To auto ne a ne nastartovat!
Vydáno dne 13.06.2010
Používání WON'T A WOULDN'T ve větách, kde v češtině používáme vazbu NE A NE + infinitiv.
The car won't start!
To auto ne a ne nastartovat!
Dnešní gramatiku možná pochopíte i z našeho dvojjazyčného nadpisku. Řekneme si, jak v angličtině vyjádřit takové to české spojení 'ne a ne' jako právě ve větě "To auto ne a ne nastartovat".
Sloveso WILL známe již jako pomocné sloveso pro vytváření budoucího času a jeho minulý tvar WOULD zase jako pomocné sloveso pro vytváření podmiňovacího způsobu.
I won't do it. 
I wouldn't do it.
WILL jako vůle
Záporné formy WON'T a WOULDN'T se ale používají také k vyjádření toho, že se někomu/něčemu jakoby nechce něco udělat, že i přes snahu, přemlouvání, vynaložené úsilí apod. se něco nedaří. Toto použití vychází z hlavního původního významu tohoto slova, tedy ze slova "vůle". WON'T a WOULDN'T v těchto větách tedy říká, že někdo nebo něco NEMÁ TU VŮLI, nebo prostě NECHCE NĚCO UDĚLAT.
Ne a ne!
The car won't start! - tato věta říká, že i přes moji snahu, přes to, že usilovně kroutím klíčkem v zapalování, buším do palubní desky apod., auto prostě NECHCE nastartovat. V češtině často takové věty překládáme pomocí dvojitého NE a infinitivu. V překladu lze samozřejmě použít ono "nechce" nebo "odmítá", nebo prostě budoucí čas. Podívejte se na následující příklady a překlady k nim.
Stop pushing. It won't budge!
We want to know if it's a boy or a girl but he won't tell us.
I'd like to help him but he won't listen to me.
The freaking dog won't stop barking!
The class won't co-operate!
Stejně tak používáme WOULDN'T v minulosti:
I pressed the switch several times but the light wouldn't go on.
The car wouldn't start so I had to go to work on foot.
We knew it was him but he wouldn't admit it.
She tried to feed the baby, but the baby wouldn't take the bottle.
The police didn't know what really happened as the suspect wouldn't say anything.
Omezení
Tento jev má samozřejmě i svá omezení. Pravděpodobně vám dojde, že se WON'T a WOULDN'T takto používá pouze s dynamickými slovesy, tedy s těmi, která popisují činnosti a nikoliv stavy. Nelze tak tedy říct např. že někdo neměl auto (He wouldn't have a car) nebo že nebyl vysoký (He wouldn't be tall.). Musí to být činnosti.
Více se o stavových a dynamických slovesech dočtete zde.
Závěrem
Cílem článku nebylo vyčerpávající pokrytí problematiky pomocného slovesa WILL/WON'T. To má daleko více možných použití. Pro dobré pochopení a osvojení je ale jistě lepší vzít to pěkně po krůčcích.
Pro podobné použití WILL/WOULD doporučuji ještě články WILL a WOULD v podmínkových větách a Přací věty.