Jak přeložit: rekonstrukce

Vydáno dne 14.10.2024

Víte, že anglické slovo RECONSTRUCTION není v mnoha případech vhodný překlad?



Jak přeložit: rekonstrukce

Možná si řeknete, k čemu tento článek. České slovo rekonstrukce je přece anglicky reconstruction. Ano i ne. A v mnoha případech spíše ne. Patří tedy částečně mezi tzv. “false friends”. Více v článku ‘Falešní přátelé’ (false friends).

reconstruction

Anglické slovo reconstruction/ˌri:kən's­trʌkʃn/ je odvozeno od slovesa reconstruct/ˌri:kən'st­rʌkt/, které má významy opravit, obnovit, přebudovat, přestavět apod.

Má totiž předponu re-, která znamená udělat znovu, v našem případě tedy znovu postavit, znovu vybudovat. Toto sloveso se tedy používá hlavně v případě, že něco obnovujete, často po nějaké nehodě, zničení.

Pozn.: Více o předponách v článku Prefixes (anglické předpony).

The city plans to reconstruct the damaged roads as soon as the weather improves. *1
The engineers will reconstruct the bridge using stronger materials to withstand future storms. *2
The team worked tirelessly to reconstruct the historical building that was severely damaged in the fire. *3 

Odvozené podstatné jméno reconstruction/ˌri:kən's­trʌkʃn/ pak překládáme jako oprava, obnova, přestavba, přebudování, či rekonstrukce po poškození.

The reconstruction of the city began after the war. *4
The city allocated funds for the reconstruction of homes destroyed by the flooding. *5
The reconstruction of the damaged bridge began immediately after the accident. *6 

Pokud tedy například rekonstruujete svou kuchyň, toto slovo se hodí spíše v případě, že došlo k nějakému jejímu poškození, nebo v případě, že jde opravdu o totální rekonstrukci, přebudování.

We need to reconstruct the kitchen after the water damage. *7
After the flood, we had to reconstruct the living room because the walls and furniture were severely damaged. *8
The reconstruction of the bathroom was essential after the pipes burst and caused extensive damage. *9 

rekonstrukce událostí

České slovo rekonstrukce se ale používá také při rekonstrukci nějakých událostí. Zde už se použije běžně anglické reconstruction/ˌri:kən's­trʌkʃn/.

The museum showcased the reconstruction of a famous battle scene, providing visitors with a glimpse into history. *10
The documentary provided a reconstruction of the famous heist that took place in the 1970s. *11
The novel includes a detailed reconstruction of the historical events during the French Revolution. *12 

renovation

Pokud děláme “menší” rekonstrukci, tedy neměníme něco od základu nebo nepřestavujeme po nějakém poničení, bude se hodit spíše sloveso renovate/'renəveɪt­/, které znamená renovovat, rekonstruovat, modernizovat.

After years of wear and tear, it was time to renovate the kitchen and update the appliances. *13
After purchasing the house, they began to renovate it from top to bottom. *14
They decided to renovate the library to make it more inviting for visitors. *15 

Odvozené podstatné jméno renovation/ˌrenə'veɪ­ʃn/ je pak renovace, rekonstrukce, modernizace. Jde tedy o vylepšení nějakého prostoru či místa.

They saved money by doing most of the kitchen renovation themselves. *16
The renovation of the bathroom included installing a new shower and heated floors. *17
They hired a designer to help with the renovation of the living room. *18 

V případě renovace kuchyně by to byly třeba nové skříňky, deska, nové spotřebiče, výmalba zdí, výměna obkladů, světel, nebo třeba i výměna podlahy.

Renovovat ale jistě nemusíte jen kuchyň či nějakou místnost:

They are planning a renovation of the old library. *19
I can't wait to see the results of the renovation. The before-and-after photos are going to be amazing. *20
Their house renovation was such a success that they decided to start a blog about it. *21
We encountered some unexpected issues during the renovation, but the end result was worth it. *22 

refurbishment

Ještě krapánek menší úpravy by mohlo popisovat sloveso refurbish/ri:'fɜ:­bɪʃ/, které znamená zrenovovat, renovovat, vylepšit, dát nový kabát, nejčastěji ve spojení se zlepšením vzhledu nebo funkčnosti vybavení nebo prostoru.

They refurbished the kitchen by repainting the cabinets, replacing the handles, and fixing the broken oven. *23
We plan to refurbish the old café to attract more customers. *24
To save costs, they chose to refurbish their existing equipment instead of buying new. *25
He managed to refurbish the vintage car and now it looks fantastic. *26 

Odvozené refurbishment/ri:'fɜ:bɪʃ­mənt/ je pak renovace, modernizace (nebo rekonstrukce).

The hotel underwent refurbishment to attract more guests. *27
The refurbishment of the library took longer than expected. *28
We completed the refurbishment of the apartment just in time for the new tenants. *29 

Jak vidíte výše, nemusí se jednat jen o renovace interiérů či budov. Nový kabát můžete dát i nábytku, vybavení nebo strojům. Ovšem v případě renovace kuchyně by to zahrnovalo třeba opravy spotřebičů, povrchů, přemalování nebo výměnu dvířek, tedy menší zásahy.

Pozn.: Pokud se opravují nějaké stroje, můžete použít sloveso refurbish, když je opravíte a renovujete (a vypadají pak jako nové), nebo sloveso recondition/ˌri:kən'd­ɪʃn/, když je repasujete a jsou funkční (ne však notně hezké a naleštěné).

redevelopment

Rekonstruovat lze ale také celé oblasti. Pak se hodí sloveso redevelop/ˌri:dɪ'v­eləp/ s významy revitalizovat, přestavět, zrekonstruovat.

The city plans to redevelop the old industrial area into a vibrant community space. *30
Local officials are looking for investors to help redevelop the waterfront. *31
Redeveloping the old factory site is crucial for attracting new businesses to the area. *32 

Odvozené redevelopment/ˌri:dɪ'vel­əpmənt/ je pak revitalizace, asanace, přestavba, rekonstrukce.

The area is undergoing redevelopment to create a shopping district. *33
The redevelopment of the downtown area has brought new businesses and jobs. *34
Funding for the redevelopment project was approved by the city council. *35 

restoration

Sloveso restore/rɪ'stɔ:/ můžeme použít ve významu restaurovat, renovovat, opravit (vrátit do původního stavu). Nejčastěji se tedy použije ve spojení s obrazy, starými budovami apod.

The team worked tirelessly to restore the old painting to its original beauty. *36
We hope to restore the historic building before the anniversary celebration. *37
The museum plans to restore the ancient artefacts. *38 

Odvozené restoration/ˌres­tə'reɪʃn/ je pak restaurování, obnovení, oprava (navrácení do původního stavu).

The restoration of the ancient castle took several years and a lot of funding. *39
This painting underwent extensive restoration to repair the damage from years of neglect. *40
She attended a workshop on the restoration of vintage furniture to learn new techniques. *41 

revamp

Dále zde máme mírně neformální sloveso revamp/ri:'væmp/ s významy zmodernizovat, zrenovovat, přepracovat, vylepšit, přestavět, zrekonstruovat. Jde často o výraznější změnu vzhledu nebo struktury, aby věci vypadaly moderněji nebo lépe. Hovorově klidně můžeme použít i vytunit.

They revamped the old hotel by adding modern décor and redesigning the lobby. *42
The company revamped its office space with new furniture and a more open layout. *43
They're excited to revamp their kitchen with new appliances and countertops. *44 

Slovo revamp/ri:'væmp/ lze použít i jako podstatné jméno přestavba, modernizace, vylepšení.

The store's revamp included a fresh coat of paint and a new layout. *45
The city council approved the revamp of the downtown area to enhance public spaces. *46
The revamp of the historic theatre included restoring its original facade and interior design. *47 

Jak vidíte, slovo se používá pro různé druhy renovací. Navíc lze použít i jinde než jen u budov a vybavení:

They revamped the website with a new design and layout. *48
After the feedback from customers, they will revamp the product line to meet demand. *49
She plans to revamp her wardrobe for the upcoming season with trendy pieces. *50 

Pozn.: Pro menší renovace, hlavně novou výmalbu či tapetování se používá i sloveso redecorate/ri:'dekər­eɪt/.

remodelling

Sloveso remodel/ri:'mɒdl­/ také znamená přestavět, provést rekonstrukci. Používá se ve spojení s budovami nebo interiérem, u kterého došlo ke změně tvaru, struktury nebo celkového vzhledu.

They plan to remodel their bathroom to include a walk-in shower and new tiles. *51
We hired a contractor to remodel the basement into a comfortable family room. *52
By hiring a professional, the couple hopes to remodel their home without any major issues. *53 

Jako podstatné jméno máme remodelling/ri:'mɒdlɪŋ­/ s významy přestavba, rekonstrukce, změna dispozice. V americké angličtině píšeme remodeling (více v článku Britská a americká angličtina: Pravopis).

The remodelling of the historic mansion has preserved its original charm while updating the interiors. *54
During the remodelling of their kitchen, they discovered hidden plumbing issues that needed fixing. *55
The interior designer presented some great ideas that would enhance the remodelling. *56 

retrofit

Jako poslední si rozebereme sloveso retrofit/'retrəʊfɪt/, které lze přeložit jako dovybavit, vylepšit vybavení, moderněji vybavit. Většinou jde o dovybavení moderními technologiemi, které v době výstavby nebyly k dispozici.

They retrofitted the old theatre with modern lighting and sound systems. *57
I need to retrofit my old car with a better stereo system. *58
Our company decided to retrofit old buildings to make them more energy-efficient. *59 

Máme i podstatné jméno retrofit/'retrəʊfɪt/ – dovybavení, vylepšení vybavení, modernizace.

The restaurant underwent a retrofit to create a more inviting atmosphere for guests. *60
The city invested in a retrofit of its aging infrastructure to meet modern safety standards. *61
The stadium's retro­fit turned it from a rundown venue into a top-notch concert arena. *62 

Další slovíčka

Všechna výše zmíněná slova nějak souvisí s rekonstrukcí, renovací, obnovou apod. Podobných slov je ale určitě víc. Pojďme si stručně ukázat ještě pár z nich. Jsou často hodně obecná a mají mnohem širší použití, ale je možno je dosadit i do kontextu rekonstrukce či přestavby.

modify/'mɒdəfaɪ/­ – upravit, pozměnit (pro zlepšení funkčnosti nebo vzhledu)
modification/ˌmɒdɪfɪ'k­eɪʃn/ – úprava, změna

The architect suggested modifying the living room to add more natural light. *63
Their modification of the kitchen included adding an island for more counter space. *64 

enhance/ɪn'hɑ:ns/­ – zlepšit, vylepšit, zvýšit kvalitu/efekti­vitu
enhancement/ɪn'hɑ:ns­mənt/ – zlepšení, zvýšení kvality, zvýšení efektivity

We decided to enhance the kitchen by installing high-quality countertops. *65
The enhancement of the building's facade has significantly improved its overall appearance. *66 

convert/kən'vɜ:t/ – přeměnit, předělat (na jiný účel)
conversion/kən'vɜ:ʃn­/ – přeměna, adaptace

We want to convert the attic into a guest bedroom. *67
The conversion of the warehouse into apartments was a successful project. *68 

adapt/ə'dæpt/ – přizpůsobit, upravit
adaptation/ˌædəp'teɪ­ʃn/ – úprava, přizpůsobení (novému účelu nebo podmínkám)

They decided to adapt the bathroom for the elderly use by installing handrails. *69
The adaptation of the building for residential use required significant changes. *70 

rehabilitate/ˌri:hə'bɪ­lɪteɪt/ – renovovat, vrátit do původního stavu
rehabilitation/ˌri:hə'ˌb­ɪlə'teɪʃn/ – uvedení do původního stavu, obnova, modernizace

The city decided to rehabilitate the historic building instead of demolishing it. *71
The city funded the rehabilitation of historic landmarks. *72 

modernize/'mɒdənaɪz­/ – modernizovat, zmodernizovat
modernization/ˌmɒdənaɪ'­zeɪʃn/ – modernizace

We need to modernize the heating system to make the house more energy-efficient. *73
The hotel underwent a major modernization to meet the expectations of international guests. *74 

Překlad:
  1. Město plánuje zrekonstruovat poškozené silnice, jakmile se počasí zlepší.
  2. Stavební inženýři zrekonstruují most s použitím silnějších materiálů, aby odolal budoucím bouřím.
  3. Tým pracoval neúnavně na rekonstrukci historické budovy, která byla vážně poškozena při požáru.
  4. Po válce začala obnova města.
  5. Město vyčlenilo finanční prostředky na rekonstrukci domů zničených povodněmi.
  6. Rekonstrukce poškozeného mostu začala okamžitě po nehodě.
  7. Potřebujeme opravit kuchyň po škodách způsobených vodou.
  8. Po povodni jsme museli zrekonstruovat obývací pokoj, protože stěny a nábytek byly vážně poškozené.
  9. Rekonstrukce koupelny byla nezbytná po prasknutí trubek, které způsobilo rozsáhlé poškození.
  10. Muzeum představilo rekonstrukci slavné bitvy, což návštěvníkům poskytlo náhled do historie.
  11. Dokumentární film nabídl rekonstrukci slavné loupeže, která se odehrála v 70. letech.
  12. Román zahrnuje podrobnou rekonstrukci historických událostí během Francouzské revoluce.
  13. Po letech opotřebení přišel čas na renovaci kuchyně a modernizaci spotřebičů.
  14. Po zakoupení domu ho začali odshora dolů renovovat.
  15. Rozhodli se zrenovovat knihovnu, aby byla pro návštěvníky přívětivější.
  16. Ušetřili peníze tím, že většinu renovace kuchyně udělali sami.
  17. Renovace koupelny zahrnovala instalaci nové sprchy a vytápěné podlahy.
  18. Najali si designéra, aby jim pomohl s renovací obývacího pokoje.
  19. Plánují renovaci staré knihovny.
  20. Nemohu se dočkat výsledků renovace. Fotografie před a po budou úžasné.
  21. Jejich renovace domu byla tak úspěšná, že se rozhodli začít o tom blog.
  22. Během renovace jsme narazili na několik neočekávaných problémů, ale konečný výsledek stál za to.
  23. Zrenovovali kuchyň tak, že natřeli skříňky, vyměnili úchytky a opravili rozbitou troubu.
  24. Tu starou kavárnu plánujeme zrenovovat, abychom přilákali více zákazníků.
  25. Aby ušetřili náklady, rozhodli se renovovat své stávající vybavení místo koupě nového.
  26. Podařilo se mu jeho auto veterán zrenovovat a teď vypadá fantasticky.
  27. Hotel prošel rekonstrukcí, aby přilákal více hostů.
  28. Rekonstrukce knihovny trvala déle, než se očekávalo.
  29. Rekonstrukci bytu jsme dokončili těsně před příchodem nových nájemníků.
  30. Město plánuje přestavět starou průmyslovou oblast na živou komunitní zónu.
  31. Místní úředníci hledají investory, kteří by pomohli revitalizovat nábřeží.
  32. Přestavba starého továrního areálu je klíčová pro přilákání nových podniků do této oblasti.
  33. Oblast prochází přestavbou s cílem vytvořit nákupní čtvrť.
  34. Přestavba centra města přinesla nové podniky a pracovní místa.
  35. Financování projektu revitalizace bylo městskou radou schváleno.
  36. Tým pracoval neúnavně na restaurování starého obrazu do jeho původní krásy.
  37. Doufáme, že historickou budovu zrestaurujeme před oslavou výročí.
  38. Muzeum plánuje zrestaurovat starověké artefakty.
  39. Zrestaurování starobylého hradu trvalo několik let a vyžádalo si spoustu financí.
  40. Tento obraz podstoupil rozsáhlé restaurování, aby byly opraveny škody způsobené léty zanedbávání.
  41. Zúčastnila se workshopu o restaurování starého nábytku, aby se naučila nové techniky.
  42. Starý hotel zrekonstruovali, doplnili moderní výzdobou a změnili vzhled vstupní haly.
  43. Firma zrenovovala své kancelářské prostory novým nábytkem a otevřenějším uspořádáním.
  44. Jsou nadšeni, že mohou zmodernizovat svou kuchyň novými spotřebiči a pracovními deskami.
  45. Přestavba obchodu zahrnovala nový nátěr a nové rozvržení prostoru.
  46. Městská rada schválila modernizaci centra města, aby vylepšila veřejné prostory.
  47. Renovace historického divadla zahrnovala obnovení jeho původní fasády a vzhledu interiérů.
  48. Zmodernizovali webové stránky s novým designem a rozvržením.
  49. Po zpětné vazbě od zákazníků přepracují produktovou řadu, aby vyhověli poptávce.
  50. Plánuje vylepšit svůj šatník na nadcházející sezónu módními kousky.
  51. Plánují přestavět svou koupelnu, aby měla sprchu bez vaničky a nové dlaždice.
  52. Najali jsme si stavitele, aby nám přestavěl suterén na pohodlný rodinný pokoj.
  53. Manželé doufají, že najmutím profesionála se jim podaří přestavět dům bez větších problémů.
  54. Přestavba historické vily zachovala její půvab a zároveň vylepšila interiéry.
  55. Během přestavby kuchyně objevili skryté problémy s potrubím, které bylo třeba opravit.
  56. Interiérový designér představil skvělé nápady, které by přestavbu vylepšily.
  57. Staré divadlo vybavili moderním osvětlením a ozvučením.
  58. Potřebuji své staré auto dovybavit lepším stereo systémem.
  59. Naše společnost se rozhodla modernizovat staré budovy, aby byly energeticky úspornější.
  60. Restaurace prošla modernizací s cílem vytvořit pro hosty příjemnější prostředí.
  61. Město investovalo do modernizace své stárnoucí infrastruktury, aby splňovala moderní bezpečnostní normy.
  62. Modernizace stadionu jej změnila z chátrajícího místa na špičkovou koncertní arénu.
  63. Architekt navrhl upravit obývací pokoj, aby do něj pronikalo více přirozeného světla.
  64. Jejich úprava kuchyně zahrnovala přidání ostrůvku, aby měli více pracovního prostoru.
  65. Rozhodli jsme se vylepšit kuchyň instalací kvalitních pracovních desek.
  66. Vylepšení fasády budovy výrazně zlepšilo její celkový vzhled.
  67. Chceme přeměnit podkroví na hostinský pokoj.
  68. Přestavba skladiště na byty byla úspěšným projektem.
  69. Rozhodli se přizpůsobit koupelnu pro starší uživatele instalací madel.
  70. Úprava budovy pro obytné účely si vyžádala zásadní změny.
  71. Město se rozhodlo historickou budovu vrátit do původního stavu místo její demolice.
  72. Město financovalo obnovu historických památek.
  73. Potřebujeme modernizovat topný systém, aby byl dům energeticky úspornější.
  74. Hotel prošel rozsáhlou modernizací, aby splňoval očekávání mezinárodních hos­tů.
Přepis bublinkové nápovědy: