Slovíčko WORTH (základní použití)

Slovíčko WORTH (základní použití)

Slůvko worth/'wɜ:θ//wә­́θ//'wɜ:rθ//wә́rθ/ patří mezi běžná anglická slova, přesto v něm studenti poměrně často chybují. Pozor si dejte především na tři věci:

• slovní druh – worth není sloveso (nejčastěji je to přídavné jméno)
• výslovnost – uprostřed vyslovujeme /ɜ://ә́/, nikoli /ɒ//o/ (více zde)
• záměna s jiným slovem – podobně znějící worse/'wɜ:s//wә­́s//'wɜ:rs//wә́rs/ znamená “horší” a se slovem worth/'wɜ:θ//wә­́θ//'wɜ:rθ//wә́rθ/ vůbec nesouvisí

V tomto článku se podíváme na jednotlivá použití slova worth a ukážeme si i odvozené tvary pro pokročilejší.

mít hodnotu

První význam slova worth/'wɜ:θ//wә­́θ//'wɜ:rθ//wә́rθ/ je mít hodnotu (finanční) a na rozdíl od češtiny se váže se slovesem “být”, tedy to be worth sth (mít nějakou hodnotu).

It is worth £20. – To má hodnotu 20 liber.
It has worth £20.
It worths £20.

Slovo worth je zde přídavné jméno a pracujete tak vlastně jen se slovesem to be:

I bought this watch for 50 dollars, but it is worth 500 dollars. ^*7
Is the watch really worth 500 dollars? ^*8
My house was worth 200 000 pounds, but I had to sell it for much less. ^*9
It is worth nothing to him. ^*10
It isn't worth anything to him. ^*11
How much is it worth? ^*12
The painting could be worth a lot of money in the future. ^*13 

Slovosled lze i trochu upravit:

This car is worth 10,000 pounds. ^*14
This is a car worth 10,000 pounds. ^*15 

Pozn.: V češtině říkáme, že něco “má hodnotu”, ale v angličtině říkáme, že “je to nějaké hodnoty”. To je ovšem častý jev, kdy češtině použije “mít” a angličtina “být”. Více v článku Časté chyby: HAVE vs. BE.

stát za to

Druhý velice důležitý význam slova worth/'wɜ:θ//wә­́θ//'wɜ:rθ//wә́rθ/ je stát za to / stát za něco. Opět se váže se slovesem “být”, tedy to be worth (stát za něco).

It is worth it. – To stojí za to.
It is worth for it.
It worths it.
It worths for it.

A ještě jedna častá chyba. Česká předložka “za” (stát za něco) se nepřekládá. Studenti často chybně používají worth for something nebo worth of something.

I zde je slovo worth přídavné jméno, proto pracujeme především se slovesem to be:

Jako předmět můžeme tedy použít zájmeno it, další věty např.:

How was the party? Was it worth it? ^*25
The exhibition wasn't so good. It really wasn't worth it. ^*26
The climb was exhausting, but it was worth it. ^*27 

Použít lze ale jakékoli jiné slovíčko, např.:

It is worth the effort. ^*28
It wasn't worth the extra cost. ^*29
Was it worth the risk? ^*30 

Může následovat také sloveso ale jedině v gerundiu (koncovka -ing):

It is worth waiting. – Stojí za to počkat.
It is worth to wait.
It is worth wait.

It's worth noticing. ^*31
It's worth remembering. ^*32
It isn't worth mentioning. ^*33
It was worth waiting for them. ^*34
It won't be worth doing it. ^*35
Is it worth going to the exhibition? ^*36
Was it worth paying such a price? ^*37 

Zatím jsme se bavili jen o změně předmětu, ale měnit můžeme i podmět.

This issue is worth our attention. ^*38
The show is not worth our time at all. ^*39
There is nothing worth reading in the magazine. ^*40
Get over him already. He is just not worth it. ^*41
Her friendship is worth a lot to me. ^*42
The museum is worth a visit. ^*43
This place is definitely worth visiting. ^*44 

Někdy lze použít obě struktury:

He is worth listening to. = It is worth listening to him. ^*45
The book isn't worth buying. = It isn't worth buying the book. ^*46

Se slovíčkem worth se ale setkáte i jinde, navíc je od něj odvozeno hned několik dalších užitečných slov. Více se dočtete v článku Slovíčko WORTH a odvozené tvary.