*
Help For English - angličtina na internetu zdarma!
English Me
*

Czenglish Alert #26

Vydáno dne 20.04.2016

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné používání osobního zájmena v případě, že se bavíte o dvojici.



Dnes si krátce ukážeme další chybu, která patří do kategorie czenglish. Řekněme, že se třeba bavíte se známou, která vám říká, co dělala minulý víkend a slyšíte:

We were in London with my husband.


Přijde vám na této větě něco zvláštní? Slovosled je jistě v pořádku. Gramaticky je tato věta naprosto v pořádku, ale jen v případě, že v Londýně byli celkem tři lidi. Proč?

Ačkoli v češtině řekne daná dáma Byli jsme s manželem v Londýně, pro překlad do angličtiny je třeba větu upravit na Byla jsem s manželem Londýně.

Jakmile totiž začnete anglickou větu “We were…”, automaticky je to chápáno jako množné číslo, tedy již minimálně dva lidé. Na konci věty je pak “…with my husband.” a to je další osoba, která s dámou cestovala (minimálně tedy třetí člověk).

Jak je to správně?

We were in London with my husband.
I was in London with my husband.


Pojďme si ukázat ještě jednu větu. Naše známá popisuje večer na hotelu:

We had a bottle of wine with my husband and went to bed.


Tady jsou v angličtině v posteli bez diskuze tři lidé. A to naše dáma asi nechtěla říct. Správné je tedy:

We had a bottle of wine with my husband and went to bed.
I had a bottle of wine with my husband and went to bed.


Způsobů, jak tento “problém” vyřešit, je určitě mnohem víc. Např.:

I went to Paris with my boyfriend.
I went to Paris together with my boyfriend.
My boyfriend and I went to Paris.
We went to Paris. (pokud jde kontext jasný)


K výše zmíněné chybě dochází, když mluvíte v první osobě a na konci věty dosazujete, že jste někde byli nebo něco dělali s někým. V jiných případech vás totiž čeština k podobné chybě nesvádí.

Pojďme si ukázat ještě několik vět:

We I went for a walk with my best friend. TTT
We I had a cup of coffee with my mother. TTT
I can't remember what time we I went shopping with Susan. TTT
We I tidied the room with my brother. TTT




Články ze stejné rubriky:

Roman Svozílek, 41, soukromý učitel angličtiny s dvacetiletou praxí. Zaměřuje se především na firemní výuku v Praze. Na těchto webových stránkách spolupracuje od roku 2008.

Komentáře k článku

TémaPřísp.PřečtenoPoslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #26 2 2099 Od elmera poslední příspěvek
před 10 měsíci






Partneři stránek: Anglické učebnice a beletrie s 15 % slevou





Copyright 2005–2015 Vitware s.r.o.
ISSN 1803–8298

Vyhledávání ve slovníčku ×

Slovíčko nebylo nalezeno