Slovíčko WORTH a odvozené tvary

Vydáno dne 20.03.2013

Dnes se opět podíváme na slovo WORTH, ale ukážeme si pokročilejší použití a slova jako WORTHLESS, WORTHWHILE či WORTHY.



Slovíčko WORTH a odvozené tvary

O základním užití slůvka worth/'wɜ:θ/ jsme se už bavili v článku Slovíčko WORTH (základní použití). Nyní tedy jen krátké shrnutí jeho dvou základních významů.

BE WORTH sth – mít nějakou hodnotu

Slovíčko worth/'wɜ:θ/ nefunguje nikdy jako sloveso, vždy se používá se slovesem být. Spojení be worth sth pak znamená mít hodnotu (finanční).

I bought this watch for 50 dollars, but it is worth 500 dollars. *1
It isn't worth anything to him. *2
How much is it worth? *3
The painting could be worth a lot of money in the future. *4 

BE WORTH sth – stát za něco

Druhý význam spojení be worth sth je pak stát za něco.

The exhibition wasn't so good. It really wasn't worth it. *5
The climb was exhausting, but it was worth it. *6
It is worth the effort. *7
Was it worth paying such a price? *8
This issue is worth our attention. *9
This place is definitely worth visiting. *10 

Pozn.: Podrobnosti o správném použití a častých chybách najdete v článku Slovíčko WORTH (základní použití).

Přísloví a vazby

Slovíčko worth/'wɜ:θ/ najdete i v příslovích a ustálených spojeních, např.:

A bird in the hand is worth two in the bush. *11 *12
If a thing is worth doing, it's worth doing well. *13 *14
It's worth its weight in gold. *15
This is a sight worth seeing. *16
It isn't worth the paper it's printed on. *17 *18

“for what it's worth”

Spojení for what it's worth/fə ˌwɒt ɪ­ts 'wɜ:θ/ si zaslouží samostatný odstavec, protože se nedá jednoduše přeložit do češtiny, ale v angličtině ho uslyšíte poměrně často. Můžeme ho volně přeložit například takto:

Anebo jednoduše třeba pro zajímavost. Používáme ho tehdy, když někomu něco říkáme, ale nevíme, jakou to pro něj bude mít hodnotu či váhu, nevíme, jestli je tato informace pro druhého člověka užitečná nebo zajímavá.

For what it's worth, I think he may be right. *19
I really liked it, for what it's worth. *20
For what it's worth, I'm on your side. *21
For what it's worth, I think you did the right thing. *22
I enjoyed the film, for what it's worth. *23
For what it's worth, nobody told me about the change either. *24
For what it's worth, I would have done the same thing. *25 

Odvozené tvary

Slovíčko worth dalo základ hned několik užitečným výrazům.

Jako první si uvedeme slovo worthless/'wɜ:θləs/, které znamená bezcenný, tedy nemající žádnou hodnotu (doslova i přeneseně). Slůvko worthless/'wɜ:θləs/ se ale používá i ve významu neschopný, k ničemu.

The jeweller said the necklace was a worthless fake. *26
The information was completely worthless to him. *27
I wanted to sell my car but they told me it was worthless. *28
He knew the cheque was worthless, so he ripped it up. *29
He's been very depressed lately. He thinks he's worthles­s. *30 

worthless vs. priceless

Slovíčko worthless znamená bezcenný (stejně jako například valueless), ale často se plete se slovíčkem priceless, které znamená nedocenitelný, neocenitelný, nesmírné hodnoty.

a worthless painting – bezcenný obraz
a priceless painting – obraz nevyčíslitelné hodnoty

Dále zde máme přídavné jméno worthy/'wɜ:ði/, které znamená úctyhodný, vážený, ctihodný, hodnotný, zasloužilý.

This is a worthy book. *31
They are looking for a worthy successor. *32
She devoted her life to a worthy cause. *33
Several worthy candidates applied for the position. *34 

Spíše ve formálnější řeči se se slovem worthy/'wɜ:ði/ setkáte také ve významu hoden (něčeho), kdy si někdo něco zaslouží, a to ve spojení be worthy of sth.

This article is especially worthy of notice. *35
The issue is worthy of further discussion. *36
He didn't think he was worthy of the award. *37
Her achievements are certainly worthy of recognition. *38 

worth sth vs. worthy of sth

Slovíčka worth a worthy mohu mít podobný význam, ale worthy je výrazně formálnější, někdy až knižní.

  • be worth sth – stát za něco
  • be worthy of sth – být hoden něčeho

The idea is worth considering. – Ten nápad stojí za zvážení.
The idea is worthy of consideration. – Ten nápad je hoden zvážení.

Okrajově můžeme zmínit i podstatné jméno worthy/'wɜ:ði/, což je významná osobnost, prominent, honorace.

The front row is reserved for local worthies. *39 

Dále pak máme přídavné jméno trustworthy/'trʌstˌw­ɜ:ði/ s významem důvěryhodný, spolehlivý. Zajímavé je, že se skládá stejně jako v češtině. Slovo trust je totiž důvěra, takže doslova je vlastně “hoden důvěry”.

Some people don't find him trustworthy. *40
We need someone trustworthy for this job. *41
He has always been honest, reliable, and completely trustworthy. *42
It's important to get your information from trustworthy sources. *43 

Slovíčko worthwhile/ˌwɜ:θ'waɪ­l/ lze přeložit jako přínosný, prospěšný, mající smysl, stojící za to.

It's a worthwhile book. *44
The journey was worthwhile. *45
It was worthwhile to talk about it. *46
The course was difficult but worthwhile. *47 

Všimněte si, z čeho se slovo skládá (worth + while), doslova vlastně “stojí za vaši chvilku”. S tím pak souvisí spojení be worth sb's while/ˌwɜ:θ sʌm­bədiz 'waɪl/ (doing / to do sth), které lze přeložit jako vyplatit se (někomu), stát někomu za to.

It's worth your while to wait here a bit longer. *48
It isn't worth my while coming to the meeting. *49
I'll make it worth your while. *50 

Jako poslední zmíníme samotné podstatné jméno worth/'wɜ:θ/. Přeložit ho můžeme jako hodnota, cena (doslova i přeneseně).

The house increased in worth. *51
I know my worth. *52
He proved his worth. *53
They bought two hundred pounds' worth of equipment. *54
There's about a week's worth of work left. *55
He finally had a chance to show his worth. *56 

Překlad:
  1. Koupil jsem ty hodinky za 50 dolarů, ale mají hodnotu 500 dolarů.
  2. Nemá to pro něj žádnou hodnotu.
  3. Jakou to má cenu?
  4. Ten obraz by mohl mít v budoucnu velkou hodnotu.
  5. Ta výstava nebyla tak dobrá. Opravdu za to nestála.
  6. Výstup byl vyčerpávající, ale stálo to za to.
  7. Stojí to za to úsilí.
  8. Stálo za to zaplatit takovou cenu?
  9. Stojí za to, abychom tomuto problému věnovali pozornost.
  10. Tohle místo rozhodně stojí za návštěvu.
  11. Lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše.
  12. doslova “pták v hrsti má stejnou hodnotu jako dva v křoví”
  13. Pokud něco děláš, dělej to pořádně.
  14. doslova “pokud stojí za to něco dělat, stojí za to dělat to pořádně”
  15. Má to cenu zlata.
  16. Toto opravdu stojí za to vidět.
  17. Ten papír je k ničemu.
  18. říká se to o něčem, co je vytištěno, třeba smlouva, ale nemá to žádnou hodnotu, nebo je tam hodně chyb
  19. Pokud tě zajímá můj názor, myslím si, že má možná pravdu.
  20. Pokud tě to zajímá, co si myslím, opravdu se mi to líbilo.
  21. Pokud sis nevšiml, nevím, jestli na tom sejde, ale jsem na tvé straně.
  22. Jestli na mém názoru záleží, myslím, že jsi udělal správnou věc.
  23. Mně se ten film líbil, jestli to něco znamená.
  24. Nevím, jestli ti to nějak pomůže, ale mně o té změně taky nikdo neřekl.
  25. Jestli to něco znamená, udělal bych totéž.
  26. Klenotník řekl, že je ten náhrdelník bezcenná napodobenina.
  27. Ta informace byla pro něj naprosto bezcenná.
  28. Chtěl jsem svoje auto prodat, ale řekli mi, že je bezcenné.
  29. Věděl, že je ten šek bezcenný, tak ho roztrhal.
  30. Je poslední dobou deprimovaný. Myslí si, že je k ničemu.
  31. Toto je hodnotná kniha.
  32. Hledají důstojného nástupce.
  33. Zasvětila svůj život záslužné věci.
  34. O místo se ucházelo několik kvalitních kandidátů.
  35. Tento článek obzvlášť stojí za povšimnutí.
  36. Tato otázka je hodna další diskuze.
  37. Nemyslel si, že si tu cenu zaslouží.
  38. Její úspěchy si rozhodně zaslouží uznání.
  39. První řada je rezervována pro místní honoraci.
  40. Některým lidem nepřijde důvěryhodný.
  41. Na tuto práci potřebujeme někoho spolehlivého.
  42. Vždycky byl čestný, spolehlivý a naprosto důvěryhodný.
  43. Je důležité získávat informace z důvěryhodných zdrojů.
  44. Je to přínosná kniha.
  45. Ta cesta byla užitečná.
  46. Stálo za to o tom mluvit, bylo to přínosem.
  47. Kurz byl náročný, ale přínosný.
  48. Vyplatí se ti počkat tam trochu déle.
  49. Nevyplatí se mi přijít na to jednání.
  50. Postarám se, aby ti to stálo za to.
  51. Dům stoupl v ceně.
  52. Znám svou hodnotu.
  53. Osvědčil se.
  54. Koupili zařízení v ceně 200 liber.
  55. Je tam ještě práce asi na týden.
  56. Konečně měl příležitost ukázat, co umí.
Přepis bublinkové nápovědy: