Předpony s vlastním významem (2)

Vydáno dne 05.02.2025

Další předpony, které mají specifický význam.

Předpony s vlastním významem (2)

O předponách s vlastním významem jsme se již bavili v článku Předpony s vlastním významem (1). Nyní si představíme další z nich.

Předpona de- má významy dolů, pryč, nebo něco odstranit, zrušit. Mihne se někdy i v češtině, např. deaktivovat. Opět pozor na výslovnost /di://dý/ nebo /dɪ//dy/, nikoli /de//de/.

de- (odstranit)
deforest/di:'fɒrəst//dý'forəst//di:'fɑ:rəst//dý'fárəst/ ^*1	dethrone/dɪ'θrəʊn//dy'θroun//dɪ'θroʊn//dy'θroun/ ^*2
devalue/di:'vælju://dý'væljú//di:'vælju://dý'væljú/ ^*3	defrost/ˌdi:'frɒst//ˌdý'frost//ˌdi:'frɑ:st//ˌdý'frást/ ^*4
debone/di:'bəʊn//dý'boun//di:'boʊn//dý'boun/ ^*5	debug/ˌdi:'bʌg//ˌdý'bag//ˌdi:'bʌg//ˌdý'bag/ ^*6
deport/dɪ'pɔ:t//dy'pót//dɪ'pɔ:rt//dy'pórt/ ^*7	deform/dɪ'fɔ:m//dy'fóm//dɪ'fɔ:rm//dy'fórm/ ^*8
decode/ˌdi:'kəʊd//ˌdý'koud//ˌdi:'koʊd//ˌdý'koud/ ^*9	derail/di'reɪl//dy'rejl//di'reɪl//dy'rejl/ ^*10
deflate/dɪ'fleɪt//dy'flejt/ ^*11	depress/dɪ'pres//dy'pres//dɪ'pres//dy'pres/ ^*12
decease/dɪ'si:s//dy'sís//dɪ'si:s//dy'sís/ ^*13	deactivate/di:'æktɪveɪt//dý'æktyvejt//di:'æktɪveɪt//dý'æktyvejt/ ^*14
degrade/dɪ'greɪd//dy'grejd//dɪ'greɪd//dy'grejd/ ^*15	defog/di:'fɒg//dý'fog//di:'fɑ:g//dý'fág/ ^*16 (am.)
decrease/dɪ'kri:s//dy'krís//dɪ'kri:s//dy'krís/ ^*17	demist/ˌdi:'mɪst//ˌdý'mist//ˌdi:'mɪst//ˌdý'mist/ ^*18 (br.)

I will debone the fish for dinner. ^*19
Can you decode this message for me? ^*20
He had to deflate the balloon to fit it in the box. ^*21
He was determined to dethrone the reigning champion. ^*22
The shark attack did not derail her dream to be a professional surfer. ^*23
Please deactivate the alarm before opening the door. ^*24

Pozn.: Zajímavostí je, že v češtině máme sloveso “dehonestovat”, ovšem angličtina slovo dehonest nezná (ač samotné honest samozřejmě do angličtiny patří). České dehonestovat by se dalo přeložit jako disgrace nebo belittle.

Další předpona, která někdy vyjadřuje význam pod, je sub-. Neplatí to však vždy, třeba subscribe znamená předplatit si, odebírat. Pozor! Vyslovujeme /sʌb//sab/, nikoli /sʊb//sub/.

sub- (pod)
subway/'sʌbweɪ//sabwej//'sʌbweɪ//sabwej/ ^*25	subordinate/sə'bɔ:dɪnət//sə'bódynət//sə'bɔ:rdənət//sə'bórdənət/ ^*26
subconscious/sʌb'kɒnʃəs//sab'konšəs//sʌb'kɑ:nʃəs//sab'kánšəs/ ^*27	subscribe/səb'skraɪb//səb'skrajb//səb'skraɪb//səb'skrajb/ ^*28

She got lost in the subway because she took the wrong train. ^*29
A study has found that women have a subconscious fear of getting fat. ^*30

Další předpona je semi- a vyjadřuje nějakou polovinu nebo něco, co není celé, plné. Určitě nepřekvapí slovo semifinal, které používáme i v češtině a vyjadřuje jakési “poloviční finále”. Zajímavé je semicolon, což je středník, doslova “poloviční dvojtečka”. Překvapit by ale mohl výraz semi-detached, který se používá ve spojení s rodinnými domy a vyjadřuje polo oddělný, je to tedy jedna polovina dvojdomku.

semi- (polovina)
semicircle/'semɪsɜ:kl//'semisә́kl//'semɪsɜ:rkl//'semisә́rkl/ ^*31	semifinal/'semɪfaɪnl//'semifajnl//'semɪfaɪnl//'semifajnl/ ^*32
semiautomatic/ˌsemiɔ:tə'mætɪk//ˌsemiótə'mætyk//ˌsemiɑ:t̬ə'mæt̬ɪk//ˌsemiátə'mætik/ ^*33	semicolon/ˌsemɪ'kəʊlɒn//ˌsemi'koulon//ˌsemɪ'koʊlən//ˌsemi'koulən/ ^*34
semisolid/ˌsemɪ'sɒlɪd//ˌsemi'solid//ˌsemɪ'sɑ:lɪd//ˌsemi'sálid/ ^*35	semidetached/ˌsemɪdɪ'tætʃt//ˌsemidy'tæčt//ˌsemɪdɪ'tætʃt//ˌsemidy'tæčt/ ^*36

The students formed a semicircle around the teacher. ^*37
Many people misuse the semicolon. They often confuse it with a comma. ^*38

Pozn.: U některých slov se běžně používá i spojovník, např. semi-final, semi-automatic, semi-detached.

Kdo by neznal Supermana. Ale věděli jste, že super- je předpona, která vyjadřuje nad? Superman je tedy nadčlověk. O to víc se ale tady chybuje ve výslovnosti, protože super- není /'sʊper//'super/, ale /'su:pə//'súpə/ nebo /'su:pər//'súpər/.

super- (nad)
superman/'su:pəmæn//'súpəmæn//'su:pərmæn//'súpərmæn/ ^*39	superhuman/ˌsu:pə'hju:mən//ˌsúpə'hjúmən//ˌsu:pər'hju:mən//ˌsúpər'hjúmən/ ^*40
supernatural/ˌsu:pə'nætʃrəl//ˌsúpə'næčrəl//ˌsu:pər'nætʃrəl//ˌsúpər'næčrəl/ ^*41	supersonic/ˌsu:pə'sɒnɪk//ˌsúpə'sonyk//ˌsu:pər'sɑ:nɪk//ˌsúpər'sányk/ ^*42
supervisor/'su:pəvaɪzə//'súpəvajzə//'su:pərˌvaɪzər//'súpərˌvajzər/ ^*43	superficial/ˌsu:pə'fɪʃl//ˌsúpə'fišl//ˌsu:pər'fɪʃl//ˌsúpər'fišl/ ^*44

The main character had supernatural powers and fought against evil. ^*45
The fighter jet broke the sound barrier and flew at a supersonic speed. ^*46
Superficial people love to gossip. ^*47

Další předpona možná překvapí. Samotné slovo extra vyjadřuje něco navíc, něco nadstandardního. Ovšem předpona extra- se používá ve významu mimo, a to nejen třeba mimozemský či mimosoudní, ale taky mimořádný (samotné ordinary totiž znamená “obyčejný”).

extra- (mimo)
extraordinary/ɪk'strɔ:dnri//ik'stródnri//ɪk'strɔ:rdəneri//ik'strórdəneri/ ^*48	extramarital/ˌekstrə'mærɪtl//ˌekstrə'mæritl//ˌekstrə'mærɪtl//ˌekstrə'mæritl/ ^*49
extraterrestrial/ˌekstrətə'restriəl//ˌekstrətə'restriəl//ˌekstrətə'restriəl//ˌekstrətə'restriəl/ ^*50	extrajudicial/ˌekstrədʒu:'dɪʃl//ˌekstrədžú'dyšl//ˌekstrədʒu:'dɪʃl//ˌekstrədžú'dyšl/ ^*51

It was a truly extraordinary achievement. ^*52
Scientists are searching for signs of extraterrestrial life beyond our solar system. ^*53

Znáte film E.T. /ˌi:'ti://ˌí'tý/? A víte, že jeho jméno je zkratka od ExtraTerrestrial, tedy mimozemšťan? Samotné slovo terrestrial totiž znamená “pozemský” a odvozené extraterrestrial je pak “mimozemský”.

Další předpony jsou counter- a anti- a obě vyjadřují nějakou akci proti. Kterou z nich vybrat, je potřeba hledat ve slovníku. Zajímavostí je, že ve významu proti směru hodinových ručiček používají Američané předponu counter- a Britové předponu anti-.

counter- (proti)	anti- (proti)
counterclockwise/ˌkaʊntə'klɒkwaɪz//ˌkauntə'klokwajz//ˌkaʊntər'klɑ:kwaɪz//ˌkauntər'klákwajz/ ^*54	anticlockwise/ˌænti'klɒkwaɪs//ˌænty'klokwajs//ˌænt̬i'klɑ:kwaɪs//ˌæntý'klákwajs/ ^*55
counterattack/'kaʊntərəˌtæk//'kauntərəˌtæk//'kaʊntərəˌtæk//'kauntərəˌtæk/ ^*56	antivirus/'æntivaɪrəs//'æntyvajrəs//'ænt̬ivaɪrəs//'æntývajrəs/ ^*57
counterbalance/ˌkaʊntə'bæləns//ˌkauntə'bæləns//ˌkaʊnt̬ər'bæləns//ˌkauntər'bæləns/ ^*58	antinuclear/ˌænti'nju:klɪə//ˌænty'njúkliə//ˌænt̬i'nu:klɪər//ˌæntý'núkliər/ ^*59
countermeasure/'kaʊntəmeʒə//kauntəmežə//'kaʊntəmeʒər//kauntəmežər/ ^*60	antisocial/ˌænti'səʊʃl//ˌænty'soušl//ˌænt̬i'soʊʃl//ˌæntý'soušl/ ^*61
counterproductive/ˌkaʊntəprə'dʌktɪv//ˌkauntəprə'daktyv//ˌkaʊnt̬ərprə'dʌktɪv//ˌkauntərprə'daktyv/ ^*62	antifreeze/'æntifri:z//'æntyfríz//'ænt̬ifri:z//'æntýfríz/ ^*63

Turn the bolt counterclockwise to loosen it. ^*64
Their countermeasures against inflation have been completely ineffective so far. ^*65
The antivirus program detected and removed several threats during its scan. ^*66
John's antisocial behaviour made it difficult for him to make friends. ^*67

Pozn.: Výslovnost předpony anti- je jednoduše /'æntɪ//'ænty/, ale v americké angličtině používají běžně také /'æntaɪ//'æntaj/.

Další předpona je fore- a vyjadřuje přední či předem. Asi budete znát slovo forehead, což je čelo (tedy předek hlavy). Předpona fore- se vyslovuje jednoduše /fɔ://fó/ nebo /fɔ:r//fór/.

fore- (předem, přední)
forehead/'fɔ:hed//fóhed//'fɔ:rhed//fórhed/ ^*68	forecast/'fɔ:ˌkɑ:st//'fóˌkást//'fɔ:rˌkæst//'fórˌkæst/ ^*69
forearm/'fɔ:rɑ:m//'fórám//'fɔ:rɑ:rm//'fórárm/ ^*70	foreground/'fɔ:ˌgraʊnd//'fóˌgraund//'fɔ:rˌgraʊnd//'fórˌgraund/ ^*71
foreleg/'fɔ:leg//'fóleg//'fɔ:rleg//'fórleg/ ^*72	foreman/'fɔ:mən//fómən//'fɔ:rmən//fórmən/ ^*73
foreplay/'fɔ:ˌpleɪ//'fóˌplej//'fɔ:rˌpleɪ//'fórˌplej/ ^*74	foresee/ˌfɔ:'si://ˌfó'sí//ˌfɔ:r'si://ˌfór'sí/ ^*75

She kissed her son on his forehead. ^*76
The boxer blocked the punch with his forearm to protect his face. ^*77
What's the weather forecast for tomorrow? ^*78
It wasn't something anybody could foresee at the time. ^*79

Dále zde máme předponu self-, jejíž význam asi nepřekvapí. Vyjadřuje sama, samo, sebe apod. Většinou se odděluje spojovníkem.

self- (samo)
self-adhesive/ˌselfəd'hi:sɪv//ˌselfəd'hísiv//ˌselfəd'hi:sɪv//ˌselfəd'hísiv/ ^*80	self-portrait/ˌself'pɔ:treɪt//ˌself'pótrejt//ˌself'pɔ:rtrət//ˌself'pórtrət/ ^*81
self-control/ˌselfkən'trəʊl//ˌselfkən'troul//ˌselfkən'troʊl//ˌselfkən'troul/ ^*82	self-centred/ˌself'sentəd//ˌself'sentəd//ˌself'sent̬ərd//ˌself'sentərd/ ^*83
self-pity/ˌself'pɪti//ˌself'pity//ˌself'pɪt̬i//ˌself'pitý/ ^*84	self-catering/ˌself'keɪtərɪŋ//ˌself'kejtəriŋ//ˌself'keɪtərɪŋ//ˌself'kejtəriŋ/ ^*85
self-confident/ˌself'kɒnfɪdənt//ˌself'konfidənt//ˌself'kɑ:nfɪdənt//ˌself'kánfidənt/ ^*86	self-conscious/ˌself'kɒnʃəs//ˌself'konšəs//ˌself'kɑ:nʃəs//ˌself'kánšəs/ ^*87

The self-adhesive hooks can be easily removed without damaging the wall. ^*88
He walked into the room with a self-confident smile, ready for the interview. ^*89
The resort offers both all-inclusive packages and self-catering options. ^*90

Předponu multi- asi není třeba představovat. Má význam více nebo mnoho a spoustu slovíček znáte i z češtiny. O to více se zde ale chybuje ve výslovnosti. Vyslovujeme /mʌlti//malty/, nikoli /multi//multy/. Předpona přímo souvisí se slovy multiple/'mʌltɪpl//maltypl//'mʌltɪpl//maltypl/ (několikanásobný, násobek) a multiply/'mʌltɪplaɪ//maltyplaj//'mʌltɪplaɪ//maltyplaj/ (násobit).

multi- (více, mnoho)
multinational/ˌmʌlti'næʃnəl//ˌmalty'næšnəl//ˌmʌlti'næʃnəl//ˌmalty'næšnəl/ ^*91	multiplication/ˌmʌltɪplɪ'keɪʃn//ˌmaltypli'kejšn//ˌmʌltɪplɪ'keɪʃn//ˌmaltypli'kejšn/ ^*92
multivitamin/'mʌltiˌvɪtəmɪn//'maltyˌvitəmin//'mʌltiˌvaɪt̬əmɪn//'maltyˌvajtəmin/ ^*93	multipack/'mʌltiˌpæk//'maltyˌpæk//'mʌltiˌpæk//'maltyˌpæk/ ^*94
multimillionaire/ˌmʌltɪmɪljə'neə//ˌmaltymiljə'neə//ˌmʌltɪmɪljə'neər//ˌmaltymiljə'neər/	multilingual/ˌmʌlti'lɪŋgwl//ˌmalty'liŋgwl//ˌmʌlti'lɪŋgwl//ˌmalty'liŋgwl/ ^*95
multitask/'mʌltiˌtɑ:sk//'maltyˌtásk//'mʌltiˌtæsk//'maltyˌtæsk/ ^*96	multicultural/ˌmʌlti'kʌltʃərəl//ˌmalty'kalčərəl//ˌmʌlti'kʌltʃərəl//ˌmalty'kalčərəl/ ^*97
multimedia/ˌmʌlti'mi:diə//ˌmalty'mídyə//ˌmʌlti'mi:diə//ˌmalty'mídyə/ ^*98	multicoloured/'mʌltiˌkʌləd//'maltyˌkaləd//'mʌltiˌkʌlərd//'maltyˌkalərd/ ^*99
multipurpose/ˌmʌlti'pɜ:pəs//ˌmalty'pә́pəs//ˌmʌlti'pɜ:rpəs//ˌmalty'pә́rpəs/ ^*100	multicellular/ˌmʌlti'seljələ//ˌmalty'seljələ//ˌmʌlti'seljələr//ˌmalty'seljələr/ ^*101
multifunctional/'mʌlti'fʌŋkʃənəl//'malty'faŋkšənəl//'mʌlti'fʌŋkʃənəl//'malty'faŋkšənəl/ ^*102	multigrain/'mʌltiˌgreɪn//'maltyˌgrejn//'mʌltiˌgreɪn//'maltyˌgrejn/ ^*103

Pozn.: Všimněte si, že u některých slov je přízvuk na předponě, u jiných až v kořenu slova. U některých (hlavně poměrně nových) slov je běžné psát i spojovník, např. multi-grain.

I take a multivitamin every morning to stay healthy. ^*104
Tom bought a multipack of yogurt because it was cheaper. ^*105
The new kitchen appliance is multifunctional. It can blend, chop, and mix. ^*106
She wore a beautiful multicoloured dress to the party. ^*107
This is a multipurpose tool that can open bottles and cut wires. ^*108

Překlad:

odlesnit
sesadit, zbavit trůnu
znehodnotit
rozmrazit
vykostit
odstranit chyby (v programu apod.)
vyhostit, deportovat
změnit tvar
dešifrovat
vykolejit, překazit
vyfouknout
deprimovat, stlačit dolů
úmrtí, smrt, skonat, zemřít
deaktivovat
ponížit, snižovat
odmlžit
snížit
odmlžit
Vykostím rybu k večeři.
Můžeš mi rozluštit tuto zprávu?
Musel balón vypustit, aby se do krabice vešel.
Byl odhodlaný úřadujícího šampiona sesadit.
Ten útok žraloka jí nepřekazil sen stát se profesionální surfařkou.
Prosím, deaktivujte alarm před otevřením dveří.
metro (podzemka)
podřízený
podvědomý
odebírat (časopis)
Ztratila se v metru, protože nastoupila do špatného vlaku.
Studie zjistila, že ženy mají podvědomý strach z toho, že ztloustnou.
půlkruh
semifinále
poloautomatický
středník
polotuhý
polo oddělený
Studenti vytvořili kolem učitele půlkruh.
Mnoho lidí používá středník nesprávně. Často si ho pletou s čárkou.
nadčlověk
nadlidský
nadpřirozený
nadzvukový
nadřízený, dohlížeč, vedoucí
povrchní, povrchový
Hlavní postava měla nadpřirozené schopnosti a bojovala proti zlu.
Stíhačka překročila zvukovou bariéru a letěla nadzvukovou rychlostí.
Povrchní lidé si rádi šíří drby.
mimořádný, pozoruhodný
mimomanželský, nemanželský
mimozemský
mimosoudní
Byl to opravdu mimořádný úspěch.
Vědci hledají známky mimozemského života mimo naši sluneční soustavu.
proti směru hodinových ručiček, am.
proti směru hodinových ručiček, br.
protiútok
antivirový
vyvažovat, působit jako protiváha
protinukleární
protiopatření
asociální, proti společnosti
kontraproduktivní
nemrznoucí směs
Otáčejte šroubem proti směru hodinových ručiček, abyste ho povolili.
Jejich protiopatření proti inflaci byla doposud naprosto neúčinná.
Antivirový program během skenování nalezl a odstranil několik hrozeb.
Johnovo asociální chování mu komplikovalo navazování přátelství.
čelo
předpověď, předpovídat
předloktí
popředí
přední noha (zvířete)
předák, mistr
předehra (milostná)
předvídat
Políbila svého syna na čelo.
Boxer zablokoval úder svým předloktím, aby si ochránil obličej.
Jaká je předpověď počasí na zítřek?
Nebylo to něco, co mohl kdokoliv v tu chvíli předvídat.
samolepicí
autoportrét
sebekontrola, sebeovládání
sebestředný, samolibý
sebelítost
s vlastním stravováním
sebevědomý
plachý, nesvůj, nesebevědomý
Samolepicí háčky lze snadno odstranit, aniž by poškodily zeď.
Vstoupil do místnosti se sebevědomým úsměvem, připravený na pohovor.
Letovisko nabízí balíčky all-inclusive i možnost s vlastním stravováním.
nadnárodní, mezinárodní
násobení
multivitamín
balení s více kusy
vícejazyčný
vykonávat více úkolů najednou
multikulturní
multimediální
vícebarevný
víceúčelový
mnohobuněčný
víceúčelový, multifunkční
vícezrnný (např. pečivo
Každé ráno beru multivitamin, abych zůstal zdravý.
Tom koupil balení jogurtu s více kusy, protože bylo levnější.
Ten nový kuchyňský spotřebič je multifunkční. Umí mixovat, sekat a míchat.
Na večírek si vzala krásné pestrobarevné šaty.
Toto je víceúčelový nástroj, který umí otevírat lahve i stříhat dráty.

Přepis bublinkové nápovědy: