Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Komentáře k článku: Daily English Crumbs (Beginners): Proverbs
Vloženo před 14 lety
Yet another one
A bird in the hand is worth two in the bush.
= Lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše. Doslova „pták v ruce je
cennější dvou ve křoví“.
A pokus o adaptaci: Lepší lopata v hrsti, nežli bagr v plánu:
A shovel in the hand is worth the planned hydraulic one.
Ale to možná nebude gramaticky správně.
Vloženo před 14 lety
to se mi líbí
S příslovími jsme si užili loni u soutěže o hrací karty
s příslovími, tenkrát jsme také hodně pátrali po významu a nových.
Kdo není moc znalý – tady na HFE je článek ‚Czech – English
Proverbs¨- je tu asi 40 různých přísloví. A samozřejmě u toho
i zajímavé komentáře.
Mně se nejvíce líbí 'Ruka ruku myje‘ – jedno z více překladů : '
Scratch my back and I'll scratch yours. 
A samozřejmě jdu procvičovat slovíčka. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
