stubble

Slůvko stubble/'stʌbl//­stabl//'stʌbl//­stabl/ označuje strniště na poli, ale častěji ho uslyšíte jako strniště na tváři, když není někdo hladce oholen.

She felt his stubble scratching against her smooth skin. ^*1
He took a razor and shaved off his morning stubble. ^*2
Jack rubbed his stubble, but didn't say anything at all. ^*3
His stubble is starting to bother him. He hasn't shaved for three days. ^*4
Some women find stubble sexy, others don't. ^*5 

Slovo stubble/'stʌbl//­stabl//'stʌbl//­stabl/ vzniklo ze slova stub/'stʌb//s­tab//'stʌb//stab/ (pahýl, pařez, zbytek). A na poli i na tváři vlastně vidíme malé pahýlky stébel či vousů.

Odvozené přídavné jméno je stubbly/'stʌbli/­/'stabli//'stʌbli­//'stabli/ – neoholený (se strništěm).

Amy touched his stubbly face and kissed him. ^*6 

Zajímavé je idiomatické spojení five o'clock shadow/faɪv əˌk­lɒk 'ʃædəʊ//fajv əˌklok 'šædou//faɪv əˌklɑ­:k 'ʃædoʊ//fajv əˌklák 'šædou/, které označuje stav vousů v odpoledních či večerních hodinách, když se muž to ráno holil. Vousy začnou dorůstat a obličej se odpoledne začne zabarvovat mírně do šeda.

She fancied him a lot. He was very handsome with the five o'clock shadow. ^*7
He had a five o'clock shadow on his shaved face and he must've been in his mid-thirties. I don't remember much more though. ^*8 

Další slovíčka spojená s vousy jsou:

• beard/'bɪəd//biə­d//'bɪrd//bir­d/ – vousy, plnovous
• moustache /mə'stɑ:ʃ//mə'stáš/ (br.), mustache /'mʌstæʃ//'mastæš/ (am.) – knír
• goatee/gəʊ'ti://g­ou'tý//goʊ'ti:­//gou'tý/ – bradka
• sideburns/'saɪdbɜ:n­z//sajdbә́nz//'saɪ­dbɜ:rnz//sajdbә́rnz/ – kotlety, licousy

Pozn.: Podrobnější informace v článku Jak přeložit: vousy, knírek, strniště.