kupuji nové kozačky.
  3. Kolik stojí nové brýle?
  4. Nepotřebuješ čtvery boty!
  5. On vlastní asi 20 párů slunečních brýlí!
  6. Tyhle ponožky jsou moje.
  7. U jeho těla byly nalezeny nůžky.
  8. Věděl jsi, že murény mají dvoje čelisti?
  9. Mnoho druhů hmyzu má dva páry křídel.
  10. Zabalil jsem si dvoje spodní prádlo.
  11. Jeho máma mu koupila nové spodní prádlo.
  12. Lauren si zabalila troje plavky.
  13. Příští týden jede na dovolenou. Dokonce si koupila nové bikiny.
  14. Můžeš použít kružítko, abys narýsoval dokonalou kružnici.
Přepis bublinkové nápovědy: