Předpony s vlastním významem (1)

Předpony s vlastním významem (1)

Předpony v angličtině plní různé funkce. Jejich přehled najdete v článku Prefixes (anglické předpony). Velice často se používají pro tvoření opaku či záporu. Je však několik předpon, které mají svůj vlastní význam.

Začneme předponou re-, která vyjadřuje, že se něco dělá znovu. Pozor na výslovnost, která je vždy /ri://rí/.

You will need to retake the exam. ^*15
We had to relocate the office because the rent was too high. ^*16
I need to recharge my mobile before I make that call. ^*17
Mike and Phil renewed their friendship and formed another band. ^*18
They decided to rename the street after a famous author. ^*19
She loves to retell the story of how they first met. ^*20 

Pozn.: Sloveso reassure sem tak úplně nepatří. Nevyjadřuje totiž znovu ujistit, ale uklidnit. Více se dočtete v článku insure / ensure / assure / reassure. Stejně tak se studentům občas plete trojice sloves replace, remove, relocate. O tom více v článku REMOVE vs. REPLACE.

Další častá předpona je mis- a použijete ji, když uděláte něco špatně, nedostatečně nebo k něčemu jinému. Sloveso mishear tedy nevyjadřuje, že jste něco vůbec neslyšeli, ale že jste to slyšeli špatně. Stejně tak když si v testu přečtete špatně otázku, vyjádříte to slovesem misread.

Pozn.: Se slovy samozřejmě můžete dále pracovat. Například odvozené misleading vyjadřuje zavádějící či matoucí (misleading question).

The connection was so bad I misheard almost everything he said. ^*35
If we misbehaved, we were punished. ^*36
The student misread the question and gave the wrong answer. ^*37
He was fired for misusing company funds. ^*38 

Podobný význam má předpona mal-, která vyjadřuje špatně až zle. Vyslovujeme /mæl//mæl/. Používá se však jen u několika slov, např.:

The engine malfunctioned, causing the car to stop suddenly. ^*45
Many children in poor areas suffer from malnutrition. ^*46 

Zmínit zde můžeme i předponu dys- (nepleťte s dis-), která je řeckého původu a opět vyjadřuje, že něco funguje špatně, obtížně, zhoršeně. Používá se nejčastěji v lékařství a tyto termíny známe často i v češtině.

Další dvě předpony souvisí s tím, že jste udělali něco málo (under-) nebo naopak hodně, příliš (over-). Tyto předpony ale mohou vyjadřovat i polohu pod nebo nad.

Tento význam však neplní vždy, např. sloveso undergo znamená podstoupit, absolvovat. Sloveso undertake znamená převzít ale taky podniknout. Překvapit by také mohl význam sloves overlook (přehlédnout) a oversee (dohlížet).

The steak was undercooked and uneatable. ^*67
No one wants to work in an overcrowded office. ^*68
Most people tend to overeat at Christmas. ^*69
I accidentally overheard my colleagues talking about a surprise party for me. ^*70
She had to undergo surgery to fix her knee injury. ^*71
His constant criticism began to undermine her confidence. ^*72 

Dále máme dvojici předpon, které se pojí s časem a vyjadřují něco před (pre-) a po (post-). V češtině najdete někdy dokonce velmi podobná slova (prehistorický, prenatální, postgraduální, postmoderní). Pozor si ale dejte opět na výslovnost – předpona pre- je /pri://prí/ a předponu post- vyslovujeme /poʊst//poust/.

Do této definice ovšem moc nesedí sloveso prescribe, které znamená předepsat (lékařský předpis). Samotný předpis je pak prescription.

The prehistoric human used very primitive tools made of bones, wood, and stone. ^*85
Preschool education is crucial for early learning. ^*86
She received post-traumatic counselling after the accident. ^*87
Postmodern architecture often blends different styles. ^*88 

Pozn.: Všimněte si, že u některých slov je předpona oddělena spojovníkem, což sice není příliš běžné, ale u předpon pre- a post- (a dále pak co-, ex-, non-) se takto některá slova píší. Nehledejte zde však pravidla.

Dále zde máme předponu co-, která vyjadřuje české spolu. I zde pozor na výslovnost, která je /koʊ//kou/, nikoli pouze /ko//k0/. Někdy je oddělena spojovníkem. Překvapit by mohlo slovo coincidence, což je náhoda (je to vlastně souhra náhod, které pracovaly “spolu”).

Their new co-worker brought in a lot of fresh ideas. ^*95
If you refuse to cooperate with the police, the investigation may take longer. ^*96 

Slovo international je poměrně známé. Předpona inter- vždy popisuje nějakou interakci mezi nějakými stranami. Kromě propojení či vzájemné reakce ho ale najdete třeba i ve slově přestávka (je to vlastně vztah mezi dvěma částmi). Opět pozor na výslovnost, je to /'ɪntə//'intə/ nebo /'ɪntər//'intər/, nikoli dlouhé /'ɪnter//'inter/.

She works for an international company that has offices in over 20 countries. ^*107
The coming of social media has changed the way we interact with each other. ^*108
The roots of the two plants intertwined underground and they were hard to separate. ^*109 

Předponu ex- asi není třeba představovat, známe ji i z češtiny. Popisuje někoho dřívějšího, bývalého.

My ex-girlfriend keeps calling me! ^*114
He was surprised when his ex-wife invited him to her wedding. ^*115 

Dále si uvedeme poměrně známou předponu non-, která vyjadřuje zápor a v češtině se často překládá pomocí předpony ne-. Většinou se používá se spojovníkem.

She ordered a non-alcoholic cocktail because she was driving. ^*126
The event was organized by a non-profit group focused on environmental protection. ^*127
Biographies and autobiographies are popular types of non-fiction. ^*128
These non-iron shirts are perfect for travellers because they don't need to be ironed. ^*129 

Další předpony najdete v článku Předpony s vlastním významem (2).