Britská a americká angličtina
Slovní zásoba
V předchozí části (Britská a
americká angličtina: Výslovnost) jsme probrali fonetické rozdíly mezi
britskou a americkou angličtinou. V této kapitole se podíváme na
odlišnosti ve slovní zásobě. Často se stává, že pro stejnou věc je
v britské a americké angličtině úplně jiné slovo.
Tato slova jsou někdy specifická pouze pro jednu variantu a v druhé se
nepoužívají vůbec. Např. britské slovo pro dálnici (motorway) se v americké angličtině neobjevuje a
naopak americké (freeway) se vůbec nepoužívá
v Británii. Jiná slova se používají v obou variantách, jejich význam se
však liší. Např. slovo chips znamená
v britské angličtině ‘hranolky’ a v americké ‘brambůrky’.
Znalost rozdílů ve slovní zásobě je poměrně důležitá. Pokud např.
chcete mluvit britskou angličtinou, je dobré alespoň pasivně znát americké
ekvivalenty některých slovíček a naopak. Setkávat se při studiu
i v životě budete s oběma variantami.
Britské a americké
ekvivalenty
Nyní se podíváme na dvojice britských a amerických ekvivalentů.
Rozdělíme si je do několika tématických skupin.
Cars
|
|
|
čelní sklo |
windscreen/'wɪndskri:n//windskrín//'wɪndskri:n//windskrín/ |
windshield/'wɪndʃi:ld//windšíld//'wɪndʃi:ld//windšíld/ |
kufr |
boot/'bu:t//bút//'bu:t//bút/ |
trunk/'trʌŋk//traŋk//'trʌŋk//traŋk/ |
kapota |
bonnet/'bɒnɪt//bonyt//'bɑ:nɪt//bányt/ |
hood/'hʊd//hud//'hʊd//hud/ |
benzín |
petrol/'petrəl//petrəl//'petrəl//petrəl/ |
gas/'gæs//gæs//'gæs//gæs/ |
taxi |
taxi/'tæksi//tæksi//'tæksi//tæksi/ |
cab/'kæb//kæb//'kæb//kæb/ |
nákladní auto |
lorry/'lɒri//lori//'lɑ:ri//lári/ |
truck/'trʌk//trak//'trʌk//trak/ |
blatník |
wing/'wɪŋ//wiŋ//'wɪŋ//wiŋ/ |
fender/'fendə//fendə//'fendər//fendər/ |
poznávací značka |
number plate/'nʌmbəpleɪt//nambəplejt//'nʌmbərpleɪt//nambərplejt/ |
license plate/'laɪsns pleɪt//lajsns
plejt//'laɪsns pleɪt//lajsns
plejt/ |
zadní světlo |
rear light/ˌrɪə'laɪt//ˌriə'lajt//ˌrɪr'laɪt//ˌrir'lajt/ |
taillight/'teɪllaɪt//tejllajt//'teɪllaɪt//tejllajt/ |
blinkr |
indicator/'ɪndɪkeɪtə//indykejtə//'ɪndɪkeɪt̬ər//indykejtər/ |
turn signal/ˌtɜ:n'sɪgnəl//ˌtә́n'signəl//ˌtɜ:rn'sɪgnəl//ˌtә́rn'signəl/ |
řadící páka |
gear lever/'gɪəˌli:və//'giəˌlívə//'gɪərˌlevər//'giərˌlevər/ |
gear shift/'gɪəʃɪft//giəšift//'gɪrʃɪft//giršift/ |
karavan, přívěs |
caravan/'kærəvæn//kærəvæn//'kærəvæn//kærəvæn/ |
trailer/'treɪlə//trejlə//'treɪlər//trejlər/ |
píchlá pneu |
puncture/'pʌŋktʃə//paŋkčə//'pʌŋktʃər//paŋkčər/ |
flat/'flæt//flæt//'flæt//flæt/ |
francouzský klíč |
spanner/'spænə//spænə//'spænər//spænər/ |
wrench/'rentʃ//renč//'rentʃ//renč/ |
|
|
|
hlavní ulice |
high street/'haɪstri:t//hajstrít//'haɪstri:t//hajstrít/ |
main street/'meɪn stri:t//mejn
strít//'meɪn stri:t//mejn
strít/ |
chodník |
pavement/'peɪvmənt//pejvmənt//'peɪvmənt//pejvmənt/ |
sidewalk/'saɪdwɔ:k//sajdwók//'saɪdwɔ:k//sajdwók/ |
metro |
underground/'ʌndəgraʊnd//andəgraund//'ʌndərgraʊnd//andərgraund/ |
subway/'sʌbweɪ//sabwej//'sʌbweɪ//sabwej/ |
obchod |
shop/'ʃɒp//šop//'ʃɑ:p//šáp/ |
store/'stɔ://stó//'stɔ:r//stór/ |
knihkupectví |
bookshop/'bʊkʃɒp//bukšop//'bʊkʃɑ:p//bukšáp/ |
bookstore/'bʊkstɔ://bukstó//'bʊkstɔ:r//bukstór/ |
lékárna |
chemist's/'kemɪsts//kemists//'kemɪsts//kemists/ |
drugstore/'drʌgstɔ://dragstó//'drʌgstɔ:r//dragstór/ |
lékárník |
chemist/'kemɪst//kemist//'kemɪst//kemist/ |
druggist/'drʌgɪst//dragist//'drʌgɪst//dragist/ |
fronta (lidí) |
queue/'kju://kjú//'kju://kjú/ |
line/'laɪn//lajn//'laɪn//lajn/ |
hospoda |
pub/'pʌb//pab//'pʌb//pab/ |
bar/'bɑ://bá//'bɑ:r//bár/ |
bytový dům |
block of flats/ˌblɒkəf'flæts//ˌblokəf'flæts//ˌblɑ:kəf'flæts//ˌblákəf'flæts/ |
apartment building/ə'pɑ:tmənt ˌbɪldɪŋ//ə'pátmənt
ˌbildyŋ//ə'pɑ:rtmənt ˌbɪldɪŋ//ə'pártmənt
ˌbildyŋ/ |
Roads and travel
|
|
|
dálnice |
motorway/'məʊtəweɪ//moutəwej//'moʊt̬ərweɪ//moutərwej/ |
freeway/'fri:weɪ//fríwej//'fri:weɪ//fríwej/ |
hlavní silnice (mezi velkými městy) |
main road/'meɪn rəʊd//mejn
roud//'meɪn roʊd//mejn
roud/ |
highway/'haɪweɪ//hajwej//'haɪweɪ//hajwej/ |
parkoviště |
car park/'kɑ:pɑ:k//kápák//'kɑ:rpɑ:rk//kárpárk/ |
parking lot/'pɑ:kɪŋˌlɒt//'pákiŋˌlot//'pɑ:rkɪŋˌlɑ:t//'párkiŋˌlát/ |
semafory |
traffic lights/'træfɪklaɪts//træfiklajts//'træfɪklaɪts//træfiklajts/ |
stoplights/'stɒplaɪts//stoplajts//'stɑ:plaɪts//stáplajts/ |
křižovatka |
crossroads/'krɒsrəʊdz//krosroudz//'krɑ:sroʊdz//krásroudz/ |
intersection/ˌɪntə'sekʃn//ˌintə'sekšn//ˌɪnt̬ər'sekʃn//ˌintər'sekšn/ |
nadjezd |
flyover/'flaɪəʊvə//flajouvə//'flaɪoʊvər//flajouvər/ |
overpass/'əʊvəˌpɑ:s//'ouvəˌpás//'oʊvəˌpæs//'ouvəˌpæs/ |
hromadná doprava |
public transport/ˌpʌblɪk'trænspɔ:t//ˌpablik'trænspót//ˌpʌblɪk'trænspɔ:rt//ˌpablik'trænspórt/ |
mass transit/ˌmæs'trænzɪt//ˌmæs'trænzit//ˌmæs'trænzɪt//ˌmæs'trænzit/ |
železnice |
railway/'reɪlweɪ//rejlwej//'reɪlweɪ//rejlwej/ |
railroad/'reɪlrəʊd//rejlroud//'reɪlroʊd//rejlroud/ |
vagón |
(railway)
carriage/'kærɪdʒ//kæridž//'kærɪdʒ//kæridž/ |
(railway) car/'kɑ://ká//'kɑ:r//kár/ |
jízdní řád |
timetable/'taɪmteɪbl//tajmtejbl//'taɪmteɪbl//tajmtejbl/ |
schedule/'ʃedju:l//šedjúl//'skedʒl//skedžl/ |
jednoduchá jízdenka |
single ticket/ˌsɪŋgl'tɪkɪt//ˌsiŋgl'tykit//ˌsɪŋgl'tɪkɪt//ˌsiŋgl'tykit/ |
one-way (ticket) |
zpáteční jízdenka |
return ticket/rɪˌtɜ:n'tɪkɪt//riˌtә́n'tykit//rɪˌtɜ:rn'tɪkɪt//riˌtә́rn'tykit/ |
round-trip (ticket) |
Housing
|
|
|
byt |
flat/'flæt//flæt//'flæt//flæt/ |
apartment/ə'pɑ:tmənt//ə'pátmənt//ə'pɑ:rtmənt//ə'pártmənt/ |
výtah |
lift/'lɪft//lift//'lɪft//lift/ |
elevator/'eləveɪtə//eləvejtə//'eləveɪt̬ər//eləvejtər/ |
zahrada (u domu) |
garden/'gɑ:dn//gádn//'gɑ:rdn//gárdn/ |
yard/'jɑ:d//jád//'jɑ:rd//járd/ |
přízemí |
ground floor/ˌgraʊnd'flɔ://ˌgraund'fló//ˌgraʊnd'flɔ:r//ˌgraund'flór/ |
first floor/'fɜ:st flɔ://fә́st
fló//'fɜ:rst flɔ:r//fә́rst
flór/ |
první patro |
first floor/ˌfɜ:st'flɔ://ˌfә́st'fló//ˌfɜ:rst'flɔ:r//ˌfә́rst'flór/ |
second floor |
odpadky |
rubbish/'rʌbɪʃ//rabiš//'rʌbɪʃ//rabiš/ |
garbage/'gɑ:bɪdʒ//gábidž//'gɑ:rbɪdʒ//gárbidž/,
trash/'træʃ//træš//'træʃ//træš/ |
popelnice |
dustbin/'dʌstbɪn//dastbin//'dʌstbɪn//dastbin/ |
trash can/'træʃkæn//træškæn//'træʃkæn//træškæn/,
garbage can/'gɑ:rbɪdʒ kæn//gárbidž
kæn//'gɑ:rbɪdʒ kæn//gárbidž
kæn/ |
vodovodní kohoutek |
tap/'tæp//tæp//'tæp//tæp/ |
faucet/'fɔ:sət//fósət//'fɔ:sət//fósət/ |
pošta (ne budova) |
post/'pəʊst//poust//'poʊst//poust/ |
mail/'meɪl//mejl//'meɪl//mejl/ |
poštovní schránka |
postbox/'pəʊstbɒks//poustboks//'poʊstbɑ:ks//poustbáks/ |
mailbox/'meɪlbɒks//mejlboks//'meɪlbɑ:ks//mejlbáks/ |
komoda |
chest of drawers/'tʃest əv'drɔ:əz//'čest
əv'dróəz//'tʃest əv'drɔ:ərz//'čest
əv'dróərz/ |
dresser/'dresə//'dresə//'dresər//'dresər/,
bureau/'bjʊərəʊ//bjuərou//'bjʊroʊ//bjurou/ |
sporák |
cooker/'kʊkə//kukə//'kʊkər//kukər/ |
stove/'stəʊv//stouv//'stoʊv//stouv/ |
příbor |
cutlery/'kʌtləri//katləri//'kʌtləri//katləri/ |
silverware/'sɪlvəweə//silvəweə//'sɪlvərwer//silvərwer/ |
závěsy (na okně) |
curtains/'kɜ:tənz//kә́tənz//'kɜ:rt̬ənz//kә́rtənz/ |
drapes/'dreɪps//drejps//'dreɪps//drejps/ |
Clothes
|
|
|
kalhoty |
trousers/'traʊzəs//trauzəs//'traʊzərs//trauzərs/ |
pants/'pænts//pænts//'pænts//pænts/ |
kalhotky |
knickers/'nɪkəz//nykəz//'nɪkərz//nykərz/ |
panties/'pæntiz//pæntyz//'pænt̬iz//pæntýz/ |
punčochy |
tights/'taɪts//tajts//'taɪts//tajts/ |
pantyhose/'pæntiˌhəʊz//'pæntyˌhouz//'pænt̬iˌhoʊz//'pæntýˌhouz/ |
vesta |
waistcoat/'weɪstkəʊt//wejstkout//'weɪstkoʊt//wejstkout/ |
vest/'vest//vest//'vest//vest/ |
tenisky |
trainers/'treɪnəz//trejnəz//'treɪnərz//trejnərz/ |
sneakers/'sni:kəz//snýkəz//'sni:kərz//snýkərz/ |
nátělník |
vest/'vest//vest//'vest//vest/ |
tank top/'tæŋkˌtɒp//'tæŋkˌtop//'tæŋkˌtɑ:p//'tæŋkˌtáp/ |
šle, kšandy |
braces/'breɪsɪz//'brejsiz//'breɪsɪz//'brejsiz/ |
suspenders/sə'spendəz//sə'spendəz//sə'spendərz//sə'spendərz/ |
Babies
|
|
|
plenka |
nappy/'næpɪ//næpi//'næpi//næpi/ |
diaper/'daɪəpə//dajəpə//'daɪəpər//dajəpər/ |
dudlík |
dummy/'dʌmi//dami//'dʌmi//dami/ |
pacifier/'pæsəfaɪə//pæsəfajə//'pæsəfaɪər//pæsəfajər/ |
kočárek |
pram/'præm//præm//'præm//præm/ |
baby carriage/'beɪbiˌkærɪdʒ//bejbiˌkæridž//'beɪbiˌkærɪdʒ//bejbiˌkæridž/ |
dětská postýlka |
cot/'kɒt//kot//'kɑ:t//kát/ |
crib/'krɪb//krib//'krɪb//krib/ |
Entertainment
|
|
|
film |
film/'fɪlm//film//'fɪlm//film/ |
movie/'mu:vi://múví//'mu:vi//múvi/ |
kino |
cinema/'sɪnəmə//sinəmə//'sɪnəmə//sinəmə/ |
movie theater |
zábavní park |
funfair/'fʌnfeə//fanfeə//'fʌnfer//fanfer/ |
amusement park/ə'mju:zmənt pɑ:k//ə'mjúzmənt
pák//ə'mju:zmənt pɑ:rk//ə'mjúzmənt
párk/ |
přestávka (v divadle apod.) |
interval/'ɪntəvl//intəvl//'ɪnt̬ərvl//intərvl/ |
intermission/ˌɪntə'mɪʃən//ˌintə'mišən//ˌɪnt̬ər'mɪʃən//ˌintər'mišən/ |
Food and drink
|
|
|
plechovka |
tin/'tɪn//tyn//'tɪn//tyn/ |
can/'kæn//kæn//'kæn//kæn/ |
hranolky |
chips/'tʃɪps//čips//'tʃɪps//čips/ |
fries/'fraɪz//frajz//'fraɪz//frajz/ |
čipsy |
crisps/'krɪsps//krisps//'krɪsps//krisps/ |
chips/'tʃɪps//čips//'tʃɪps//čips/ |
sušenka |
biscuit/'bɪskɪt//biskit//'bɪskɪt//biskit/ |
cookie/'kʊki//kuki//'kʊki//kuki/ |
kukuřice |
maize/'meɪz//mejz//'meɪz//mejz/ |
corn/'kɔ:n//kón//'kɔ:rn//kórn/ |
cuketa |
courgette/kʊə'ʒet//kuə'žet//kʊr'ʒet//kur'žet/ |
zucchini/zʊ'ki:ni//zu'kíny//zʊ'ki:ni//zu'kíny/ |
sladkosti |
sweets/'swi:ts//swíts//'swi:ts//swíts/ |
candy/'kændi//kændy//'kændi//kændy/ |
čokoládová tyčinka |
chocolate bar |
candy bar |
tvrdý alkohol |
spirits/'spɪrɪts//spirits//'spɪrɪts//spirits/ |
liquor/'lɪkə//likə//'lɪkər//likər/ |
School
|
|
|
vysoká škola |
university/ˌju:nɪ'vɜ:sɪti//ˌjúny'vә́sity//ˌju:nə'vɜ:rsɪt̬i//ˌjúnə'vә́rsitý/ |
college/'kɒlɪdʒ//kolidž//'kɑ:lɪdʒ//kálidž/ |
střední škola |
secondary school/'sekəndri sku:l//'sekəndri
skúl//'sekənderi sku:l//'sekənderi
skúl/ |
high school/'haɪsku:l//hajskúl//'haɪsku:l//hajskúl/ |
základní škola |
primary school/'praɪməriˌsku:l//'prajməriˌskúl//'praɪməriˌsku:l//'prajməriˌskúl/ |
elementary school/ˌelə'mentəriˌsku:l//ˌelə'mentəriˌskúl//ˌelə'mentəriˌsku:l//ˌelə'mentəriˌskúl/ |
prázdniny, dovolená |
holiday/'hɒlɪdeɪ//holidej//'hɑ:lədeɪ//hálədej/ |
vacation/veɪ'keɪʃn//vej'kejšn//veɪ'keɪʃn//vej'kejšn/ |
státní škola |
state school/'steɪtˌsku:l//'stejtˌskúl//'steɪtˌsku:l//'stejtˌskúl/ |
public school/'pʌblɪkˌsku:l//'pablikˌskúl//'pʌblɪkˌsku:l//'pablikˌskúl/ |
Různé
|
|
|
bankovka |
note/'nəʊt//nout//'noʊt//nout/,
banknote/'bæŋknəʊt//bæŋknout//'bæŋknoʊt//bæŋknout/ |
bill/'bɪl//bil//'bɪl//bil/ |
podzim |
autumn/'ɔ:təm//'ótəm//'ɔ:t̬əm//'ótəm/ |
fall/'fɔ:l//fól//'fɔ:l//fól/ |
tečka (za větou) |
full stop/'fʊl stɒp//ful
stop//'fʊl stɑ:p//ful
stáp/ |
period/'pɪəriəd//piəriəd//'pɪriəd//piriəd/ |
guma (na gumování) |
rubber/'rʌbə//rabə//'rʌbər//rabər/ |
eraser/ɪ'reɪzə//i'rejzə//ɪ'reɪsər//i'rejsər/ |
kabelka |
handbag/'hændˌbæg//'hændˌbæg//'hændˌbæg//'hændˌbæg/ |
purse/'pɜ:s//pә́s//'pɜ:rs//pә́rs/ |
mobilní telefon |
mobile/'məʊbaɪl//moubajl//'məʊbl//moubl/ |
cell phone/'selˌfəʊn//'selˌfoun//'selˌfoʊn//'selˌfoun/ |
baterka |
torch/'tɔ:tʃ//tóč//'tɔ:rtʃ//tórč/ |
flashlight/'flæʃlaɪt//flæšlajt//'flæʃlaɪt//flæšlajt/ |
poštovní směrovací číslo |
postcode/'pəʊstˌkəʊd//'poustˌkoud//'poʊstˌkoʊd//'poustˌkoud/ |
zip code/'zɪpkəʊd//zipkoud//'zɪpkoʊd//zipkoud/ |
Slova mající význam
v obou variantách
Následující slova se používají v obou variantách angličtiny,
v každé však mají odlišný význam.
|
|
|
gas |
plyn |
benzín |
chips |
hranolky |
čipsy |
purse |
dámská peněženka |
kabelka |
pants |
spodky |
kalhoty |
public school |
soukromá škola |
státní škola |
subway |
podchod |
metro |
vest |
nátělník |
vesta |
pavement |
chodník |
asfalt, povrch vozovky |
first floor |
první patro |
přízemí |
flat |
byt |
píchlá pneu |
Obzvláště u těchto slov je nebezpečí, že by mohlo dojít
k nedorozumění. Řeknete-li např. Američanovi, aby se s vámi setkal
v prvním patře (first floor), bude vás hledat
v přízemí. Požádáte-li Američana o gumu (a
rubber), pravděpodobně se pousměje, nebo vám rovnou podá kondom
místo gumy. Pokud vás zastaví nešťastná Američanka u auta zaparkovaného
na krajnici silnice s tím, že má ‘a flat’,
nezve vás do svého bytu, ale zřejmě potřebuje pomoci s výměnou
píchlého kola.
Závěr
Existují desítky, možná i stovky dalších slov, která jsou specifická
pouze pro jednu z variant angličtiny. Ucelený přehled by byl spíše
předmětem specializovaného slovníku. Pokusili jsme se však vybrat slova, se
kterými se při běžném kontaktu s angličtinou setkáte nejčastěji.
Zde jsou všechny články této série: