'Víno' není pouze WINE ...

Wine je určitě slovíčko, které nečiní nikomu sebemenší problémy. Ale víte, že kromě slovíčka wine existuje také například vine? A jak se řekne vinice nebo vinná réva. To vše se dozvíte v dnešním článku.

Připomínám, že není dobré podceňovat výslovnost a v tomto článku jsou slovíčka, ve kterých se často chybuje. U slov, která by mohla činit problémy, je proto připsána výslovnost.

WINE

Nejprve si ale řekneme něco o samotném slovíčku WINE.
Může být počitatelné i nepočitatelné.

wine nepočitatelné = víno obecně
wine počitatelné = druh vína (španělské, francouzské)
wine počitatelné = sklenice vína

V hovorové angličtině se také můžete setkat s výrazem vino / .

Jaká mohou být vína

white wine = bílé
red wine = červené
rosé wine = růžové

dry wine = suché
semidry wine = polosuché
sweet wine = sladké

light wine = lehké víno
heavy wine = těžké vino

sparkling wine = šumivé, perlivé víno
port wine = portské víno nebo pouze PORT

house wine = domácí víno
table wine = stolní víno

dessert wine = dezertní víno
mulled wine = svařené víno

vintage wine = ročníkové víno
late harvest wine = pozdní sběr
ice wine = ledové víno
straw wine = slámové víno

corked wine = víno načichlé korkem

Vazby se slovem WINE

wine bottle = lahev na víno / carafe = karafa
wine glass = sklenice na víno / goblet = číše

wine list = vinný lístek
wine label = viněta, etiketa
wine rack = stojan na víno
wine stopper = uzávěr, zátka uzavírá odkorkovanou lahev

wine cellar = vinný sklep
wine bar = vinný bar / vinárna
wine shop = obchod s vínem (vinotéka)
wine tasting = ochutnávka (degustace) vín

wine producer = výrobce vína (vinař)
wine-grower = vinař
wine industry / wine growing = vinařství

wine harvest = vinobraní (sklizeň) také vine / grape harvest
wine fest = vinobraní (oslavy) také vintage festival

wine vinegar = vinný ocet

wine variety / wine type = odrůda

VINE

Slovíčko WINE máme za sebou. Nyní nás však čeká stejné slovíčko, jen s jiným pravopisem - slovo VINE.

vine = vinná réva
grapevine = vinný keř
vine může být také popínavá, plazivá rostlina

Na vinné révě roste hroznové víno = grapes.

Spojením slov vine a yard vznikne vineyard.

vineyard = vinice pozor na výslovnost !

Champagne

Další oblíbený nápoj je určitě šampaňské. Je asi známý fakt, že označení 'Champagne' může mít na etiketě pouze šumivé víno z regionu Champagne ve Francii.
Avšak stejně jako u nás, i v zahraničí se termín champagne používá běžně pro označení bílého šumivého vína = white sparkling wine.
Chceme-li však být přesní, hovoříme právě o sparkling wine, nikoli však o sektu, což je německé slovo.

sparkling wine = šumivé víno
SEKT se v angličtině nepoužívá

champagne = šampaňské pozor na výslovnost !

V hovorové angličtině se také používá slovo bubbly (a glass of bubbly).

champagne glass = flute = vysoká sklenice na šampaňské (flétna)

Další užitečné výrazy spojené s vínem

spritzer = vinný střik (víno se sodou)

bouquet = buket (vůně vína) také aranžované květiny

ice bucket = nádoba na led (ve které se chladí víno)
bucket = kbelík, kýbl

corkscrew = vývrtka / cork = korek

toast (n,v) = přípitek, připít

Pozor! TOAST může být počitatelné i nepočitatelné podt.jm.
Toast (opečený chleba) je stejně jako bread nepočitatelný.
Toast je však také přípitek, který je počitatelný.

Závěr

Nyní už víte, že 'není víno jako víno'. Určitě jste spoustu výrazů znali. Bílé a červené víno je samozřejmostí, ale například slovíčka vine, nebo spritzer (tak oblíbený nápoj v našich krajích) už nejsou tak známá. Připomínám, že ve slovíčkách jako champagne, vine, rosé, vinegar, vineyard nebo odrůdách vín se často chybuje ve výslovnosti.

Své znalosti si nyní můžete otestovat ZDE.