Homonyma, homofony, homografy

V dnešním článku vám nabídneme mírně lingvistický pohled na anglickou slovní zásobu. Říkáme “mírně”, protože se nebudeme pouštět do hlubin lexikologie, ale pokusíme se vysvětlit, co to jsou homonyma, homofony a homografy a ukázat, proč je jejich znalost pro studenty důležitá. A pojďme rovnou na to.

• homofony (homophones) – slova, která se stejně vyslovují, ale jinak píší
• homografy (homographs) – slova, která se stejně píší, ale jinak vyslovují
• homonyma (homonyms) – slova, která se píší a vyslovují stejně, mají ale úplně jiný význam

Jde tedy vždy o různá slova. A není tomu jinak ani u kategorie homonyma, kde si studenti občas myslí, že když se slovo stejně píše i vyslovuje, je to vlastně slovo s několika významy. Tak tomu ale není.

Homonyma nejsou slova, která mají dva či více významů, ale dvě slova, která se jen stejně vyslovují a píší. Mají totiž většinou úplně jiný původ. Například slovo race (závod) a slovo race (rasa) nejsou jedním slovem s více významy, ale dvěma samostatnými slovy. Slovo race jako závod je germánského původu, zatímco race jako rasa přišlo do angličtiny přes francouzštinu z italského razza.

Oproti tomu např. slovo card znamená např. kartička, vizitka, karta (hrací), doklad (zalaminovaný, jako např. občanka), karta (kreditní apod.), karta (např. grafická, zvuková apod. v počítači) atd. Toto nejsou homonyma, to je jedno jediné slovo card, které má více významů.

Přehled a příklady

Pozn.: Možná ještě znáte pojem synonyma – různá slova se stejným významem, a antonyma – slova opačného významu. Lingvisté ale rozlišují celou řadu dalších “-nym”, jako jsou hyponyma, hypernyma, meronyma atd.

Pojďme si tedy ukázat několik příkladů. Některá slova patří do základní slovní zásoby, jiná do pokročilejší. Studenti u nich často chybují ve výslovnosti, pravopisu či znalosti správného významu.

Homofony

Slova, která se stejně vyslovují, ale mají jiný pravopis i význam.

write/'raɪt//raj­t//'raɪt//raj­t/ (psát)	right/'raɪt//raj­t//'raɪt//raj­t/ (správný)
here/'hɪə//hiə­//'hɪr//hir/ (zde)	hear/'hɪə//hiə­//'hɪr//hir/ (slyšet)
son/'sʌn//san­//'sʌn//san/ (syn)	sun/'sʌn//san­//'sʌn//san/ (slunce)
flower/'flaʊə//­flauə//'flaʊər//­flauər/ (květina)	flour/'flaʊə//fl­auə//'flaʊər//­flauər/ (mouka)
steal/'sti:l//s­týl//'sti:l//stýl/ (krást)	steel/'sti:l//s­týl//'sti:l//stýl/ (ocel)
pole/'pəʊl//pou­l//'poʊl//pou­l/ (tyč)	poll/'pəʊl//pou­l//'poʊl//pou­l/ (anketa)
role/'rəʊl//rou­l//'roʊl//rou­l/ (role, úloha)	roll/'rəʊl//rou­l//'roʊl//rou­l/ (role, rulička)
fair/'feə//feə­//'fer//fer/ (spravedlivý)	fare/'feə//feə­//'fer//fer/ (jízdné)
plane/'pleɪn//p­lejn//'pleɪn//p­lejn/ (letadlo)	plain/'pleɪn//p­lejn//'pleɪn//p­lejn/ (planina)
which/'wɪtʃ//­wič//'wɪtʃ//wič/ (který)	witch/'wɪtʃ//wi­č//'wɪtʃ//wič/ (čarodějnice)
sow/'səʊ//sou­//'soʊ//sou/ (sít)	sew/'səʊ//sou­//'soʊ//sou/ (šít)
sell/'sel//sel­//'sel//sel/ (prodat)	cell/'sel//sel­//'sel//sel/ (cela)
break/'breɪk//b­rejk//'breɪk//b­rejk/ (zlomit)	brake/'breɪk//b­rejk//'breɪk//b­rejk/ (brzda, brzdit)
scent/'sent//sen­t//'sent//sen­t/ (vůně)	cent/'sent//sen­t//'sent//sen­t/ (cent)
die/'daɪ//daj/­/'daɪ//daj/ (zemřít)	dye/'daɪ//daj/­/'daɪ//daj/ (přebarvit)
heal/'hi:l//hí­l//'hi:l//híl/ (léčit)	heel/'hi:l//hí­l//'hi:l//híl/ (pata)
soul/'səʊl//sou­l//'soʊl//sou­l/ (duše)	sole/'səʊl//sou­l//'soʊl//sou­l/ (chodidlo)
tail/'teɪl//tej­l//'teɪl//tej­l/ (ocas)	tale/'teɪl//tej­l//'teɪl//tej­l/ (příběh)
weather/'weðə//w­eðə//'weðər//weðər/ (počasí)	whether/'weðə//w­eðə//'weðər//weðər/ (zda, jestli)
add/'æd//æd//'­æd//æd/ (přidat)	ad/'æd//æd//'­æd//æd/ (reklama)
piece/'pi:s//pí­s//'pi:s//pís/ (kus)	peace/'pi:s//pí­s//'pi:s//pís/ (mír)
sweet/'swi:t//s­wít//'swi:t//swít/ (sladký)	suite/'swi:t//s­wít//'swi:t//swít/ (apartmá)
great/'greɪt//g­rejt//'greɪt//g­rejt/ (skvělý)	grate/'greɪt//g­rejt//'greɪt//g­rejt/ (strouhat)
whole/'həʊl//hou­l//'hoʊl//hou­l/ (celý)	hole/'həʊl//hou­l//'hoʊl//hou­l/ (díra)
dessert/dɪ'zɜ:t//d­y'zә́t//dɪ'zɜ:rt//dy'zә́­rt/ (dezert)	desert/dɪ'zɜ:t//d­y'zә́t//dɪ'zɜ:rt//dy'zә́­rt/ (opustit)
pier/'pɪə//piə­//'pɪr//pir/ (molo)	peer/'pɪə//piə­//'pɪr//pir/ (vrstevník)

Homografy

Slova, která mají stejný pravopis, ale jinou výslovnost i význam.

wind/'wɪnd//win­d//'wɪnd//win­d/ (vítr)	wind/'waɪnd//waj­nd//'waɪnd//waj­nd/ (točit, vinout)
close/'kləʊs//k­lous//'kloʊs//k­lous/ (blízký)	close/'kləʊz//k­louz//'kloʊz//k­louz/ (zavřít)
bow/'bəʊ//bou­//'boʊ//bou/ (luk, mašle)	bow/'baʊ//bau­//'baʊ//bau/ (uklonit se)
row/'rəʊ//rou­//'roʊ//rou/ (řada)	row/'raʊ//rau­//'raʊ//rau/ (hádka)
sow/'səʊ//sou­//'soʊ//sou/ (sít)	sow/'saʊ//sau­//'saʊ//sau/ (prasnice)
lead/'li:d//lí­d//'li:d//líd/ (vést)	lead/'led//led­//'led//led/ (olovo)
tear/'tɪə//tyə­//'tɪr//tyr/ (slza)	tear/'teə//teə­//'ter//ter/ (trhat)
bass/'beɪs//bej­s//'beɪs//bej­s/ (basa)	bass/'bæs//bæs/­/'bæs//bæs/ (okounek – ryba)
minute/'mɪnɪt//m­inyt//'mɪnɪt/­/minyt/ (minuta)	minute/maɪ'nju:t­//maj'njút//maɪ'nu:t//ma­j'nút/ (malinký)
desert/'dezət//de­zət//'dezərt//dezərt/ (poušť)	desert/dɪ'zɜ:t//d­y'zә́t//dɪ'zɜ:rt//dy'zә́­rt/ (opustit)
live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/ (bydlet)	live/'laɪv//laj­v//'laɪv//laj­v/ (naživo)

Pozn.: Více v článku Homografy v angličtině.

Homonyma

Slova, která mají stejný pravopis i výslovnost, ale mají jiný význam.

pole/'pəʊl//pou­l//'poʊl//pou­l/ (tyč)	pole/'pəʊl//pou­l//'poʊl//pou­l/ (pól)
bear/'beə//beə­//'beər//beər/ (medvěd)	bear/'beə//beə­//'ber//ber/ (nést, snášet)
bow/'bəʊ//bou­//'boʊ//bou/ (luk)	bow/'bəʊ//bou­//'boʊ//bou/ (mašle)
fair/'feə//feə­//'fer//fer/ (spravedlivý)	fair/'feə//feə­//'fer//fer/ (trh, zábavný park)
train/'treɪn//t­rejn//'treɪn//t­rejn/ (vlak)	train/'treɪn//t­rejn//'treɪn//t­rejn/ (školit)
ring/'rɪŋ//riŋ/­/'rɪŋ//riŋ/ (prsten)	ring/'rɪŋ//riŋ/­/'rɪŋ//riŋ/ (zvonit)
race/'reɪs//rej­s//'reɪs//rej­s/ (závod)	race/'reɪs//rej­s//'reɪs//rej­s/ (rasa)
type/'taɪp//taj­p//'taɪp//taj­p/ (psát na stroji)	type/'taɪp//taj­p//'taɪp//taj­p/ (typ)
fine/'faɪn//faj­n//'faɪn//faj­n/ (dobrý)	fine/'faɪn//faj­n//'faɪn//faj­n/ (pokuta)
row/'rəʊ//rou­//'roʊ//rou/ (řada)	row/'rəʊ//rou­//'roʊ//rou/ (veslovat)
ruler/'ru:lə//­rúlə//'ru:lər//rúlər/ (pravítko)	ruler/'ru:lə//­rúlə//'ru:lər//rúlər/ (vladař)
sink/'sɪŋk//siŋ­k//'sɪŋk//siŋk/ (dřez)	sink/'sɪŋk//siŋ­k//'sɪŋk//siŋk/ (ponořit)
watch/'wɒtʃ//wo­č//'wɑ:tʃ//wáč/ (hodinky)	watch/'wɒtʃ//wo­č//'wɑ:tʃ//wáč/ (sledovat)
nail/'neɪl//nej­l//'neɪl//nej­l/ (hřebík)	nail/'neɪl//nej­l//'neɪl//nej­l/ (nehet)
letter/'letə//l­etə//'let̬ər//letər/ (dopis)	letter/'letə//l­etə//'let̬ər//letər/ (písmeno)
bat/'bæt//bæt­//'bæt//bæt/ (netopýr)	bat/'bæt//bæt­//'bæt//bæt/ (pálka)
fan/'fæn//fæn­//'fæn//fæn/ (fanoušek)	fan/'fæn//fæn­//'fæn//fæn/ (větrák)

Toto bylo pouze několik příkladů. Všimněte si také, že některá slovíčka mohou být ve více kategoriích, např. row, bow, pole či desert.

Nejde vždy jen o dvojice. Například k homofonům write (psát) a right (správný) si můžeme přidat rite (rituál) – všechna tři slova se vyslovují stejně, ale mají jiný pravopis i význam.

Proč je to důležité?

Tuto otázku si jistě mnozí z vás při čtení tohoto článku položí. Umět anglicky přeci neznamená umět lingvistické názvosloví. To jistě ne. Nejde o to umět tyto jevy pojmenovat, ale vědět o nich.

Tyto tři skupiny totiž často představují pro studenty velký problém. Proč? Běžně se při studiu setkáváte s novými, neznámými slovíčky. Když na takové slovo narazíte, jistě budete vědět, že je to slovo pro vás neznámé a vyhledáte si ho, případně se ho hned naučíte. S homonymy / homografy / homofony je to jinak.

Když v textu uvidíte třeba slovo lead, budete možná vědět jen to, že je to sloveso vést či podstatné jméno vodítko, výslovnost je přeci jasná – /lɪ:d//líd/.

Možná ale nebudete vědět, že to také může být olovo, a to se čte /led//led/. A protože lead už znáte, možná vás už ani nenapadne listovat ve slovníku, abyste zjistili, že lead a lead jsou vlastně homografy. Budete potom například číst text nahlas, a nikdo vám nebude rozumět.

Stejně je to s homofony. Uslyšíte ve větě slovo which, ale pokud znáte pouze slovo witch, nebudete chápat, co dotyčný pořád má s čarodějnicemi. Slova witch a which se totiž vyslovují úplně stejně.

Závěrem

Budete-li této problematice věnovat pozornost, vyhnete se zbytečným chybám a nedorozuměním. Znalost homonym, homofonů a homografů je důležitá i pro pochopení mnohých slovních hříček a vtipů. Vhod vám přijde také při čtení kreslených vtipů v časopisech, sledování sitcomů apod.