LUNCH / LAUNCH / LOUNGE

Dnes se podíváme na tři slovíčka, která se pletou. První z nich (lunch) asi všichni dobře znáte. Další dvě vám však mohou 'zkomplikovat život' a proto je dobré udělat si v nich pořádek a to v pravopisu, výslovnosti i samotném významu.

Pravopis a výslovnost

Slovíčko LUNCH nebude dělat nikomu problémy. Předpokládám, že víte, jak se vyslovuje i píše (i co znamená).

Velmi podobné slůvko je však LAUNCH, kde se v pravopisu přidá A a výslovnost -AU- se mění na . Na konci vyslovujeme opět (podobné českému č).

Třetí slovíčko je pak trochu jiné, ale také se s předchozími velmi plete. Ve slově LOUNGE se -OU- vyslovuje jako a na konci vyslovujeme .

Základní význam

Význam těchto slovíček je samozřejmě naprosto odlišný:

Pojďme si projít jednotlivá slovíčka zvlášť. Naučíme se užitečné vazby, díky kterým si slovíčka lépe zapamatujeme.

LUNCH

Jako první je třeba připomenout, že podstatné jméno LUNCH se většinou používá bez členu. (steně jako breakfast nebo dinner)

Druhá poznámka bude k významu. LUNCH není většinou chápán jako 'oběd', který známe v češtině.

LUNCH je spíše lehký oběd, salát, sendvič, svačina. Jednoduše polední jídlo, které často nebývá moc velké. Není to však vždy pravidlem. V neděli je například oběd větší.

have lunch = mít oběd, dát si opět
have sth for lunch = mít něco k obědu

make lunch = udělat oběd
eat lunch = jíst (sníst) oběd

be at lunch = být na obědě

go out for / to lunch = jít na oběd
come for / to lunch = přijít na oběd

LAUNCH

Slovíčko LAUNCH může být sloveso i podstatné jméno a má mnoho podobných významů:

launch (v) = spustit, zahájit (nějakou akci)
launch (v) = spustit loď na vodu
launch (v) = spustit program
launch (v) = zahájit prodej (uvést na trh)
launch (v) = vypustit, vystřelit (raketu)

launch (n) = vypuštění, spuštění, odpálení, zahájení

LOUNGE

Slovíčko LOUNGE se stává poslední dobou docela 'moderní' překvapivě i v češtině. Hodně často je používáno v nápisech v klubech nebo restauracích.

Faktem však je, že ho většina lidí neumí správně přečíst.

Jeho použití je docela široké, ale vždy se mluví o určitém místě relaxace, odpočinku. A to buď například u vás doma (což je však BrE), nebo častěji například v hotelu, na letišti, v klubu apod.

Překlad do češtiny bývá často složitý. Salonek je tomu určitě nejblíže, ale LOUNGE nemusí být ohraničená místnost, ale prostě prostor na odpočinek.

Také se můžete setkat s překladem hala, ale to zase působí příliš 'velkým' dojmem a toto slovo vyloženě neevokuje odpočinek.

hotel lounge = místo ve foyer hotelu, kde jsou sedačky, pohovky, konferenční stolky (kde můžete čekat na taxi nebo na check-in)

departure lounge = odletová hala (na rozdíl od haly příletové, kterou v podstatě jen projdete, zde čekáte na svůj let)

TV / coffee lounge = místo k posezení a odpočinku například v nemocnici, ve škole, v hotelu apod.

lounge bar = bar (například v hotelu nebo klubu), kde je mnoho místa na pohodlné posezení

lounge lizard = kavárenský povaleč (vymetač večírků)

loungewear = pohodlné domácí oblečení

Pozn.: LOUNGE je také sloveso, které znamená lenošit, povalovat se.

Závěr

Doufám, že nyní máte v těchto slovíčkách jasno. LUNCH je zde spíše pro úplnost. Studenti ví, co znamená a jak se vyslovuje. Často však vyslovují velmi podobně i slovíčka LAUNCH a LOUNGE, což je špatně.

Také si dejte obzvlášť pozor na 'moderní' slovíčko LOUNGE, jehož výslovnost bývá velmi často kámen úrazu. Schválně, už víte, jak se správně vyslovuje?