Help for English

"Feel like"

INTERMEDIATE Vydáno dne 21.02.2016

Pochopili byste větu “I feel like a cup of tea”? Možná vás význam tohoto spojení překvapí.



“Feel like”

Toto spojení se dá přeložit jako mít chuť/náladu na něco, nebo na dělání něčeho. Nesouvisí tedy pouze s chutí na jídlo, ale na jakoukoli činnost. Ve slovníku najdete následující:

feel like doing something
feel like something

Můžete tedy říct nejen I feel like having a drink, ale i I feel like a drink. Druhé použití mnohé studenty zarazí, protože ho mají tendenci chápat příliš doslovně.

Někdy však toto použití bez slovesa vadí i rodilým mluvčím a může mezi nimi dojít například k následujícímu rozhovoru:

  • feel like a cup of coffee. TTT *1
  • Yeah? And you look like one too. TTT *2

Pozn.: Druhý si z prvního dělá legraci a naznačuje tím, že se mu toto použití příčí.

Pojďme si nyní ukázat několik příkladových vět:

Jack felt like going to bed. TTT *3
Paul felt like a pint of beer. TTT *4
She feels like trying one more time. TTT *5
We never feel like drinking too much when we go out. TTT *6  

I don't feel like dancing. TTT *7 TTT *8
She didn't feel like eating anything. TTT *9
I don't feel like talking right now. TTT *10  

Do you feel like coming with us? TTT *11
Do you feel like another glass of wine? TTT *12
Does he feel like joining us? TTT *13  

Překlad:
  1. Mám chuť na šálek kávy. DOSLOVA Cítím se jako sálek kávy
  2. Jo? A taky tak vypadáš
  3. Jack měl chuť jít do postele.
  4. Paul měl chuť na půllitr piva.
  5. Má chuť to zkusit ještě jednou.
  6. Nikdy nemáme chuť příliš pít, když se jdeme bavit.
  7. Nemám chuť tancovat.
  8. známý hit kapely Scissor Sisters
  9. Neměla chuť nic jíst.
  10. Nemám teď náladu mluvit.
  11. Máš chuť jít s námi?
  12. Máš chuť dát si další skleničku vína?
  13. Nemá chuť se k nám přidat?



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší aplikací anglicky celý rok za 1490 Kč
Více o aplikaci zde. Začněte na týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

ELEMENTARY

WOULD LIKE (cvičení)

Umíte správně používat spojení WOULD LIKE?
PRE-INTERMEDIATE

Otázky: look, look like, be like...

Otestujte si, zda umíte správně pokládat záludné otázky se slovíčky LOOK a LIKE.
PRE-INTERMEDIATE

Cvičení: LIKE nebo AS

Cvičení, ve kterém budete mít za úkol doplnit do patnácti vět chybějící LIKE nebo AS.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno "Feel like" 19 6999 Od DesperateDan poslední příspěvek
před 2 lety