Příslovce shortly
Pro mnohé je tento význam asi trochu překvapivý, protože čekají jednoduše překlad “krátce”. Většinou však má slůvko shortly význam slova soon. Oproti němu je ale mírně formálnější. Používá se takto nejčastěji na konci věty.
He will be back shortly.
Mr White will be with you shortly.
I'm sure it will be turned on shortly.
I will be with you shortly.
The flooding is expected to begin shortly.
We will shortly be arriving in London.
Můžete však narazit na spojení “shortly before…” nebo “shortly after…”, kde je význam opravdu české krátce (před/po):
The fireworks started shortly after midnight.
She moved to London shortly before her death.
He had an affair and they got divorced shortly afterwards.
České krátce, nakrátko se pak často překládá stejně jako krátký, tedy short, popřípadě použijete jinou vazbu.
When I saw her with her hair cut short, I was stunned.
Dejte si tedy pozor na správný význam:
She will be there shortly.
= Bude tam zakrátko (brzy). krátce, krátkou dobu
She will be there for a short time.
= Bude tam krátce (krátkou dobu).
Slůvko short tedy může být přídavné jméno i příslovce. Odvozené shortly je pak také příslovce, někdy s trochu posunutým významem. Podobných slov je celá řada:
- deep (hluboký, hluboko) / deeply (hluboce)
- hard (tvrdý, tvrdě) / hardly (sotva, stěží)
- late (pozdní, pozdě) / lately (poslední dobou)
- high (vysoký, vysoko) / highly (vysoce)
Více v článku Příslovce (tvořená z přídavných jmen).
- Bude zanedlouho zpět.
- Pan White se vám bude za chviličku věnovat.
- Jsem si jist, že to bude brzo zapnuto.
- Budu u vás za chviličku.
- Očekává se, že záplavy začnou zanedlouho.
- Zakrátko budeme přijíždět do Londýna.
- Ohňostroj začal krátce po půlnoci.
- Krátce před smrtí se přestěhovala do Londýna.
- Měl milostný poměr a krátce poté se rozvedli.
- Když jsem ji viděl s vlasy střiženými nakrátko, byl jsem šokovaný.
- Brzy tam bude.
- Bude tam krátkou dobu.
