Re:
Člověk tu musí trochu číst mezi řádky, a je fakt, že to není
nejsnadnější.
let off steam – to do or say something that helps you to get rid of strong
feelings or energy (cambridge advanced dictionary)
- v textu je LETS OFF TOO MUCH STEAM AT A PARTY – tedy pravděpodobně se
pořádně opije
K tomu pátku 13. – ne takové party asi nejsou přímo zvykem, ale obecně pátek 13. je spojen s neštěstím a strachem z neštěstí. Navíc je dobře známý horor Friday the 13th. Tedykdyž dawson pořádá párty k pátku 13. a ‚pulls all the pranks‘, dá se předpokládat, že se snaží ostatní vystrašit.