Slovesa s předponou BE-

Vydáno dne 03.11.2026

Angličtina má několik užitečných sloves s předponou BE-, např. BEFRIEND, BELITTLE, BEWITCH.



Slovesa s předponou BE-

Slovíčko friend určitě znáte. Víte ale, co znamená befriend? A jak souvisí přídavné jméno little se slovesem belittle?

Dnes bude řeč o předponě be-, která se používá pro tvoření sloves. Někdy vám může význam dojít ze základu slova, jindy je však poměrně matoucí. Pojďme se na některá z těchto sloves podívat podrobněji.

BEFRIEND – spřátelit se

Začneme podstatným jménem friend, od kterého je odvozeno sloveso befriend/bɪ'fren­d/, které znamená spřátelit se s někým nebo chovat se k někomu přátelsky.

She befriended a new colleague at work. *1
He found it easier to befriend older people than people his own age. *2
The boy befriended a stray dog and brought it food every day. *3
She soon befriended her new neighbour. *4 

Často jde například o člověka, který je někde nový nebo potřebuje podporu. Podle kontextu tedy může také znamenat ujmout se někoho či pomáhat někomu.

An elderly neighbour befriended him when he moved to the village. *5 

Všimněte si, že po befriend následuje přímo osoba, bez předložky. Porovnejte:

She befriended her new neighbour. *6
She made friends with her new neighbour. *7

BELITTLE – shazovat, zlehčovat

Od přídavného jména little je odvozeno sloveso belittle/bɪ'lɪtl/­, které překládáme jako znevažovat, shazovat nebo zlehčovat.

He always belittles my ideas. *8
I didn't mean to belittle your problems. *9
She felt that her boss was belittling her in front of her colleagues. *10
Don't belittle his achievements just because he's younger than you. *11 

BEWITCH – očarovat, okouzlit

Dalším poměrně názorným příkladem je witch (čarodějnice) a odvozené sloveso bewitch/bɪ'wɪtʃ/ s významem začarovat, očarovat.

In the story, a witch bewitches a young prince. *12
They believed that someone had bewitched their cows. *13 

Častěji se ale sloveso bewitch/bɪ'wɪtʃ/ používá přeneseně jako okouzlit, učarovat, uhranout (nejčastěji v trpném rodě).

We were bewitched by the beauty of the island. *14
He was completely bewitched by her smile. *15 

Od něj je odvozeno přídavné jméno bewitching/bɪ'wɪtʃɪŋ/­ – okouzlující, uhrančivý, podmanivý apod.

She had a bewitching smile. *16
There was something bewitching about her voice. *17
The garden looked bewitching in the moonlight. *18 

BEHEAD – setnout hlavu

U slovesa behead/bɪ'hed/ je základ také snadno rozpoznatelný (head jako hlava). Výsledné sloveso ovšem znamená setnout, useknout hlavu.

In the film, he plays a villain who beheads his enemies. *19
The king ordered the prisoner to be beheaded. *20
The rebels threatened to behead the captured nobleman. *21
He was beheaded for betraying the king. *22 

Toto sloveso dobře ukazuje, že předpona be- nemusí mít vždy jednoznačný význam. Tady někoho o hlavu připravíte.

BEDEVIL – sužovat, působit potíže

Slovíčko devil znamená ďábel. Odvozené sloveso bedevil/bɪ'de­vl/ s ním ale souvisí velmi přeneseně. Používá se ve významu sužovat, trápit nebo působit potíže. Jde o formálnější výraz, který popisuje například opakované či dlouhodobé problémy.

A lack of funding continues to bedevil the organisation. *23
Knee pain has bedevilled her for years. *24
The team was bedevilled by equipment failures throughout the expedition. *25
These are some of the problems that bedevil small businesses. *26
Even small projects can be bedevilled by poor planning. *27
Even experienced gardeners can be bedevilled by pests. *28 

Pozn.: V britské angličtině píšeme bedevilled, bedevilling, v americké bedeviled, bedeviling. Jde o běžný pravopisný rozdíl, viz článek Britská a americká angličtina: Pravopis.

BEMOAN – bědovat, naříkat

Předpona be- se může připojit také ke slovesu. Příkladem je moan/'məʊn/, které znamená mimo jiné naříkat nebo bědovat.

Odvozené bemoan/bɪ'məʊn/ je formálnější, ale má velmi podobný význam – naříkat, bědovat, lamentovat, truchlit, stěžovat si.

Local residents bemoaned the lack of parking spaces. *29
He's always bemoaning the fact that he has no free time. *30
Local shopkeepers bemoaned the loss of customers. *31
There's no point in bemoaning your mistakes if you're not willing to learn from them. *32 

Pozor ale na použití s předmětem. Zatímco u moan použijeme předložku about, po bemoan následuje přímo předmět bez předložky:

Local residents moaned about the closure of the library. *33
Local residents bemoaned the closure of the library. *34

Nejde tedy jen o rozdíl ve stylu, ale také ve způsobu, jakým sloveso zapojíme do věty.

BEDAZZLE – oslnit, ohromit

Sloveso dazzle/'dæzl/ znamená oslnit, a to silným světlem, ale i přeneseně, například krásou či schopnostmi. Přidáním předpony be- se význam příliš nemění, jen ho zesilujeme. Vznikne bedazzle/bɪ'dæzl/­ s významem oslnit, ohromit, uchvátit.

We were completely bedazzled by the dancers' costumes. *35
She knows how to bedazzle an audience. *36
I was too bedazzled by the view to say anything. *37
Once the initial excitement faded, we were no longer bedazzled by his charm. *38
They were bedazzled by their luxurious hotel room. *39 

Sloveso se často používá v trpném rodě ve vazbě be bedazzled by sth/sb.

BEWILDER – zmást, zarazit

U slovesa bewilder/bɪ'wɪldə­/ byste význam odhadovali asi stěží, nesouvisí totiž se slovem wild. Vzniklo z dnes už zastaralého slovesa wilder, které znamenalo zavést na scestí, způsobit, že někdo zabloudí.

Sloveso bewilder/bɪ'wɪldə­/ totiž znamená zmást, vyvést z míry, nejít na rozum, zarazit apod. Použijeme ho například tehdy, když je něco tak složité, nečekané nebo nejasné, že tomu člověk nerozumí či neví, jak reagovat.

The complicated instructions completely bewildered me. *40
It bewilders me that nobody noticed the mistake. *41
The teacher's expla­nation only bewildered the students further. *42
Don't let the unfamiliar terminology bewilder you. *43 

Užitečná jsou také odvozená přídavná jména bewildered/bɪ'wɪldə­d/ (zmatený, vyvedený z míry) a bewildering/bɪ'wɪldərɪ­ŋ/ (matoucí, nepřehledný).

“What are you talking about?” she asked, looking bewildered. *44
There was a bewildered expression on his face. *45
The shop sells a bewildering variety of teas. *46
I found the application process bewildering at first. *47 

Pozn.: Jen pro připomenutí, dvojic přídavných jmen s koncovým -ed a -ing je celá řada. Viz článek Pleteme si: Bored or Boring?.

Další slovesa s předponou BE-

Slovíček by se našlo jistě více. Jsou to většinou formálnější výrazy, např.:

Pozn: Existují samozřejmě i základní slovesa jako např. become, begin, believe, belong. I ta tedy do této skupiny vlastně patří. V článku jsme se však zaměřili především na méně známá slovesa, kterými si můžete rozšířit slovní zásobu.

BE- není “BE”

Ač by se někdy mohlo zdát, že předpona be- je vlastně sloveso be, není tomu tak. Předpona be- vznikla ze staroanglického slova bī, které znamenalo mimo jiné u, poblíž, kolem. Z něj se také vyvinula dnešní předložka by. Předpona be- tedy historicky souvisí s předložkou by, nikoli slovesem be.

Původně předpona be- měla například význam kolem nebo ze všech stran. S tím souvisí i její zesilující funkce u některých sloves. Její použití se však v průběhu času rozšířilo, a v dnešní angličtině proto záleží na konkrétním slově, jakou úlohu v něm předpona plní.

Na závěr pro jistotu zmiňujeme, že všechna slovesa uvedená v tomto článku mají vždy přízvuk na druhé slabice, předpona be- je tedy nepřízvučná.

Překlad:
  1. Spřátelila se v práci s novou kolegyní.
  2. Snáze se spřátelil se staršími lidmi než se svými vrstevníky.
  3. Chlapec se spřátelil s toulavým psem a každý den mu nosil jídlo.
  4. Brzy se se svou novou sousedkou spřátelila.
  5. Když se přistěhoval do vesnice, ujal se ho jeden starší soused.
  6. Spřátelila se se svou novou sousedkou.
  7. Spřátelila se se svou novou sousedkou.
  8. Pořád shazuje moje nápady.
  9. Nechtěl jsem zlehčovat tvoje problémy.
  10. Měla pocit, že ji šéf před kolegy shazuje.
  11. Neznevažuj jeho úspěchy jen proto, že je mladší než ty.
  12. V příběhu čarodějnice mladého prince začaruje.
  13. Věřili, že jim někdo krávy očaroval.
  14. Krása ostrova nás okouzlila.
  15. Její úsměv ho naprosto uhranul.
  16. Měla okouzlující úsměv.
  17. V jejím hlase bylo něco podmanivého.
  18. Zahrada vypadala v měsíčním světle kouzelně.
  19. Ve filmu hraje padoucha, který svým nepřátelům stíná hlavy.
  20. Král nařídil, aby byl vězeň sťat.
  21. Povstalci vyhrožovali, že zajatému šlechtici setnou hlavu.
  22. Byl sťat za zradu krále.
  23. Nedostatek financí způsobuje organizaci nadále potíže.
  24. Už léta ji trápí bolest kolena.
  25. Tým po celou dobu expedice sužovaly poruchy vybavení.
  26. Toto jsou některé z problémů, které trápí malé firmy.
  27. I malé projekty může komplikovat špatné plánování.
  28. I zkušené zahrádkáře mohou potrápit škůdci.
  29. Místní obyvatelé si stěžovali na nedostatek parkovacích míst.
  30. Neustále běduje nad tím, že nemá žádný volný čas.
  31. Místní obchodníci bědovali nad úbytkem zákazníků.
  32. Nemá smysl bědovat nad svými chybami, pokud nejsi ochotný se z nich poučit.
  33. Místní obyvatelé si stěžovali na uzavření knihovny.
  34. Místní obyvatelé si stěžovali na uzavření knihovny.
  35. Kostýmy tanečníků nás naprosto uchvátily.
  36. Ví, jak ohromit publikum.
  37. Výhled mě tak uchvátil, že jsem nebyl schopný slova.
  38. Když počáteční nadšení opadlo, jeho šarm už nás neoslňoval.
  39. Oslnil je jejich luxusní hotelový pokoj.
  40. Ty složité pokyny mě úplně zmátly.
  41. Nechápu, jak je možné, že si té chyby nikdo nevšiml.
  42. Učitelovo vysvětlení studenty jen ještě více zmátlo.
  43. Nenech se zmást neznámou terminologií.
  44. „O čem to mluvíš?“ zeptala se a vypadala zmateně.
  45. Ve tváři měl zmatený výraz.
  46. Obchod prodává tolik různých druhů čaje, že je těžké se v nich vyznat.
  47. Postup podávání žádosti mi zpočátku připadal nepřehledný.
Přepis bublinkové nápovědy: