Jak vyjádřit: vykřiknout, zašeptat, dodat…

Vydáno dne 22.06.2015

Ve spojení s přímou řečí se setkáte se slovy, která vyjadřují, jakým způsobem někdo něco řekl. V našem článku se dozvíte více o těch nejdůležitějších slovesech.



Jak vyjádřit – vykřiknout, zašeptat, dodat…

“Well…,” John started.
“Excuse me!” interrupted Jane, standing up.
“What does it mean?” he thought. “What is she going to do?”
“Jane…” he whispered. Jane was coming to him.
“What do you want?!” John screamed and fell to the floor.

Úvod

Tento článek by vám měl přiblížit nejfrekventovanější slovesa, s nimiž se potkáte ve spojení s přímou řečí.

‘What does it mean?’ she asked. *1
‘Never,’ she whispered. *2
‘I got an F, Mum!’ he shouted. *3

Pozn.: Všimněte si psaní uvozovek v anglických větách. O přímé řeči, uvozovkách apod. se dočtete v článku Přímá řeč v angličtině.

Nejpoužívanější slovesa

S těmito slovesy se pravděpodobně každý z vás už mnohokrát setkal.

Neutrální výrazy:

Pozn.: Pro více informací o těchto slovesech si přečtěte článek Pleteme si: SAY / TELL / SPEAK / TALK.

Křičet

Slovesa cry a shout se dají použít jak v negativním, tak pozitivním smyslu.

‘This is for nothing!’ she cried. *5
‘Let me out!’ she cried. *6
‘What a nice surprise!’ he cried, running towards them. *7

‘He did what?’ Angalo shouted. *8
‘Just don't forget to make that call!’ he shouted from the hallway. *9
‘I love her, papa!’ he shouted. *10

‘Look out!’ he screamed. ‘You’re in great danger!’ *11
‘Everyone shut up!’ he screamed. *12
‘Leave me alone!’ she screamed. *13

‘Stop yelling at me!’ he yelled. *14
She yelled out from the kitchen, ‘Boys, come over here.’ *15
‘Get down!’ she yelled. ‘Somebody's sho­oting!’ *16

Šeptat

Když někdo šeptá nebo mluví potichu, lze to vyjádřit dvěma způsoby:

whisper/'wɪspə/ – šeptat, říci šeptem
say (sth) softly – šeptat, říci šeptem

‘They say they'll kill me,’ she whispered. *17
‘Don't leave, love!’ she whispered. *18
‘Don't be afraid,’ he said softly to the girls. ‘No one will harm you.’ *19

Jak plyne řeč

V hovoru lidé často na někoho reagují, pokračují v tom, co už říkali, něco dodají nebo si třeba skáčou do řeči. Zde je několik nejpoužívanějších sloves.

Pozn.: Všimněte si ve výslovnosti, že přízvuk může být i na jiné než první druhé slabice. Více v článku Slovní přízvuk v angličtině.

‘Yes…’ she replied. ‘We must go. I – must go.’ *23
‘Well, well, as I say,’ he resumed, ‘I am going to Casterbridge.’ *24
‘We don't have to hurry. We can…’ — ‘I'm afraid we do need to hurry,’ Jeff interrupted. *25

Tím, co říkáme, můžeme také něco požadovat nebo třeba někoho ujistit:

‘Is it true?’ she demanded. *26
‘You don't need to defend yourself,’ Jack assured him. *27

Možná trochu překvapivě je přímou “řečí” vlastně i to, co si jen myslíme:

‘This is not right, not right at all,’ the man thought. *28
‘I'll never forget this moment,’ Jessica thought. *29
‘Could I catch it now?’ Tom thought. *30

Závěr

Mnoho ze sloves zde uvedených se používá samozřejmě i samostatně, bez přímé řeči. Záměrem tohoto článku ale bylo ukázat, jak se používají jako komentáře k přímé řeči a usnadnit vám porozumění některým knižnějším výrazům.

Pokročilejší studenti se mohou podívat na článek Jak vyjádřit: ušklíbnout se, zamumlat, vykoktat….

Překlad:
  1. “Co to má znamenat?” zeptala se.
  2. “Nikdy,” zašeptala.
  3. “Dostal jsem pětku, mami!” zavolal.
  4. ale také <em>brečet</em>
  5. "To je k ničemu!“ zvolala.
  6. “Pusť mě ven!” křičela.
  7. “To je ale příjemné překvapení!” volal, když jim běžel naproti.
  8. “Cože udělal?” zařval Angalo.
  9. “Hlavně nezapomeň vyřídit ten telefon!” zavolal z předsíně.
  10. “Já ji miluji, tati!” vykřikl.
  11. “Pozor!” vykřikl. “Hrozí ti velké nebezpečí!”
  12. “Všichni držte hubu!” zařval.
  13. “Nech mě být!” zaječela.
  14. “Neřvi na mě!” ječel.
  15. “Kluci, pojďte sem!” zaječela z kuchyně.
  16. “K zemi!” zařvala “Někdo tu střílí!”
  17. “Říkají, že mě zabijí,” zašeptala.
  18. “Nechoď pryč, miláčku!” šeptala.
  19. “Nebojte se,” špitnul dívkám. “Nikdo vám neublíží.”
  20. v tomto použití synonymum pro REPLY
  21. v tomto použití synonymum pro ANSWER
  22. tento výraz je na rozdíl od CONTINUE formální
  23. “Ano…” odpověděla. “Musíme jít. Já… musím jít.”
  24. “Takže tedy, jak říkám,” pokračoval, “Jedu do Casterbridge.”
  25. “Není třeba spěchat. Můžeme…” — “My ale bohužel spěchat musíme,” přerušil ho Jeff.
  26. “Je to pravda?” chtěla vědět.
  27. “Nemusíš se obhajovat,” ujistil ho Jack.
  28. “Takhle by to nemělo být, takhle by to vůbec nemělo být,” říkal si ten muž.
  29. “Nikdy na tenhle okamžik nezapomenu,” pomyslela si Jessica.
  30. “Dokázal bych ho teď chytit?” přemýšlel Tom.
Přepis bublinkové nápovědy: