Svetry, pulovry, roláky

Vydáno dne 12.01.2026

Dnes si rozšíříme slovní zásobu o různé druhy svetrů.



Svetry, pulovry, roláky …

Před časem jste si mohli přečíst podrobný článek Košile, polokošile, tričko, blůza …. Dnes u módy zůstaneme a rozebereme si svetry.

sweater

Začneme tím nejzákladnějším slovíčkem, a to je sweater/'swetə/. Ano, je to svetr, ovšem pozor na výslovnost! Dokonce i někteří pokročilejší studenti ho vyslovují “swítr”, což je hodně špatně.

Slovo je odvozeno od slova sweat/'swet/ (pot, potit se), nikoli od slůvka sweet/'swi:t/ (sladký), proto ho vyslovujeme “swetr” (viz článek SWEET vs. SWEAT).

She bought a lovely thick sweater for the winter. *1
He was wearing jeans and a baggy sweater. *2
He folded the sweater neatly and put it back on the table. *3 

sweatshirt

Další slovíčko odvozené od slova sweat/'swet/ (pot, potit se) je sweatshirt/'swetʃɜ:t/­, což je mikina nebo tepláková bunda, tedy sportovní mikina. Pokud je s kapucí, hovorově se jí říká hoodie/'hʊdi/.

He was wearing a pair of black shorts and a sweatshirt. *4
Jessica tugged on her boyfriend's swe­atshirt sleeve to show she wanted him to stay. *5
When his wife saw he was wearing a sweatshirt with a hood, she told him to get changed. *6 

Pozn.: Možná vás to překvapí, ale slovo “mikina” je původem české. Někteří studenti si totiž myslí, že je převzato z angličtiny, a pak se při mluvení snaží používat něco jako mikin.

jumper

Další slovíčko je jumper/'dʒʌmpə/­. Patří do britské angličtiny a popisuje také svetr. O rozdílu mezi slovy sweater a jumper se vedou dlouhé debaty.

V americké angličtině je to většinou jednoduché, protože tam se dnes slovo jumper moc neobjevuje. Někteří Britové ovšem používají výhradně jen slovo jumper a jiní zase tvrdí, že jumper je pouze svetr s výrazným vzorem.

Spojení Christmas jumper pak každopádně popisuje svetr s výrazným kýčovitým vzorem, jak si možná pamatujete z prvního filmu o Bridget Jones.

Pokud bychom to ale chtěli zjednodušit, slovo svetr přeložíme jako sweater v americké angličtině a jako jumper v britské.

I wear a warm jumper when it's cold. *7
I got a beautiful red jumper for Christmas. *8
This jumper is made of wool and feels really soft. *9 

Studenti pochopitelně hledají souvislost mezi slovem jumper a slovesem jump (skákat). Spojení zde však není. Slůvko jumper je sice odvozeno od slova jump, ale to se dříve používalo pro označení krátkého kabátku (převzato z francouzského “jupe”).

V americké angličtině se slovo jumper může také objevit, ale v jiném významu. Popisuje tzv. “šatovou zástěru”. V britské angličtině používají pro takové šaty slovo pinafore /'pɪnəfɔ:/ (nebo pinafore dress). V moderní americké angličtině ale místo slova jumper dnes spíše uslyšíte overall dress.

cardigan

Možná znáte švédskou kapelu The Cardigans a možná ani nevíte, že si říkají “Svetry” (přesněji “propínací svetry”).

Slovíčko cardigan/'kɑ:dɪgə­n/ totiž opravdu znamená propínací svetr, svetr na zapínání. Může jít ale také o úpletový kabátek či vestu.

She wore a light cardigan over her dress. *10
He took off his cardigan and tied it around his waist. *11
She grabbed her cardigan before leaving the house, even though it didn’t look that cold outside. *12 

Jméno dostal údajně na počest generálmajora Jamese Brudenella, hrabě z Cardiganu, který vedl britská vojska v krymské válce.

Dříve toto slovo označovalo většinou vestu na knoflíky s velkým výstřihem. Dnes má cardigan mnoho tvarů, podob, materiálů i druhů zapínání. Jedno mají však vždy společné – neoblékají se přes hlavu.

pullover

Na druhou stranu slůvko pullover/'pʊləʊvə­/ je svetr, který se obléká přes hlavu (pull over = táhnout přes). V češtině řekneme svetr nebo pulovr.

It was very hot in the room, so she took off her pullover. *13
He put on a thick pullover before going outside into the cold winter air. *14
The pullover she bought was simple in design but very warm and comfortable. *15 

Z popisu je asi jasné, že jde vlastně o synonymum k slovům sweater a jumper.

Pro obyčejný svetr (bez zapínání) můžete ještě zaslechnou slovo jersey/'dʒɜ:zi/. To se dnes ovšem používá častěji pro označení žerzeje (pletenina, pletená látka) a asi nejčastěji se s ním setkáte ve významu dres (sportovní). Více v článku Pleteme si: DRESS / DRES.

turtleneck

Zajímavé je slovo turtleneck/'tɜ:tlnek/­ (doslova “želví krk”), což je rolák. Používá se i spojení turtleneck sweater. Uslyšíte ho nejčastěji v americké angličtině.

He felt slightly uncomfortable in the turtleneck at first, but got used to it after a while. *16
She was wearing a black turtleneck that made the outfit look elegant and minimalist. *17
He dislikes turtlenecks because they feel too tight around his neck. *18 

polo neck

V britské angličtině používají pro rolák někdy taky slovíčko polo neck/'pəʊləʊ ne­k/ (nebo polo-neck sweater). Může ale jít i o rolákové triko. Slyšet tam můžete i roll-neck/'rəʊl nek/­ (roll-neck sweater), které ale také často popisuje jen tu rolovací horní část roláku.

A slim-fit polo neck works well under a jacket or a blazer. *19
A roll-neck can instantly make a simple outfit look more sophisticated. *20 

…neck

Slovo neck znamená “krk”. To se používá u složených slov, kde ukazuje, o jaký druh zakončení se jedná.

  • turtleneck/'tɜ:tlnek/­ – rolák (am., br.)
  • polo neck/'pəʊləʊ ne­k/ – rolák (br.)
  • roll-neck/'rəʊl nek/­ – rolák (br.)
  • crew neck/'kru: nek/­ – kulatý výstřih (crew-neck sweater)
  • V-neck/'vɪ: nek/ – véčko, výstřih do V (V-neck sweater)

knitwear

Na závěr si uvedeme slovo knitwear/'nɪtweə/, které popisuje obecně pletené oděvy. Je odvozeno od slovesa knit/'nɪt/ (plést). Pozor! Nevyslovujeme K.

She prefers high-quality knitwear made from natural materials like wool or cashmere. *21
Even simple outfits can look stylish when you add a piece of elegant knitwear. *22
This shop specialises in handmade knitwear from local designers. *23 

Podobných složenin se slovem wear je celá řada. Více v článku Slova končící na -WARE a -WEAR.

Překlad:
  1. Na zimu si koupila krásný tlustý svetr.
  2. Měl na sobě džíny a volný svetr.
  3. Úhledně ten svetr složil a dal ho zpátky na stůl.
  4. Měl na sobě černé šortky a mikinu.
  5. Jessica zatahala svého přítele za rukáv mikiny, aby ukázala, že chce, aby zůstal.
  6. Když jeho manželka viděla, že má na sobě mikinu s kapucí, řekla mu, ať se jde převléct.
  7. Když je zima, nosím teplý svetr.
  8. K Vánocům jsem dostala krásný červený svetr.
  9. Tenhle svetr je z vlny a je opravdu měkký.
  10. Přes šaty měla oblečený lehký propínací svetr.
  11. Sundal si svetr a uvázal si ho kolem pasu.
  12. Než odešla z domu, popadla svůj propínací svetr, i když nevypadal, že je venku zima.
  13. V pokoji bylo velké horko, a tak si svlékla svetr.
  14. Než vyšel ven do mrazivého zimního vzduchu, oblékl si tlustý svetr.
  15. Pulovr, který si koupila, měl jednoduchý design, ale byl velmi teplý a pohodlný.
  16. Zpočátku se v roláku cítil trochu nepohodlně, ale po chvíli si zvykl.
  17. Měla na sobě černý rolák, který působil elegantně a minimalisticky.
  18. Nemá rád roláky, protože mu přijdou příliš těsné kolem krku.
  19. Upnutý rolák se dobře hodí pod bundu nebo sako.
  20. Rolák dokáže okamžitě dodat jednoduchému outfitu sofistikovanější vzhled.
  21. Dává přednost kvalitnímu pletenému oblečení z přírodních materiálů, jako je vlna nebo kašmír.
  22. I jednoduché outfity mohou vypadat stylově, když k nim přidáte elegantní pletený kousek.
  23. Tento obchod se specializuje na ručně vyráběné pletené oblečení od místních návrhářů.
Přepis bublinkové nápovědy: