ADVICE vs. ADVISE

ADVICE vs. ADVISE

Dnes se opět budeme věnovat dvojici slov, která se studentům často pletou. Jedno je podstatné jméno a druhé sloveso. Pravopis a výslovnost jsou odlišné.

Jak vidíte, jedná se o podstatné jméno rada a sloveso radit. Liší se však v pravopisu a zde se hodně chybuje. Pamatujte si, že sloveso se píše se ‘s’.

Odlišná je také výslovnost. Jde o problematiku znělých a neznělých hlásek na konci slova. Více se dočtete v článku Znělé a neznělé souhlásky na konci slov.

advice – rada

Podstatné jméno advice/əd'vaɪs//­əd'vajs//əd'vaɪs//­əd'vajs/ je nepočitatelné, což může Čechům dělat problémy. Nemůžete říct advices, an advice ani one advice. Můžete si ale pomoci jinak:

• a piece of advice – jedna rada
• a bit of advice – jedna rada
• a word of advice – jedna rada
• some advice – rada/rady

Pozn.: O počitatelných a nepočitatelných podstatných jménech se více dočtete v článku Počitatelná a nepočitatelná podstatná jména.

That was excellent advice! ^*1
Listen carefully. I'll give you some advice. ^*2
Could you help me? I need some advice. ^*3
I'm here to give you some advice about our price policy. ^*4 

Užitečné je také upozornit na předložky:

• advice about sth – rada ohledně něčeho
• advice on sth – rady ohledně (na téma) něčeho

You should ask for advice on how to solve this problem. ^*5 

• give / offer sb advice – dát / nabídnout někomu radu
• take / follow sb's advice – řídit se něčí radou
• accept / listen sb's advice – přijmout / poslechnout něčí radu
• ask sb's advice / ask (sb) for advice – požádat někoho o radu

You should've taken my advice. ^*6
Take my advice and don't go there. ^*7 

• professional advice – odborná rada
• legal advice – právní rada
• medical advice – lékařská rada
• conflicting advice – rozporuplná rada

I do believe you should take legal advice. ^*8 

advise – radit, poradit

Slovesa advise/əd'vaɪz//­əd'vajz//əd'vaɪz//­əd'vajz/ znamená radit, poradit, ale může mít i významy upozornit, varovat nebo doporučit.

Je dobré znát “slovesný vzorec”, tedy jak se pojí s dalšími slovesy. Pokud použijete po slovesu přímý předmět, následuje infinitiv. Pokud nepoužijete předmět, následuje gerundium (ingový tvar).

• advise sb to do sth – poradit někomu něco udělat
• advise doing sth – poradit něco udělat

Pozn.: Více o slovesných vzorcích v článku Verb Patterns (slovesné vzorce).

Jack advised his brother to find a job. ^*9
I'd advise you not to do it. ^*10
You are strongly advised to resign and leave the company. ^*11 

Sloveso se však také může pojit s předložkami.

• advise (sb) on / about sth – poradit (někomu) s něčím
• advise (sb) against (doing) sth – odrazovat (někoho) od něčeho

I need you to advise me on that. ^*12
He advised us what to do. ^*13
She advised him against leaving for Paris. ^*14
We were really badly advised by our lawyer. ^*15 

Další výrazy:

Ze slovesa advise/əd'vaɪz//­əd'vajz//əd'vaɪz//­əd'vajz/ vznikla ještě tato užitečná slovíčka. Jelikož vznikla ze slovesa, píšeme ‘s’ a vyslovujeme se /z//z/.

• adviser/əd'vaɪzə­//əd'vajzə//əd'vaɪzə­r//əd'vajzər/ – poradce, znalec
• advisor/əd'vaɪzə­//əd'vajzə//əd'vaɪzə­r//əd'vajzər/ – poradce, znalec
• advisable/əd'vaɪzə­bl//əd'vajzəbl//əd'vaɪ­zəbl//əd'vajzəbl/ – záhodný, rozumný, radno, záhodno
• advisory/əd'vaɪzər­i//əd'vajzəri//əd'vaɪ­zəri//əd'vajzəri/ – poradní, poradenský

Závěr

Mnozí studenti zde stále a stále dělají chybu převážně v pravopisu. Pamatujte si tedy, že sloveso píšeme se s. Dále pak nepodceňujte výslovnost koncového -ce (neznělé) a -se (znělé), tedy advice/əd'vaɪs//­əd'vajs//əd'vaɪs//­əd'vajs/ a advise/əd'vaɪz//­əd'vajz//əd'vaɪz//­əd'vajz/.