Let's MAKE IT SIMPLE!

Dnešní článek bude o takové zvláštní anglické vazbě a to o spojení slovesa MAKE, předmětu a přídavného jména. Co si pod tím představit? Stačí se podívat na nadpis článku. O čem tu budeme mluvit, dokáže studentům zamotat hlavu, obzvláště pokud se snaží překládat si anglické věty do češtiny. Věřím, že Vám článek pomůže.

Vazbu MAKE + předmět + přídavné jméno používáme ve významu, že něco uděláme nějakým (jednoduchým, snadným, těžkým apod.). Do češtiny se to překládá jen velmi obtížně, často musíme zvolit úplně jiný způsob (viz překlady všechpříkladových vět níže).

Zde jsme jako předmět použili osobní zájmeno ve středním 'neživotném' rodu. Může se ale samozřejmě jednat i o lidi:

Jako předmět může být zájmeno ale i delší vazba (podstatné jméno, gerundium apod.)

Přídavné jméno může být dále rozvinuto infinitivem:

Doplnit můžeme také vazbu s FOR, pokud chceme určit osobu, ke které se přídavné jméno vztahuje:

Podobná vazba se používá i u jiných sloves, např. se slovesem KEEP či FIND.

Sloveso KEEP

KEEP používáme, když něco UDRŽÍME, ZACHOVÁME v nějakém stavu.

Sloveso FIND

Obzvláště těžko pochopitelné je pro studenty sloveso FIND - shledat něco nějakým:

Trocha teorie - pro pokročilejší

V článku o této vazbě mluvím laicky jako o vazbě slovesa s předmětem a přídavným jménem. To samozřejmě lingvisty nemůže uspokojit. Pokud se tedy zajímáte o morfologii a syntax, měli byste znát správnou terminologii.

Ve větě MAKE IT SIMPLE je zájmeno IT předmětem slovesa (object) a přídavné jméno SIMPLE je tzv. object complement, tedy něco jako český doplněk. Ten může být vyjádřený přídavným jménem, ale i podstatným jménem, zájmenem apod. Jak ho poznat?

Poznali byste OBJECT COMPLEMENT i v následujících příkladech?

Závěrem

Ukázali jsme si, jak sloveso MAKE a potažmo i sloveso KEEP a FIND používat ve vazbě s předmětem a přídavným jménem. Pro ty náročnější jsme přidali i trochu syntaktické teorie, ale to není pro každodenní zvládání mluvené a psané angličtiny důležité. Uvedené vazby jsou v angličtině na každodenním pořádku a proto je velmi dobré se je naučit přirozeně používat. Vymyslete si proto vlastní příklady, zkuste podobné věci vyjádřit v psaní, v mluveném projevu. Všímejte si jich v anglicky psaných textech i v řeči. Zvládnutí těchto vazeb výrazně přispěje k úrovni Vaší angličtiny.