Odpadky a popelnice (v angličtině)

Vydáno dne 14.08.2024

Znáte slovní zásobu z oblasti odpadků a popelnic?



Odpadky a popelnice

Dnes se zaměříme na možná trochu zvláštní slovní zásobu, ale i toto patří k životu a mnoho slovíček můžete využít při každodenní konverzaci. Řeč bude o odpadcích a popelnicích.

Odpadky

Začneme obecným slovem odpadky, odpad, pro které se používá slovo rubbish/'rʌbɪʃ/­. Je to nepočitatelné podstatné jméno a patří do britské angličtiny.

Have you taken out the rubbish? *1
The park was covered in rubbish after the festival. *2
The council has introduced new rules for recycling and separating rubbish. *3 

V americké angličtině používají pro odpadky slova garbage/'gɑ:bɪdʒ/­ nebo trash/'træʃ/.

After the party, the kitchen was overflowing with garbage. *4
He had to dig through the garbage to find the receipt he accidentally threw away. *5
Don't forget to take out the trash before you leave for work. *6
I can't believe how much trash accumulates in the car over a week. *7 

Tato slovíčka lze použít i přeneseně pro nesmysly, kecy, blbosti, brak nebo prostě nekvalitní věci.

She said his idea was complete rubbish and refused to consider it. *8
The movie was absolute rubbish. I wouldn't recommend it to anyone. *9
I can't believe he said that! What a load of garbage! *10
He refused to eat at that restaurant again, saying the food was trash. *11 

Formálnější výraz pro odpadky, nebo spíše odpad, je waste/'weɪst/.

The factory is working on reducing the amount of waste it produces. *12
The company was fined for improperly disposing of hazardous waste. *13
She always tries to minimize waste by reusing and recycling as much as possible. *14
They installed compost bins to deal with organic waste from the kitchen. *15
The environmental group is raising awareness about the dangers of plastic waste in the oceans. *16 

Značně formální je pak slovo refuse/'refju:s/ (pozor na výslovnost).

The city collects household refuse twice a week. *17
He was fined for illegally dumping refuse in a public park. *18
They sorted the refuse into different bins for recycling, composting, and landfill. *19
The refuse left behind after the music festival was cleaned up by volunteers. *20 

Pozn.: Slovíčko refuse/rɪ'fju:z/­ asi znáte jako sloveso odmítnout. Ovšem pozor – sloveso má přízvuk na druhé slabice, ale podstatné jméno na první, proto se mění i samotná výslovnost první slabiky. Více v článku Posun přízvuku (nouns/verbs).

Trochu jiný druh odpadků popisuje nepočitatelné podstatné jméno litter/'lɪtə/. Jde o odpadky, smetí, nepořádek, a to především ten, který je pohozen na ulici.

The only thing that spoiled the beautiful scenery was the litter that was lying around. *21
If you drop litter, you will be fined. *22
I didn't like the town. People were unfriendly and the streets were full of litter. *23 

Slovo litter/'lɪtə/ lze použít i jako sloveso pohazovat odpadky, znečistit odpadky.

The place was littered with bottles and cans after the party. *24
I always say that people who litter are lazy. Even if there isn't a bin, you can take the bottles, cans or wrappers with you. *25 

Zmínit můžeme i slovo junk/'dʒʌŋk/, což není odpad v pravém smyslu slova, jde spíše o harampádí, veteš, staré krámy.

The room was full of useless junk. *26
What is it? Do you want to keep it? – No, it's junk. Throw it away. *27 

Odpadkový koš a popelnice

Odpadky vhazujeme do odpadkového koše a ten pak vysypeme do popelnice. Zde se opět trochu rozchází britská a americká angličtina. V britské angličtině používají pro odpadkový koš obecně slovíčko bin/'bɪn/.

Could you please throw this empty bottle in the bin? *28
I always keep a small bin under my desk for paper scraps. *29
He searched through the bin to find his missing keys. *30 

Pozn.: Slovo bin ale může také popisovat jakoukoli nádobu, bednu (na uskladňování vě­cí).

Slovíčko bin/'bɪn/ lze ale použít i jako sloveso vyhodit do koše.

I decided to bin all the old magazines cluttering up the living room. *31
Instead of fixing the broken chair, they just binned it. *32 

Setkat se můžete i s delšími výrazy rubbish bin/'rʌbɪʃˌbɪ­n/ a waste bin/'weɪstbɪn­/ (případně wastebin nebo waste-bin). Ty ale mohou popisovat i odpadkový koš na ulici (viz níže).

We need to get a bigger rubbish bin for the office. This one fills up too quickly. *33
She dropped the used tissues into the waste bin. *34
Please make sure all the plastic bottles go in the recycling bin, not the waste bin. *35 

Pozn.: Do odpadkového koše dáváme sáček, v angličtině bin bag nebo bin liner.

Pokud se jedná o odpadkový koš bez víka, určený hlavně do kanceláře, můžete vidět v britské angličtině i slovo wastepaper basket/ˌweɪst'p­eɪpəˌbɑ:skɪt/ (nebo waste-paper basket).

She crumpled up the letter and tossed it into the wastepaper basket. *36
I found my missing earring in the wastepaper basket by accident. *37 

Pozn.: Takový kancelářský koš bez víka může být z plastu, ale taky může vypadat jako drátěný koš, proto slovo basket, který v základním významu znamená koš.

Pro popelnici mají v britské angličtině výraz dustbin/'dʌstbɪ­n/.

I noticed that someone had knocked over the dustbin, and rubbish was everywhere. *38
He lifted the lid of the dustbin and quickly closed it, holding his nose. *39
Please remember to take out the dustbin when you leave for work. *40 

A jak je to v americké angličtině? Tam obecně nerozlišují odpadkový koš (který máte doma) od popelnice (kterou máte před domem). Nejčastěji se tam setkáte s výrazy trash can/'træʃkæn/­ nebo garbage can/'gɑ:rbɪdʒ k­æn/.

The smell from the garbage can was so bad that we had to take it out immediately. *41
The wind blew over the trash can, and the contents scattered everywhere. *42 

V americké angličtině ale můžete vidět i slovo wastebasket/'weɪstˌb­ɑ:skɪt/, které popisuje otevřený odpadkový koš, hlavně na papíry a kancelářské odpadky (podobně jako britské slovo wastepaper basket).

He tossed the empty soda can into the wastebasket. *43
I accidentally dropped my pen into the wastebasket and had to fish it out. *44 

Vrátit se ještě můžeme k americkému výrazu trash. Velmi často se totiž používá the trash ve spojení s odpadkovým košem či popelnicí. České “vyhodit to do koše” pak prostě přeložíme jako throw it in the trash (tedy vyhodit to do odpadků). České “v popelnici, v koši” pak lze přeložit jako in the trash.

She threw all the old magazines into the trash. *45
She found an old chair in the trash and decided to refurbish it. *46
After the move, we had a lot of broken items that we just had to throw in the trash. *47
He couldn't believe she had thrown his favorite book in the trash by mistake. *48 

Odpadkový koš na veřejnosti

Jak jsme si již řekli, v britské angličtině používají pro odpadkový koš obecně slovo bin, případně rubbish bin nebo waste bin. Tyto výrazy mohou popisovat jak odpadkový koš doma, tak na ulici, v parku apod.

The park has plenty of rubbish bins, so there's no excuse to litter. *49
He kicked the rubbish bin in frustration when he missed the bus. *50
I saw someone leave their coffee cup on the bench instead of using the waste bin. *51 

Pro odpadkový koš na ulici mohou Britové použít také slovo litter bin/'lɪtə bɪn­/, případně litter basket/'lɪtəˌbɑ­:skɪt/ (řekli jsme si, že litter popisuje pouliční odpad).

I saw someone drop their coffee cup right next to the litter bin instead of inside it. *52
The litter basket by the park bench was nearly full, but he managed to squeeze the bottle in. *53 

V americké angličtině opět nerozlišují koš od popelnice, proto zde uslyšíte nejčastěji trash can nebo garbage can.

The park had garbage cans every few meters, but people still littered. *54
She tossed the ice cream wrapper into the trash can before heading to the bus stop. *55 

Americké angličtině ovšem není úplně cizí ani slovo bin/'bɪn/, slyšet tam můžete také garbage bin, waste bin či trash bin – tyto výrazy opět mohou popisovat jak odpadkový koš (doma nebo na ulici), tak popelnici.

My neighbor always forgets to bring in his garbage bins after collection day. *56
The trash bin in the bathroom needs to be emptied, it's overflowing. *57 

Kontejner na velkoobjemový odpad

Zmínit je třeba i kontejner na velkoobjemový odpad. Nabízí se jistě slovíčko container/kən'teɪn­ə/, ale pozor, toto slovo označuje jakoukoli nádobu (nejčastěji plastovou s víkem). Stejné slovo pak popisuje přepravní kontejner (např. na lodi).

Ovšem toto slovo nepopisuje kontejner na ulici, kam odkládáte objemný odpad. Pro ten se používá v britské angličtině slovo skip/'skɪp/, v americké pak slovo Dumpster/'dʌmps­tə/.

The construction site ordered a skip to collect the rubble. *58
The skip outside the building was overflowing with trash. *59
The Dumpster behind the restaurant is full of empty boxes. *60
We rented a Dumpster to clear out the garage over the weekend. *61 

Pozn.: Velké D u slova Dumpster vysvětlujeme v článku Obchodní značky v angličtině.

Smetiště, skládka

Pro smetiště či skládku v angličtině používají slovíčko dump/'dʌmp/.

After cleaning out the garage, we took a truckload of junk to the dump. *62
The company was fined for illegally using a field as a dump for toxic waste. *63
He found an old bike at the dump and decided to fix it up. *64 

Pozn.: Slovíčko dump se používá i ve významu pohodit, odhodit nebo dokonce hovorově dát někomu kopačky.

V britské angličtině používají také delší rubbish dump, v americké pak garbage dump.

The smell from the rubbish dump was unbearable, even from a distance. *65
The city announced plans to convert the old garbage dump into a public park. *66 

Dále máme slovíčko landfill/'lændfɪl/­, což je zavážková skládka.

The new landfill is designed to handle waste more efficiently and reduce environmental impact. *67
They live near a landfill, so they often deal with unpleasant odours and noise. *68 

Formálně se také můžete setkat s výrazem waste disposal site, což je skládka, nebo místo určené k likvidaci odpadu.

Popelář a popelářský vůz

Dnešní článek uzavřeme překladem slovíčka popelář, což je v britské angličtině dustman/'dʌstmə­n/ (případně dustbin man), nebo formálněji refuse collector/'ref­ju:s kə'lektə/. V americké uslyšíte garbage man/'gɑ:bɪdʒ ˌ­mæn/, nebo formálněji garbage collector/'gɑ:bɪdʒ k­ə'lektə/.

Many dustmen work in challenging conditions, especially during extreme weather. *69
The children were excited to see the garbage men and their truck in the street. *70
The city hired additional garbage collectors to manage the increased waste during the festival. *71
The refuse collectors went on strike, leaving the streets filled with trash. *72 

K popelářům patří bezesporu popelářský vůz, což je v britské angličtině dustcart/'dʌstkɑ:t/­ (případně dust cart), nebo rubbish truck/'rʌbɪʃˌtrʌ­k/. V posledních letech se hodně používá i slovo bin lorry/'bɪnˌlɒr­i/ (případně dustbin lorry).

The dustcart comes around every Thursday morning, so make sure you put the bins out the night before. *73
The noise of the rubbish truck woke me up earlier than usual today. *74
There was a small queue of cars behind the bin lorry, waiting for it to move out of the way. *75 

V americké angličtině uslyšíte většinou spojení garbage truck/'gɑ:bɪdʒˌt­rʌk/.

The garbage truck rumbled down the street early this morning, waking up half the neighborhood. *76
I had to run out in my pajamas because I forgot to put the trash out before the garbage truck came. *77 

Překlad:
  1. Vynesl jsi ty odpadky?
  2. Park byl po festivalu zavalen odpadky.
  3. Rada zavedla nová pravidla pro recyklaci a třídění odpadu.
  4. Po večírku byla kuchyně plná odpadků.
  5. Musel se prohrabat odpadky, aby našel účtenku, kterou omylem vyhodil.
  6. Před odchodem do práce nezapomeňte vynést odpadky.
  7. Nemůžu uvěřit, kolik odpadků se v autě za týden nashromáždí.
  8. Řekla, že jeho nápad je naprostý nesmysl, a odmítla se jím zabývat.
  9. Ten film byl naprostá hovadina. Nikomu bych ho nedoporučil.
  10. Nemůžu uvěřit, že to řekl! To je ale blbost!
  11. Odmítl se v této restauraci znovu najíst, protože prý jídlo nestálo za nic.
  12. Továrna pracuje na snižování množství produkovaného odpadu.
  13. Společnosti byla uložena pokuta za nesprávnou likvidaci nebezpečného odpadu.
  14. Vždy se snaží minimalizovat množství odpadu tím, že jej co nejvíce využívá a recykluje.
  15. Instalovali kompostéry na organický odpad z kuchyně.
  16. Ekologická skupina zvyšuje povědomí o nebezpečí plastového odpadu v oceánech.
  17. Město provádí svoz domovního odpadu dvakrát týdně.
  18. Byla mu uložena pokuta za nedovolené odhazování odpadků ve veřejném parku.
  19. Odpad třídili do různých kontejnerů na recyklaci, kompostování a skládkování.
  20. Odpad, který po hudebním festivalu zůstal, uklidili dobrovolníci.
  21. Jediné, co tu nádhernou scenérii kazilo, byly odpadky, které se povalovaly kolem.
  22. Pokud budete pohazovat odpadky, dostanete pokutu.
  23. V tom městě se mi nelíbilo. Lidé byli nepříjemní a ulice byly plné odpadků.
  24. Po večírku bylo to místo zaneřáděno lahvemi a plechovkami.
  25. Vždycky říkám, že lidé, kteří pohazují odpadky, jsou líní. I když tam není koš, můžete si lahve, plechovky či obaly vzít s sebou.
  26. Ta místnost byla plná nepotřebného harampádí.
  27. Co je to? Chceš si to nechat? – Ne, je to veteš. Vyhoď to.
  28. Mohl byste prosím vyhodit tuto prázdnou láhev do koše?
  29. Pod stolem mám vždy malý koš na zbytky papíru.
  30. Prohledal koš, aby našel chybějící klíče.
  31. Rozhodla jsem se vyhodit všechny staré časopisy, které se povalovaly v obývacím pokoji.
  32. Místo aby rozbitou židli opravili, prostě ji vyhodili.
  33. Musíme si do kanceláře pořídit větší odpadkový koš. Tenhle se příliš rychle plní.
  34. Použité kapesníky hodila do odpadkového koše.
  35. Ujistěte se, že všechny plastové lahve jdou do koše na recyklaci, nikoli do koše na odpadky.
  36. Dopis zmačkala a hodila ho do koše.
  37. Ztracenou náušnici jsem náhodou našla v koši na odpadky.
  38. Všiml jsem si, že někdo převrhl odpadkový koš a všude byly odpadky.
  39. Zvedl víko odpadkového koše, rychle ho zavřel a držel se za nos.
  40. Při odchodu do práce nezapomeň prosím vyndat popelnici.
  41. Zápach z odpadkového koše byl tak silný, že jsme ho museli okamžitě vynést.
  42. Vítr převrátil popelnici a její obsah se rozsypal všude kolem.
  43. Vyhodil prázdnou plechovku od limonády do koše.
  44. Omylem mi spadlo pero do koše a musel jsem ho vylovit.
  45. Všechny staré časopisy vyhodila do koše.
  46. V popelnici našla starou židli a rozhodla se ji zrenovovat.
  47. Po stěhování jsme měli spoustu rozbitých věcí, které jsme prostě museli vyhodit do koše.
  48. Nemohl uvěřit, že jeho oblíbenou knihu omylem vyhodila do koše.
  49. V parku je spousta odpadkových košů, takže není důvod pohazovat odpadky po zemi.
  50. Když mu ujel autobus, naštvaně kopl do odpadkového koše.
  51. Viděl jsem, jak někdo nechal kelímek od kávy na lavičce, místo aby použil odpadkový koš.
  52. Viděl jsem, jak někdo odhodil kelímek s kávou hned vedle odpadkového koše, místo aby ho hodil do něj.
  53. Koš na odpadky u lavičky v parku byl téměř plný, ale podařilo se mu tam láhev vtěsnat.
  54. V parku byly každých pár metrů odpadkové koše, ale lidé stále odhazovali odpadky na zem.
  55. Než se vydala na autobusovou zastávku, vyhodila obal od zmrzliny do koše.
  56. Můj soused si po svozovém dni vždy zapomene popelnice zanést zpět dovnitř.
  57. Koš na odpadky v koupelně je třeba vysypat, je přeplněný.
  58. Na staveniště byl objednán velkoobjemový kontejner na svoz suti.
  59. Kontejner na velkoobjemový odpad před budovou byl přeplněný odpadky.
  60. Kontejner za restaurací je plný prázdných krabic.
  61. O víkendu jsme si pronajali kontejner na velkoobjemový odpad, abychom vyklidili garáž.
  62. Po úklidu garáže jsme odvezli náklaďák plný harampádí na skládku.
  63. Společnost byla pokutována za nezákonné využívání pole jako skládky toxického odpadu.
  64. Na skládce našel staré kolo a rozhodl se ho opravit.
  65. Zápach ze skládky odpadu byl nesnesitelný i na dálku.
  66. Město oznámilo plány na přeměnu staré skládky odpadků na veřejný park.
  67. Nová skládka je navržena tak, aby efektivněji zpracovávala odpad a snižovala dopad na životní prostředí.
  68. Žijí v blízkosti skládky, takže se často potýkají s nepříjemným zápachem a hlukem.
  69. Mnoho popelářů pracuje v náročných podmínkách, zejména za extrémního počasí.
  70. Děti byly nadšené, když v ulici viděly popeláře a jejich auto.
  71. Město najalo další popeláře, aby zvládli větší množství odpadu během festivalu.
  72. Popeláři stávkovali, takže ulice byly plné odpadků.
  73. Popelářský vůz přijíždí každý čtvrtek ráno, takže nezapomeň vynést popelnice večer předtím.
  74. Hluk popelářského vozu mě dnes probudil dříve než obvykle.
  75. Za popelářským vozem se vytvořila malá kolona aut, která čekala, až uhne z cesty.
  76. Dnes brzy ráno se ulicí prohnalo popelářské auto a probudilo polovinu sousedů.
  77. Musel jsem vyběhnout ven v pyžamu, protože jsem zapomněl vynést odpadky, než přijelo popelářské auto.
Přepis bublinkové nápovědy: