“Už jste někdy byli v USA? Ne, ale už jsem byl dvakrát v Mexiku.” Konverzace jak vystřižená z učebnice angličtiny, z lekce zaměřené na předpřítomný čas. V dnešním Czenglish reportu chceme upozornit na to, že zde používáme předložku to a nikoliv in.
Have you ever been in the USA?
No, but I've been in Mexico twice.
V angličtině se to nebere jako pobyt V daném státě či městě apod., ale spíše jako cesta DO daného státu/města.
Have you ever been to the USA?
No, but I've been to Mexico twice.
Předložku in použijeme, když říkáme, jak dlouho v daném státě/městě apod. už jsme:
I've been in the USA for a month now. *1
Více se o předpřítomném čase dočtete v článku Předpřítomný čas prostý.
Překlad:
- Už jsem v USA měsíc.
