Anglické 'možná'

Anglické ‘možná’

Velmi častým slůvkem v českých větách bývá výraz možná. Pokud jste si otevřeli slovník a pokusili se toto slovo vyhledat, pravděpodobně jste našli pěkný anglický překlad maybe/'meɪbi//mejbi//'meɪbi//mejbi/. Dnes se podíváme, jak se toto slovo používá a jak lze možnost či pravděpodobnost v angličtině vyjádřit jinak.

maybe, perhaps

Příslovce maybe/'meɪbi//mejbi//'meɪbi//mejbi/ a perhaps/pə'hæps//pə'hæps//pər'hæps//pər'hæps/ jsou víceméně synonyma a lze je přeložit do češtiny jako možná. Slůvko perhaps se používá hlavně v britské angličtině a spíše ve formálnějším stylu. Slovo maybe je daleko běžnější.

Stojí většinou na začátku věty a říká, že to, co tato věta vyjadřuje, je možné:

Maybe I'll go out with Lynn tonight. ^*1
Maybe he doesn't understand English. ^*2
She's not here. Maybe she's changed her mind. ^*3

Často se používá jako krátká neurčitá odpověď:

Will you call me tomorrow? – Maybe. ^*4
Do you think Kate likes me? – I don't know, maybe. ^*5

Lze ho použít také pro udání odhadu nějakého počtu či množství:

There were 30, maybe 40, people at the party. ^*6
I think she's about 20, maybe 25. ^*7

Pomocí maybe také lze někomu něco navrhnout:

Maybe you should stop treating her like a child. ^*8
Maybe we should go. ^*9

V příkladových větách jsme uváděli pouze slovíčko maybe/'meɪbi//mejbi//'meɪbi//mejbi/, protože je častější. Ve všech situacích lze ale použít (mírně formálnější a více britské) perhaps/pə'hæps//pə'hæps//pər'hæps//pər'hæps/, např.:

Perhaps I'll go out with Lynn tonight.
Will you call me tomorrow? – Perhaps.
There were 30, perhaps 40, people at the party.
Perhaps you should stop treating her like a child.

may, might

Místo příslovce maybe/'meɪbi//mejbi//'meɪbi//mejbi/ se ale v angličtině mnohem více používá modální sloveso may/'meɪ//mej//'meɪ//mej/ + základní tvar slovesa.

Maybe you're right. = You may be right. ^*10
Maybe I'll go to the party. = I may go to the party. ^*11
Maybe there will be too many people. = There may be too many people. ^*12

Pozn.: Příslovce maybe, jak jste si možná všimli, je vlastně vytvořené ze dvou slov: may + be = může být.

Úplně stejným způsobem se používá modální sloveso might/'maɪt//majt//'maɪt//majt/ a could/'kʊd//kud//'kʊd//kud/.

It might/could rain tomorrow. ^*13
I might/could get an A in the test. ^*14

Slovo might vyjadřuje o trochu menší pravděpodobnost než may. Větu s might tedy spíše přeložíme jako ‘mohlo by, není vyloučeno’ atd.:

It may rain tonight. – možná bude pršet, věřím tomu
It might rain tonight. – připouštím, že by pršet mohlo, ale snad tomu ani nevěřím

Zápor se u těchto sloves vyjadřuje přidáním not za modální sloveso:

I may not be there in time. ^*15
She might not know about their wedding. ^*16

Pozn.: Více se dočtete v článku MAYBE nebo MAY BE? a taky v článku Vyjadřování dedukcí.

Pro pokročilejší

Chceme-li říci, že se možná už něco stalo (v minulosti), použijeme modální sloveso may/might (popř. could), za kterým následuje dokonavý infinitiv (have + minulé příčestí):

He may have had an accident. ^*17
We might have left it at home. ^*18
My parents could have got lost. ^*19

Více v samostatném článku Dokonavý infinitiv.

probably, likely

Tyto dva výrazy používáme tehdy, kdy je něco pravděpodobné. Slovo probably/'prɒbəbli//probəbli//'prɑ:bəbli//prábəbli/ je příslovce pravděpodobně a ve větě se většinou používá před hlavním slovesem (popř. za slovesem být):

I'll probably fail again. ^*20
They are probably in bed already. ^*21

Přídavné jméno likely/'laɪkli//lajkli//'laɪkli//lajkli/ se používá úplně jinak, a to se slovesem být ve vazbě s infinitivem (to be likely to), nebo s vedlejší větou (to be likely that).

He will probably be late.
= It's likely that he'll be late. / He is likely to be late.

It will probably rain.
= It's likely that it'll rain. / It's likely to rain.

He is probably at school. = He's likely to be at school. ^*22
He will probably spend the rest of his life in prison. = He is likely to spend the rest of his life in prison. ^*23

Pro pokročilejší

Pokud se jedná o něco, co již pravděpodobně proběhlo, můžeme si pomoci opět dokonavým infinitivem (to have done, to have been apod.):

He probably saw a lawyer. = He's likely to have seen a lawyer. ^*24

Je-li něco nepravděpodobné, používáme úplně stejným způsobem záporné slůvko unlikely/ʌn'laɪkli//an'lajkli//ʌn'laɪkli//an'lajkli/.

He's unlikely to be here in time. ^*25
It's unlikely that it'll rain today. ^*26

Slovíčko likely se ale jinak používá jako běžné přídavné jméno pravděpodobný:

I think A is the most likely answer. ^*27
Rain is highly unlikely. ^*28
Life on Mars is very likely. ^*29

Závěrem

Ukázali jsme si nejběžnější způsoby, jak lze v angličtině vyjádřit možnost a pravděpodobnost. Všechna tato slovíčka a vazby by měl student angličtiny dobře znát, umět je používat a oprostit se od neustálého maybe. Jeho angličtina potom bude bohatší, přirozenější a idiomatičtější.

Překlad:

Možná dneska půjdu na rande s Lynn.
Možná nerozumí anglicky.
Není tady. Možná si to rozmyslela.
Zavoláš mi zítra? – Možná.
Myslíš, že se Kate líbím? – Nevím, možná.
Na té párty bylo 30, možná 40, lidí.
Myslím, že jí je tak 20, možná 25.
Možná by ses k ní měl přestat chovat jako k dítěti.
Asi bychom měli jít.
Možná máš pravdu.
Možná půjdu na ten mejdan.
Možná tam bude moc lidí.
Není vyloučeno, že zítra zaprší.
Mohl bych z té písemky dostat jedničku.
Možná tam nebudu včas.
Ona možná neví o té jejich svatbě.
Možná měl nehodu.
Je možné, že jsme to nechali doma.
Rodiče se možná ztratili.
Pravděpodobně ten test zase neudělám.
Asi jsou už v posteli.
Pravděpodobně je ve škole.
Pravděpodobně stráví zbytek svého života ve vězení.
Pravděpodobně se sešel s právníkem.
Je nepravděpodobné, že se sem dostane včas.
Není pravděpodobné, že dnes bude pršet.
Myslím, že áčko je ta nejpravděpodobnější odpověď.
Déšť je vysoce nepravděpodobný.
Život na Marsu je velmi pravděpodobný.

Přihlášení

Menu

Anglické 'možná'