Honí mě mlsná / Umírám hlady

Vydáno dne 24.09.2012

V angličtině existují zajímavá slovíčka, která vyjadřují různé ‘stupně hladovosti’. Pojďme se na ně podívat.

Honí mě mlsná / Umírám hlady

Většina z vás nejspíš zná přídavné jméno hungry/'hʌŋgri//haŋgri//'hʌŋgri//haŋgri/, které znamená hladový. Asi taky nikoho nepřekvapí, že v angličtině neříkáme, že “máme hlad”, ale že “jsme hladoví”: We are hungry

Angličtina má však spoustu jiných zajímavých slovíček, která vyjadřují určité “stupně hladovosti”.

Něco bych snědl

Pokud máte malý hlad, můžete použít přídavné jméno peckish/'pekɪʃ//pekiš//'pekɪʃ//pekiš/, které je odvozeno od slovesa peck (zobat, klovat). Patří hlavně do britské hovorové angličtiny.

I'm feeling peckish. ^*1
Are you sometimes peckish in the middle of the night? ^*2
I always feel a bit peckish when I wake up. ^*3
She was a little bit peckish so they had something to eat. ^*4
Whenever I'm a little bit peckish, I open a bag of crisps. ^*5

Mám strašný hlad

Naopak pokud máte velký hlad, použijete přídavné jméno starving/'stɑ:vɪŋ//stáviŋ//'stɑ:rvɪŋ//stárviŋ/, které vzniklo ze slovesa starve/'stɑ:v//stáv//'stɑ:rv//stárv/ (hladovět, trpět hladem). V americké angličtině používají také starved (vyhladovělý).

You must be starving! ^*6
I'll have the whole turkey. I'm starved. ^*7
I'm starving! ^*8

Zaslechnout můžete také hovorové famished/'fæmɪʃt//'fæmišt//'fæmɪʃt//'fæmišt/ (velmi hladový, hladovějící, umírající hlady), odvozené od famish (vyhladovět, mořit hladem).

What's for dinner? I'm famished. ^*9

Mám na něco chuť

Pokud vás honí mlsná, můžete říct, že máte the munchies/ðə 'mʌntʃiz//ðə 'mančiz//ðə 'mʌntʃiz//ðə 'mančiz/, což je slovo, které vzniklo ze slovesa munch/'mʌntʃ//manč//'mʌntʃ//manč/ (chroupat, žvýkat – hlasitě).

have the munchies = mít šílenou chuť
get the munchies = mít šílenou chuť

Pass me the crisps. I have the munchies. ^*10
Got the munchies? ^*11

Také můžete použít slovíčko craving/'kreɪvɪŋ//'krejviŋ//'kreɪvɪŋ//'krejviŋ/ (chuť na něco).

have a craving = mít na něco chuť
have cravings = mít chutě

I have a craving for some chocolate. ^*12
She had cravings and ate the whole tub of ice cream. ^*13

Použít lze i spojení feel like/'fi:lˌlaɪk//'fílˌlajk//'fi:lˌlaɪk//'fílˌlajk/ (mít chuť).

I feel like having a chocolate bar. ^*14
She feels like a cup of tea. ^*15
He felt like eating something sweet. ^*16

Pozn.: Více v článku “Feel like”.

Další užitečná spojení

I could eat a horse = Mám hlad jako vlk
My stomach is rumbling = Kručí mi v žaludku
I'm full = Jsem plný (už nebudu jíst)
I have a sweet tooth = Jsem na sladké / Mám rád sladké

Pozn.: Pokud vás zajímá, jaké jsou v angličtině stupně opilosti, přečtěte si článek Jak vyjádřit: opilý, v náladě, nametený.

Překlad:

Cítím, že bych si něco dal.
Jsi občas uprostřed noci mírně hladový?
Vždycky, když se probudím, mám trochu hlad.
Měla trošičku hlad, tak si dali něco k jídlu.
Kdykoli mám trošičku hlad, otevřu si pytlík brambůrek.
Určitě máš velký hlad!
Dám si celého krocana. Mám strašný hlad.
Umírám hlady!
Co je k večeři? Mám strašný hlad.
Podej mi ty brambůrky. Honí mě mlsná.
Honí tě mlsná?
Mám chuť na čokoládu.
Měla chutě a snědla celou vaničku zmrzliny.
Mám chuť si dát čokoládovou tyčinku.
Má chuť na šálek čaje.
Měl chuť sníst něco sladkého.

Přepis bublinkové nápovědy: