significant other

protějšek (partner/ka)

Přídavné jméno significant/sɪg'nɪfɪkə­nt/ má význam podstatný, důležitý či významný.

There haven't been any significant changes to the project so far. *1 

Odvozené spojení significant other/sɪgˌnɪfɪ­kənt 'ʌðə/ pak překládáme jako drahá polovička, nebo jednoduše protějšek či partner/ka. Je to někdo, s kým máme vztah, tedy manžel, manželka či přítel, přítelkyně. Někdy můžete narazit na zkratku SO.

Before making such a decision, you should run it by your significant other. *2
She never talks to her significant other about money or any other important things. *3
Bonnie was going through a rough patch with her significant other at that time. *4
Bring your spouse or significant other to get a special 20% discount on our spa treatments. *5
All our employees came with their significant others. *6
Since Bob didn't have a significant other, he attended the wedding alone. *7 

Jelikož toto slovo neoznačuje pohlaví partnera, ani to, zda jste oddáni, může se použít, pokud tato informace není nikterak důležitá, nebo pokud ji chcete zatajit. Často se také používá, pokud mluvíte obecně o mužích i ženách (ti mohou mít partnera, partnerku, manžela či manželku).

Někdy ho uslyšíte i v 1. osobě j.č., kde má často odlehčené, humorné zabarvení.

Moving in with my significant other was a bit challenging, to be honest. *8 

Podobný význam mají hovorovější spojení other half/ˌʌðə 'hɑ:f­/ či better half/ˌbetə 'hɑ:­f/.

Craig discovered his other half was cheating on him and now he wants to break up with her. *9
You're alone? Where is your better half? – Sorry, guys, she stayed at home. *10 

Pokud jste oddáni, použít lze také formální spouse/'spaʊs/, což je choť (manžel či manželka).

All our employees may bring their spouses to company Christmas party. *11
Is there anything that you hate and your spouse loves doing? *12 

Překlad:
  1. Zatím v projektu nebyly žádné významné změny.
  2. Než uděláte takové rozhodnutí, měli byste to probrat s vaším partnerem.
  3. Nikdy se svým protějškem nemluví o penězích ani jiných důležitých věcech.
  4. V tu dobu procházela Bonnie se svým partnerem krizí.
  5. Přijďte s manželem či partnerem a dostanete 20% slevu na naše lázeňské procedury.
  6. Všichni naši zaměstnanci přišli se svými protějšky.
  7. Jelikož Bob neměl protějšek, přišel na tu svatbu sám.
  8. Sestěhovat se se svou drahou polovičkou bylo poněkud náročné, abych řekla pravdu.
  9. Craig zjistil, že ho jeho drahá polovička podvádí, a teď se s ní chce rozejít.
  10. Ty jsi sám? Kde máš svou drahou polovičku? -- Omlouvám se, lidi, zůstala doma.
  11. Všichni naši zaměstnanci si smí na firemní vánoční večírek přivést choť nebo chotě.
  12. Je něco, co nenávidíte, a váš choť miluje dělat?

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!