The final vehicle constructor isn't known …

Jaký větný druh je v této větě slovo vehicle?

myslíte větný člen a nebo slovní druh?

VEHICLE je normálně podstatné jméno, které zde je ale v roli přídavného jména, je to tzv. konverze.

Co se větných členů týče, ten se u slova VEHICLE určit nedá, protože VEHICLE je jen součástí fráze (noun phrase). Je to prostě konstruktér toho finálního vozidla. To celé je podmět věty.

Díky,

takže překlad věty by byl

Konstrukce finálního vozidla není známa.

nebo

Finální konstrukce vozidla není známa.

Ta věta ‘Konstruktér finálního vozidla.’ se mi nějak nezdá. Myslím jako její význam. Co je to finální vozidlo?
Nemůže to být takto? Konečný/finální konstruktér vozidla. Ve významu že ten konstruktér je nakonec určitý člověk a ne někdo jiný?

‘constructor’ není konstrukce ale konstruktér.

Myslím, že jde oboje. Buď je to konstruktér konečného vozidla (vybíralo se mezi vozidly a to konečné pak někdo sestavil), nebo je to poslední/konečný konstruktér vozidla, kdy se vybíralo mezi konstruktéry a toto je ten, kterého vybrali.

The final vehicle constructor – tato fráze samozřejmě není jednoznačná, proto se nedoporučuje vůbec je takto psát.

Ve výslovnosti to poznáte podle přízvuků, v psané musíte hádat.

FINAL VEHICLE – výsledné vozidlo, to konečné, to v konečné podobě

Ale samozřejmě by to mohl být i FINAL CONSTRUCTOR, ale to mi přijde nepravděpodobné. Ale teoreticky to být samozřejmě může.

rovněž se domnívám, že se jedná o finální vozidlo a ne o finálního konstruktéra. A to z důvodu, že na návrhu vozidla většinou spolupracuje více konstruktérů a ne jednotlivec.

Děkuji za pomoc.