insure / ensure / assure / reassure
Vydáno dne 29.11.2015
Znáte význam těchto čtyř podobných sloves? (upravený článek z roku 2011)
V dnešním článku si řekneme něco rovnou o čtveřici podobných sloves. Základem všech je přídavné jméno sure (jistý) a svým způsobem všechna s tímto významem i souvisí.
Nejde však o synonyma – základní významy si můžeme přeložit takto:
Než se pustíme do podrobnějšího rozboru, je důležité upozornit na výslovnost. Výslovnost sloves assure a reassure jistě nikoho nepřekvapí, ale slovesa insure a ensure se vyslovují stejně:
Slovesa ensure a insure se vyslovují shodně /ɪn'ʃʊə/, což jistě mnohé překvapí.
V americké angličtině se ale se slovesem ensure často vůbec nesetkáte, protože tam většinou používají jen sloveso insure pro oba významy.
V americké angličtině tedy sloveso insure má kromě významu ‘pojistit’ také význam ‘zajistit’.
insure/ɪn'ʃʊə/
= pojistit
insure sb/sth against sth =
pojistit někoho/něco proti něčemu
insure sb/sth for sth = pojistit
někoho/něco na nějakou částku
Have you insured your new flat?
I've insured the painting for 1,000 pounds.
Why don't you insure yourself against sickness?
Shouldn't we insure the sculpture against theft and damage?
I've insured my credit card against loss.
Podstatné jméno “pojištění” je pak insurance/ɪn'ʃʊərəns/. Nejčastěji se pojí se slovesem
take out nebo have:
take out insurance = zařídit
si pojištění
have insurance (against sth) = mít pojištění (proti
něčemu)
ensure/ɪn'ʃʊə/ = zajistit
These regulations will ensure your safety.
The new pedals ensure an effortless ride.
She pops in every morning to ensure that I'm alright.
They needed an internal phone system that ensured fast and reliable communication.
I will ensure that everyone who's working on that line is given a pair of safety glasses.
Pozn.: -EN- je častá předpona a ještě častější přípona. Více se dočtete v článku Prefixes (anglické předpony) a v třetí části našeho seriálu o příponách. Za připomenutí stojí také trojice UNABLE / ENABLE / DISABLE.
ensure vs. make sure
V běžné mluvené angličtině se velice často setkáte spíše se spojením ‘make sure’. Pozor však na použití:
These regulations will ensure their safety.
These regulations will ensure (that) they are safe.
These regulations will make sure (that) they are safe.
Po slovese ensure následuje předmět nebo vedlejší věta. Po spojení make sure následuje jedině vedlejší věta.
Sloveso ensure může také znamenat ‘ujistit se’, ale častěji se v tomto významu setkáte právě se spojením MAKE SURE:
She pops in every morning to ensure that I'm alright.
She pops in every morning to make sure that I'm alright.
assure/ə'ʃʊə/ = ujistit
assure sb (that) = ujistit (ubezpečit) někoho, že
assure sb of sth = ubezpečit
někoho o něčem
I can assure you that you will get your money back.
Let me assure you that this will never happen again.
My colleague assured me that he would attend the conference.
I assure you that I didn't mean to hurt her.
We were assured that the CEO would not resign.
I can assure you of my support.
She can assure you of that.
Sloveso assure může mít kromě základního významu ‘ujistit’ občas také význam ‘zajistit’:
Her hard work assured her victory.
You should assure your children good education.
No one can assure you that.
reassure/ˌri:ə'ʃʊə/ = uklidnit
The CEO reassured us that he isn't going to resign.
The police reassured me that I had done nothing wrong.
I had to reassure her that I'm not going to tell her parents.
I guess there's not much I can say to reassure him.
The doctor reassured her that there was nothing wrong with her.
Slovíčko reassure vzniklo přidáním předpony re- před sloveso assure. Předpona re- označuje ‘znovu něco udělat’, proto vlastně někoho ‘znovu ujišťujete’, pokud ho ‘uklidňujete’. Více o předponách si přečtěte v článku Prefixes (anglické předpony).