LIVE, LIFE, ALIVE

LIVE, LIFE, ALIVE

Slovíčka spojená s životem a se smrtí se studentům často pletou. Smrti jsme již článek věnovali (čtěte zde), na řadě je to optimističtější, tedy život. Zaměříme se na slovíčka live, life, alive, living a lively. Ukážeme si, jak se používají a jak se vyslovují.

live = žít, bydlet

Sloveso live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/ čteme krátce a na konci je znělé /v//v/! Kromě výslovnosti by na něm nemělo být nic složitého:

live /lɪv//liv/ – I live in Vienna. ^*1
lives /lɪvz//livz/ – He lives with his parents. ^*2
lived /lɪvd//livd/ – Shakespeare lived in the 16th and 17th century. ^*3
living /lɪvɪŋ//liviŋ/ – John is living with his dad. ^*4  

Pozor, sloveso live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/ se běžně v průběhových časech nepoužívá, pouze výjimečně. Ve významu “žít” to nepřipadá v úvahu téměř vůbec, ve významu “bydlet” jen pokud se jedná o něco dočasného. V příkladu výše tedy to, že bydlí se svým otcem, je jen něco dočasného, něco prozatímního.

Pokud mluvíme o nějakém krátkodobém bydlení (přebývání), používáme spíše sloveso stay/'steɪ//ste­j//'steɪ//stej/:

I'm staying with my friends for a couple of days. ^*5
We stayed at a hotel. ^*6  

Pozn.: Více v článku Pleteme si: LIVE vs. STAY.

life = život

Podstatné jméno life/'laɪf//laj­f//'laɪf//laj­f/ se vyslovuje velice rozdílně.

His life was over. ^*7
It's my life! ^*8
You can't live a life without love. ^*9  

Pozor! Množné číslo podstatného jména life je lives /laɪvz//lajvz/ (více zde).

Cats have nine lives. ^*10  

Háček je teď v tom, že lives může být třetí osoba slovesa live nebo množné číslo podstatného jména life. Výslovnost se u obou slov liší, i když pravopis mají stejný.

He lives in Prague. ← live /lɪv//liv/ + s = lives /lɪvz//livz/
Cats have nine lives. ← life /laɪf//lajf/ + s = lives /laɪvz//lajvz/

live = naživo

Aby toho nebylo málo, existuje ještě přídavné jméno a příslovce live/'laɪv//laj­v//'laɪv//laj­v/, které používáme, když mluvíme o živých vystoupeních, vysílání naživo apod. Výslovnost slovesa a přídavného jména se dosti liší:

• live/'laɪv//laj­v//'laɪv//laj­v/ = naživo
• live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/ = žít, bydlet

The band played live. ^*11
It was a live concert. ^*12
You're watching a live broadcast from Vancouver. ^*13  

alive, living = živý

Chceme-li říci, že je něco živé (opak mrtvého), používáme přídavná jména alive/ə'laɪv//ə­'lajv//ə'laɪv//ə­'lajv/ nebo living/'lɪvɪŋ//li­viŋ//'lɪvɪŋ//li­viŋ/. Pozor ale na jejich použití.

Slovo alive nepoužíváme před podstatným jménem! Může stát pouze za slovesem.

His parents are still alive. ^*14
Do you want to stay alive? ^*15
I'm alive! ^*16  

Pokud bychom chtěli použít přídavné jméno ‘živý’ před podstatným jménem, musíme použít living:

There wasn't a living soul. ^*17
He's the best living songwriter. ^*18  

Možná víte, že před některá přídavná jména lze dát určitý člen a vzniklým tvarem potom označujeme obecně celou skupinu lidí: the blind (slepí), the dead (ti mrtví), the sick (ti nemocní), the English (Angličané) apod.

Stejně tak můžeme všechny živé lidi označit výrazem the living.

Life is for the living. ^*19
He's not among the living. ^*20
‘Pity is for the living, envy is for the dead.’ (Mark Twain) ^*21  

lively = plný života, plný energie

Nakonec si zmíníme ještě jedno přídavné jméno a to lively/'laɪvli//­lajvli//'laɪvli­//lajvli/. Pozor, je to opravdu přídavné jméno, i když končí na -ly (tato koncovka se běžně objevuje u příslovcí – quickly, happily…).

Toto přídavné jméno znamená, že je něco živé, plné života, plné energie. Není to tedy opak od ‘mrtvý’ v tom pravém slova smyslu. Lively může být např. konverzace, párty apod.

• a lively conversation / debate / talk – živá debata
• a lively bar / restaurant – bar, restaurace, kde je živo
• a lively class – živá vyučovací hodina

Přepis bublinkové nápovědy: