Pleteme si: MAKE a DO

Obě slovesa, make i do, můžeme přeložit jako dělat, udělat apod. Nejedná se však o úplná synonyma, a z toho plyne, že studenti angličtiny mohou s jejich používáním mít potíže (a také často mají). Obě navíc bývají součástí pevných slovních spojení, kde rovněž nemohou být zaměněna. Pojďme se podívat na jejich použití.

Základní významový rozdíl

Sloveso do/'du://dú//­'du://dú/ se často používá ve smyslu provádět, vykonávat. Nejčastěji bývá používáno u nějaké práce, například:

• do (some) work  ^*1
• do (the) homework  ^*2
• do (some) housework  ^*3
• do the shopping  ^*4

Can you do something for me? ^*5
What are you going to do tomorrow? ^*6
I didn't do it! ^*7  

Sloveso make/'meɪk//mej­k//'meɪk//mej­k/ se oproti tomu používá spíše ve významu vyrobit, vytvořit, tedy například:

• make a meal
• make some tea
• make a snowman

Don't make breakfast for me. I'm not hungry. ^*8
She made a sandwich for her son. ^*9
Our son made a snowman in the garden. ^*10  

Dobře si tento rozdíl uvědomíme na příkladu se sněhulákem: make a snowman použijeme, když sněhuláka uplácáme ze sněhu, dáme mu na hlavu hrnec, mrkev místo nosu atd. Výsledkem bude hotový sněhulák. Pokud bychom řekli do a snowman, znamenalo by to, že se převlékneme do bílého, na nos si připevníme mrkev, na hlavu hrnec a pak půjdeme ven a budeme ‘dělat’ sněhuláka.

Podobně když řekneme “I did something for my mother”, znamená to, že jsme pro ni něco udělali, vykonali pro ni nějakou práci či službu. Oproti tomu “I made something for my mother” by řeklo např. dítě, které pro ni vyrobilo něco z papíru, špejlí apod.

Kolokace – ustálená spojení

V angličtině existuje i spousta ustálených spojení se slovesy do a make. Zde bychom jen těžko vysvětlovali, proč je zde jedno nebo druhé sloveso. Prostě se to takto používá. Pokud zde slovesa zaměníme, nebude to rodilému mluvčímu znít přirozeně.

MAKE

Slovních spojení s make/'meɪk//mej­k//'meɪk//mej­k/ je nejvíce:

DO

Zde je několik častých spojení se slovesem do/'du://dú//­'du://dú/:

Jiné kolokace

Jako ‘dělat’ můžeme v některých spojeních použít i další slovesa, například:

• take notes = dělat si poznámky
• take a test/exam = dělat zkoušku, test
• give a speech/lecture = udělat přednášku, (pronést řeč)
• give a party = udělat večírek (pořádat)

Dalších podobných spojení by se dalo najít mnohem více. Čím více se jich naučíte, tím lépe. Nejlépe si je osvojíte, když si na každé vytvoříte nějakou větu, která vám něco říká, která je jakoby z vašeho prostředí, např. “I forgot to do my homework! What will I do?” apod.

Pomůcka k procvičování

Nakonec nabízíme ke stažení praktickou pomůcku. Je to seznam slovíček, která se pojí se slovesem make a do. Tyto tabulku si můžete vytisknout a vložit do sešitu, ale lepší je si kartičky rozstříhat, zamíchat a snažit se je přiřadit do správné části (ke slovesu make nebo do).

Pozn.: Tato tabulka se může hodit i učitelům do hodin angličtiny. Více zde.