SAND vs SANDY a podobné dvojice
Vydáno dne 23.05.2025
Proč někdy jako přídavné jméno použijeme podstatné jméno (SAND,
METAL, MILK, GOLD…) a jindy vytvoříme přídavné jméno pomocí přípon
(SANDY, METALLIC, MILKY, GOLDEN)?
SAND vs SANDY a podobné dvojice
Proč říkáme a sand dune (písečná duna), ale a sandy beach (písčitá pláž)? A proč je a gold ring (zlatý prsten) něco jiného než a golden rule (zlaté pravidlo)? Podívejme se na rozdíl mezi podstatným jménem použitým jako přídavné jméno (sand, snow, metal, gold…) a skutečným odvozeným přídavným jménem (sandy, snowy, metallic, golden…).
Dvě různá přídavná jména
Přídavné jméno z podstatného jména lze v angličtině vytvořit dvěma způsoby, konverzí nebo odvozením. V čem tyto dva procesy spočívají?
Konverze – bez přípon
Konverze je změna jednoho slovního v druhý bez
použití přípon a předpon. Máme-li tedy např. podstatné jméno
sand
a sand dune (písečná duna)
a sand castle (hrad z písku)
a sand pile (hromada písku)
a sand bucket (kbelík na písek)
a sand worm (písečný červ, např. jak ho znají milovníci díla Franka Herberta z románů/filmů Duna).
Detailně se o tomto procesu dočtete v článku Vazba dvou podstatných jmen (konverze).
Odvozování – s příponou
Odvozování (derivace) je naopak proces tvorby slov
pomocí přípon a předpon. Z podstatného jména
sand
a sandy beach (písčitá pláž)
a sandy path (písčitá pěšina)
sandy shoes (boty špinavé od písku)
sandy hair (vlasy barvy písku)
Na příkladech výše je celkem dobře vidět rozdíl. Porovnejte mezi sebou ještě tyto podobné případy:
| konverze | přídavné jméno |
|---|---|
| a snow shovel (na sníh) | snowy weather (se sněžením) |
| a snow fort (ze sněhu) | a snowy field (pokrytý sněhem) |
| a stone wall (z kamene) | a stony road (kamenitý, pokrytý kameny) |
| a metal door (z kovu) | a metallic sound (znějící kovově) |
| a gold ring (ze zlata) | a golden rule (“zlatý” přeneseně) |
| a silk shirt (z hedvábí) | silky fur (hedvábně jemný) |
| a glass statue (ze skla) | a glassy surface (jako ze skla) |
| glass cleaner (na sklo) | glassy eyes (skelný, sklovitý přeneseně) |
| an ice cube (z ledu) | an icy road (ledovatý, pokrytý ledem, ledově chladný) |
Obvykle tedy platí, že přídavné jméno vzniklé konverzí (tedy bez přípony) používáme v případě, že se jedná:
- o materiál, ze kterého je něco vyrobené (a snow fort, a sand castle, a gold ring…)
- o účel, k čemu nějaká věc slouží (a snow shovel, a sand bucket, glass cleaner)
Oproti tomu odvozené přídavné jméno (tedy s příponou) spíše označuje:
- to, že je něco daným materiálem pokryté (a sandy beach, a snowy field, an icy road)
- nějaké vlastnosti, barvu, vůni, chuť, texturu, které daný materiál připomínají (a metallic sound, a glassy surface)
I tady se ale najdou výjimky. Např. přídavná jména wooden
Podobně to funguje u slovíček označující suroviny. I zde se slovíčko bez přípony přímo pojí s danou surovinou (případně označuje účel, k čemu se něco používá), zatímco přídavné jméno s příponou -y označuje spíše chuť, vůni nebo texturu.
| konverze | přídavné jméno |
|---|---|
| a sugar cube (kostka cukru) | a sugary drink (s cukrem, slazený) |
| milk chocolate (z mléka) | milky water (mléčně zakalený) |
| a salt shaker (na sůl) | salty soup (slaný) |
| cream sauce (ze smetany) | creamy sauce (krémový) |
| a spice mix (mix koření) | spicy food (kořeněný, pikantní) |
| a butter knife (nůž na máslo) | buttery cake (máslový, obsahující máslo, chutnající po másle) |
Porovnejte mezi sebou ještě následující příklady, kde už rozdíl nebývá tak jasný jako u slov označujících materiály nebo suroviny.
| konverze | přídavné jméno |
|---|---|
| a blood sample (vzorek krve) | a bloody nose (nos od krve) |
| a blood stain (skvrna od krve) | a bloody battle (krvavá bitva) |
| a music school (hudební škola) | a musical instrument (hudební nástroj) |
| a music teacher (učitel hudby) | a musical voice (zpěvavý, příjemně znějící hlas) |
| a history textbook (učebnice historie) | a historical novel (historický román) |
| child support (výživné na dítě) | a childish behaviour (dětinské chování) |
| a girl band (holčičí kapela) | a girly giggle (holčičí chichotání) |
| a mother tongue (mateřský jazyk) | motherly love (mateřská láska) |
| a home address (adresa domů) | homely atmosphere (domácká atmosféra) |
| a medicine cabinet (skříňka na léky) | medical student (student medicíny) |
Obecně zde platí, že podstatné jméno v přívlastku často vyjadřuje neutrální, věcný vztah — obor, účel, obsah nebo určení. Odvozené přídavné jméno naproti tomu častěji popisuje vlastnost, charakter nebo dojem a někdy má i přenesený či hodnotící význam.
Složená slova
Některé vazby typu podstatné jméno + podstatné jméno
se v angličtině časem natolik ustálily, že je dnes vnímáme jako
jedno slovo. Vznikají tak složená podstatná
jména (compound nouns), např. snowman
Tento vývoj bývá postupný. Nejprve se dvě slova používají volně
vedle sebe, později začnou tvořit pevnější výraz s vlastním významem a
nakonec se mohou začít psát dohromady. Proto se v angličtině setkáme se
dvěma podobami: open compounds psané zvlášť
(ice cream
| snowman |
snowball |
| snowboard |
snowstorm |
| sandcastle |
sandpaper |
| woodchipper |
woodworm |
| stonemason |
goldsmith |
| goldfish |
silkworm |
| milkshake |
saltwater |
| sunshine |
rainbow |
| thunderbolt |
toothbrush |
| raincoat |
rainforest |
Všimněte si, že první část těchto složenin zpravidla tvoří
podstatné jméno bez přípony, i když by se nám mohlo zdát, že by se
lépe hodilo spíše přídavné jméno s příponou. Akvarijní rybička
např. je goldfish
Pokud bychom použili odvozené přídavné jméno, nejednalo by se už o složené podstatné jméno (tedy o jednu lexikální jednotku, jedno slovníkové heslo). Tedy ze slané mořské vody bychom udělali prostě slanou vodu (vodu, kterou někdo osolil), z akvarijní rybky bychom udělali prostě rybu zlatavé barvy, a ze smirkového papíru by byl obyčejný papír třeba umazaný od písku.