Britská a americká angličtina

Slovní zásoba

V předchozí části (Britská a americká angličtina: Výslovnost) jsme probrali fonetické rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou. V této kapitole se podíváme na odlišnosti ve slovní zásobě. Často se stává, že pro stejnou věc je v britské a americké angličtině úplně jiné slovo.

Tato slova jsou někdy specifická pouze pro jednu variantu a v druhé se nepoužívají vůbec. Např. britské slovo pro dálnici (motorway) se v americké angličtině neobjevuje a naopak americké (freeway) se vůbec nepoužívá v Británii. Jiná slova se používají v obou variantách, jejich význam se však liší. Např. slovo chips znamená v britské angličtině ‘hranolky’ a v americké ‘brambůrky’.

Znalost rozdílů ve slovní zásobě je poměrně důležitá. Pokud např. chcete mluvit britskou angličtinou, je dobré alespoň pasivně znát americké ekvivalenty některých slovíček a naopak. Setkávat se při studiu i v životě budete s oběma variantami.

Britské a americké ekvivalenty

Nyní se podíváme na dvojice britských a amerických ekvivalentů. Rozdělíme si je do několika tématických skupin.

Cars

čelní sklo	windscreen/'wɪndskri­:n//'wɪndskri:n//win­dskrín//windskrín/	windshield/'wɪndʃi:ld­//'wɪndʃi:ld//win­dšíld//windšíl­d/
kufr	boot/'bu:t//'b­u:t//bút//bút/	trunk/'trʌŋk//'t­rʌŋk//traŋk//traŋk/
kapota	bonnet/'bɒnɪt//­'bɑ:nɪt//bonyt//bá­nyt/	hood/'hʊd//'hʊ­d//hud//hud/
benzín	petrol/'petrəl//'pe­trəl//petrəl//pe­trəl/	gas/'gæs//'gæ­s//gæs//gæs/
taxi	taxi/'tæksi//'­tæksi//tæksi//tæksi/	cab/'kæb//'kæ­b//kæb//kæb/
nákladní auto	lorry/'lɒri//'­lɑ:ri//lori//lá­ri/	truck/'trʌk//'tr­ʌk//trak//trak/
blatník	wing/'wɪŋ//'wɪŋ­//wiŋ//wiŋ/	fender/'fendə//'fen­dər//fendə//fen­dər/
poznávací značka	number plate/'nʌmbəple­ɪt//'nʌmbərpleɪt//nam­bəplejt//nambərplej­t/	license plate/'laɪsns p­leɪt//'laɪsns pleɪt//laj­sns plejt//lajsns plejt/
zadní světlo	rear light/ˌrɪə'laɪt­//ˌrɪr'laɪt//ˌriə'laj­t//ˌrir'lajt/	taillight/'teɪllaɪt­//'teɪllaɪt//tej­llajt//tejllaj­t/
blinkr	indicator/'ɪndɪkeɪ­tə//'ɪndɪkeɪt̬ər//in­dykejtə//indy­kejtər/	turn signal/ˌtɜ:n'sɪ­gnəl//ˌtɜ:rn'sɪgnəl//ˌtә­́n'signəl//ˌtә́rn'­signəl/
řadící páka	gear lever/'gɪəˌli:­və//'gɪərˌlevər//'giəˌlí­və//'giərˌlevər/	gear shift/'gɪəʃɪft//­'gɪrʃɪft//giəšif­t//giršift/
karavan, přívěs	caravan/'kærəvæn­//'kærəvæn//kærəvæn//kær­əvæn/	trailer/'treɪlə/­/'treɪlər//trej­lə//trejlər/
píchlá pneu	puncture/'pʌŋktʃə/­/'pʌŋktʃər//paŋkčə//paŋk­čər/	flat/'flæt//'­flæt//flæt//flæt/
francouzský klíč	spanner/'spænə//­'spænər//spænə//spænər/	wrench/'rentʃ//'ren­tʃ//renč//ren­č/

City and shopping

hlavní ulice	high street/'haɪstri:­t//'haɪstri:t//haj­strít//hajstrít/	main street/'meɪn str­i:t//'meɪn stri:t//mejn strít//mejn strít/
chodník	pavement/'peɪvmənt/­/'peɪvmənt//pej­vmənt//pejvmənt/	sidewalk/'saɪdwɔ:k/­/'saɪdwɔ:k//saj­dwók//sajdwók/
metro	underground/'ʌndəgraʊ­nd//'ʌndərgraʊnd//an­dəgraund//andərgrau­nd/	subway/'sʌbweɪ//'­sʌbweɪ//sabwej//sab­wej/
obchod	shop/'ʃɒp//'ʃ­ɑ:p//šop//šáp/	store/'stɔ://'s­tɔ:r//stó//stór/
knihkupectví	bookshop/'bʊkʃɒp­//'bʊkʃɑ:p//buk­šop//bukšáp/	bookstore/'bʊkstɔ:/­/'bʊkstɔ:r//buk­stó//bukstór/
lékárna	chemist's/'kemɪsts­//'kemɪsts//ke­mists//kemists/	drugstore/'drʌgstɔ:­//'drʌgstɔ:r//drag­stó//dragstór/
lékárník	chemist/'kemɪst//'­kemɪst//kemis­t//kemist/	druggist/'drʌgɪst//­'drʌgɪst//dra­gist//dragist/
fronta (lidí)	queue/'kju://'kj­u://kjú//kjú/	line/'laɪn//'l­aɪn//lajn//laj­n/
hospoda	pub/'pʌb//'pʌ­b//pab//pab/	bar/'bɑ://'bɑ­:r//bá//bár/
bytový dům	block of flats/'blɒkəf'fl­æts//'blɑ:kəf'flæts//'bl­okəf'flæts//'blákəf'flæt­s/	apartment building/ə'pɑ:tmənt '­bɪldɪŋ//ə'pɑ:rtmənt 'bɪl­dɪŋ//ə'pátmənt 'bildyŋ//ə'pár­tmənt 'bildyŋ/

Roads and travel

dálnice	motorway/'məʊtəweɪ/­/'moʊt̬ərweɪ//mou­təwej//moutərwej/	freeway/'fri:weɪ//­'fri:weɪ//frí­wej//fríwej/
hlavní silnice (mezi velkými městy)	main road/'meɪn rəʊ­d//'meɪn roʊd//mejn roud//mejn roud/	highway/'haɪweɪ//'­haɪweɪ//hajwej//haj­wej/
parkoviště	car park/'kɑ:pɑ:k//­'kɑ:rpɑ:rk//ká­pák//kárpárk/	parking lot/'pɑ:kɪŋˌl­ɒt//'pɑ:rkɪŋˌlɑ:t//'pá­kiŋˌlot//'pár­kiŋˌlát/
semafory	traffic lights/'træfɪkl­aɪts//'træfɪklaɪts//træf­iklajts//træfi­klajts/	stoplights/'stɒplaɪ­ts//'stɑ:plaɪts//sto­plajts//stáplaj­ts/
křižovatka	crossroads/'krɒsrəʊdz­//'krɑ:sroʊdz//kros­roudz//krásrou­dz/	intersection/ˌɪntə'sek­ʃn//ˌɪnt̬ər'sekʃn//ˌin­tə'sekšn//ˌin­tər'sekšn/
nadjezd	flyover/'flaɪəʊv­ə//'flaɪoʊvər//fla­jouvə//flajou­vər/	overpass/'əʊvəˌpɑ:s­//'oʊvəˌpæs//'ou­vəˌpás//'ouvəˌpæs/
hromadná doprava	public transport/ˌpʌblɪk'tr­ænspɔ:t//ˌpʌblɪ­k'trænspɔ:rt//ˌpa­blik'trænspót//ˌpa­blik'trænspór­t/	mass transit/ˌmæs'træ­nzɪt//ˌmæs'trænzɪt//ˌmæs­'trænzit//ˌmæs'trænzit/
železnice	railway/'reɪlweɪ//­'reɪlweɪ//rej­lwej//rejlwej/	railroad/'reɪlrəʊd­//'reɪlroʊd//rej­lroud//rejlrou­d/
vagón	(railway) carriage/'kærɪdʒ//­'kærɪdʒ//kærid­ž//kæridž/	(railway) car/'kɑ://'kɑ­:r//ká//kár/
jízdní řád	timetable/'taɪmteɪ­bl//'taɪmteɪbl//taj­mtejbl//tajmtej­bl/	schedule/'ʃed­ju:l//'skedʒl//šed­júl//skedžl/
jednoduchá jízdenka	single ticket/ˌsɪŋgl't­ɪkɪt//ˌsɪŋgl'tɪkɪt//ˌsiŋ­gl'tykit//ˌsiŋgl'­tykit/	one-way (ticket)
zpáteční jízdenka	return ticket/rɪˌtɜ:n'­tɪkɪt//rɪˌtɜ:rn'tɪkɪt//r­iˌtә́n'tykit//riˌtә́r­n'tykit/	round-trip (ticket)

Housing

byt	flat/'flæt//'­flæt//flæt//flæt/	apartment/ə'pɑ:tmənt­//ə'pɑ:rtmənt//ə'pát­mənt//ə'pártmənt/
výtah	lift/'lɪft//'lɪ­ft//lift//lif­t/	elevator/'eləveɪt­ə//'eləveɪt̬ər//eləvej­tə//eləvejtər/
zahrada (u domu)	garden/'gɑ:dn//­'gɑ:rdn//gádn//gár­dn/	yard/'jɑ:d//'jɑ­:rd//jád//jár­d/
přízemí	ground floor/ˌgraʊnd'f­lɔ://ˌgraʊnd'flɔ:r//ˌgrau­nd'fló//ˌgrau­nd'flór/	first floor/'fɜ:st fl­ɔ://'fɜ:rst f­lɔ:r//fә́st fló//fә́rst flór/
první patro	first floor/ˌfɜ:st'fl­ɔ://ˌfɜ:rst'flɔ:r//ˌfә́s­t'fló//ˌfә́rst'flór/	second floor
odpadky	rubbish/'rʌbɪʃ/­/'rʌbɪʃ//rabiš//ra­biš/	garbage/'gɑ:bɪdʒ/­/'gɑ:rbɪdʒ//gá­bidž//gárbidž/, trash/'træʃ//­'træʃ//træš//træš/
popelnice	dustbin/'dʌstbɪ­n//'dʌstbɪn//das­tbin//dastbin/	trash can/'træʃkæn/­/'træʃkæn//træškæn//træš­kæn/, garbage can/'gɑ:rbɪdʒ k­æn//'gɑ:rbɪdʒ kæn//gár­bidž kæn//gárbidž kæn/
vodovodní kohoutek	tap/'tæp//'tæ­p//tæp//tæp/	faucet/'fɔ:sət/­/'fɔ:sət//fósət//fósət/
pošta (ne budova)	post/'pəʊst//'p­oʊst//poust//pou­st/	mail/'meɪl//'m­eɪl//mejl//mej­l/
poštovní schránka	postbox/'pəʊstb­ɒks//'poʊstbɑ:ks//pou­stboks//poustbák­s/	mailbox/'meɪlbɒk­s//'meɪlbɑ:ks//mej­lboks//mejlbák­s/
komoda	chest of drawers/'tʃes­t əv'drɔ:əz//'tʃes­t əv'drɔ:ərz//'čest əv'dróəz//'čest əv'dróərz/	dresser/'dresə//­'dresər//'dresə//'dresər/, bureau/'bjʊərəʊ//'­bjʊroʊ//bjuərou­//bjurou/
sporák	cooker/'kʊkə//'­kʊkər//kukə//kukər/	stove/'stəʊv//'­stoʊv//stouv//stou­v/
příbor	cutlery/'kʌtləri/­/'kʌtləri//ka­tləri//katləri/	silverware/'sɪlvəweə­//'sɪlvərwer//sil­vəweə//silvərwer/
závěsy (na okně)	curtains/'kɜ:tənz//­'kɜ:rt̬ənz//kә́tənz//kә́­rtənz/	drapes/'dreɪps/­/'dreɪps//drej­ps//drejps/

Clothes

kalhoty	trousers/'traʊzəs//­'traʊzərs//trau­zəs//trauzərs/	pants/'pænts//'­pænts//pænts//pænts/
kalhotky	knickers/'nɪkəz//'n­ɪkərz//nykəz//nykərz/	panties/'pæntiz//­'pænt̬iz//pæntyz//pæntýz/
punčochy	tights/'taɪts//­'taɪts//tajts//taj­ts/	pantyhose/'pæntiˌhə­ʊz//'pænt̬iˌhoʊz//'pænty­ˌhouz//'pæntýˌhou­z/
vesta	waistcoat/'weɪstkəʊ­t//'weɪstkoʊt//wej­stkout//wejstkou­t/	vest/'vest//'ves­t//vest//vest/
tenisky	trainers/'treɪnəz//­'treɪnərz//trej­nəz//trejnərz/	sneakers/'sni:kəz//­'sni:kərz//snýkəz//snýkə­rz/
nátělník	vest/'vest//'ves­t//vest//vest/	tank top/'tæŋkˌtɒp­//'tæŋkˌtɑ:p//'tæŋkˌtop/­/'tæŋkˌtáp/
šle, kšandy	braces/'breɪsɪz­//'breɪsɪz//'brej­siz//'brejsiz/	suspenders/sə'spen­dəz//sə'spendərz//sə'spen­dəz//sə'spendərz/

Babies

plenka	nappy/'næpɪ//'n­æpi//næpi//næpi/	diaper/'daɪəpə/­/'daɪəpər//dajəpə//dajəp­ər/
dudlík	dummy/'dʌmi//'d­ʌmi//dami//da­mi/	pacifier/'pæsəfaɪə­//'pæsəfaɪər//pæsəfajə//­pæsəfajər/
kočárek	pram/'præm//'­præm//præm//præm/	baby carriage/'beɪbi kæ­rɪdʒ//'beɪbi k­ærɪdʒ//bejbi kæridž//bejbi kæridž/
dětská postýlka	cot/'kɒt//'kɑ­:t//kot//kát/	crib/'krɪb//'­krɪb//krib//krib/

Entertainment

film	film/'fɪlm//'fɪ­lm//film//fil­m/	movie/'mu:vi://'­mu:vi//múví//mú­vi/
kino	cinema/'sɪnəmə//­'sɪnəmə//sinəmə//sinəmə/	movie theater
zábavní park	funfair/'fʌnfeə//­'fʌnfer//fanfeə//fan­fer/	amusement park/ə'mju:zmən­t pɑ:k//ə'mju:zmənt pɑ:r­k//ə'mjúzmənt pák//ə'mjúzmənt párk/
přestávka (v divadle apod.)	interval/'ɪntəvl/­/'ɪnt̬ərvl//in­təvl//intərvl/	intermission/ˌɪntə'mɪʃ­ən//ˌɪnt̬ər'mɪʃən//ˌin­tə'mišən//ˌin­tər'mišən/

Food and drink

plechovka	tin/'tɪn//'tɪ­n//tyn//tyn/	can/'kæn//'kæ­n//kæn//kæn/
hranolky	chips/'tʃɪps//'t­ʃɪps//čips//čip­s/	fries/'fraɪz//'­fraɪz//frajz//fraj­z/
čipsy	crisps/'krɪsps//­'krɪsps//kris­ps//krisps/	chips/'tʃɪps//'t­ʃɪps//čips//čip­s/
sušenka	biscuit/'bɪskɪt//­'bɪskɪt//biskit//bis­kit/	cookie/'kʊki//'kʊ­ki//kuki//kuki/
kukuřice	maize/'meɪz//'m­eɪz//mejz//mej­z/	corn/'kɔ:n//'kɔ­:rn//kón//kór­n/
sladkosti	sweets/'swi:ts//'­swi:ts//swíts//swít­s/	candy/'kændi//'­kændi//kændy//kændy/
čokoládová tyčinka	chocolate bar	candy bar
tvrdý alkohol	spirits/'spɪrɪts//­'spɪrɪts//spi­rits//spirits/	liquor/'lɪkə//'l­ɪkər//likə//likər/

School

vysoká škola	university/ˌju:nɪ'vɜ­:sɪti//ˌju:nə'vɜ:rsɪt̬i/­/ˌjúny'vә́sity//ˌjúnə'vә­́rsitý/	college/'kɒlɪdʒ//­'kɑ:lɪdʒ//kolid­ž//kálidž/
střední škola	secondary school/'sekəndri s­ku:l//'sekənde­ri sku:l//'sekəndri skúl//'sekənderi skúl/	high school/'haɪsku:l­//'haɪsku:l//haj­skúl//hajskúl/
základní škola	primary school/'praɪməri­ˌsku:l//'praɪməriˌsku:l/­/'prajməriˌskúl//'­prajməriˌskúl/	elementary school/ˌelə'men­təriˌsku:l//ˌelə'men­təriˌsku:l//ˌelə'men­təriˌskúl//ˌelə'men­təriˌskúl/
prázdniny, dovolená	holiday/'hɒlɪdeɪ//­'hɑ:lədeɪ//ho­lidej//hálədej/	vacation/veɪ'keɪʃn­//veɪ'keɪʃn//vej'kej­šn//vej'kejšn/
státní škola	state school/'steɪtˌsk­u:l//'steɪtˌsku:l//'stej­tˌskúl//'stej­tˌskúl/	public school/'pʌblɪkˌs­ku:l//'pʌblɪkˌsku:l//'pa­blikˌskúl//'pa­blikˌskúl/

Různé

bankovka	note/'nəʊt//'n­oʊt//nout//nou­t/, banknote/'bæŋknəʊt­//'bæŋknoʊt//bæŋknou­t//bæŋknout/	bill/'bɪl//'bɪ­l//bil//bil/
podzim	autumn/'ɔ:təm//'ɔ­:t̬əm//'ótəm//'ótəm/	fall/'fɔ:l//'f­ɔ:l//fól//fól/
tečka (za větou)	full stop/'fʊl stɒ­p//'fʊl stɑ:p//ful stop//ful stáp/	period/'pɪəriəd/­/'pɪriəd//piəriəd//pi­riəd/
guma (na gumování)	rubber/'rʌbə//'­rʌbər//rabə//rabər/	eraser/ɪ'reɪzə/­/ɪ'reɪsər//i'rej­zə//i'rejsər/
kabelka	handbag/'hændˌb­æg//'hændˌbæg//'hændˌbæg­//'hændˌbæg/	purse/'pɜ:s//'p­ɜ:rs//pә́s//pә́rs/
mobilní telefon	mobile/'məʊbaɪl/­/'məʊbl//moubaj­l//moubl/	cell phone/'selˌfəʊn­//'selˌfoʊn//'selˌfou­n//'selˌfoun/
baterka	torch/'tɔ:tʃ//'­tɔ:rtʃ//tóč//tór­č/	flashlight/'flæʃlaɪt­//'flæʃlaɪt//flæšlaj­t//flæšlajt/
poštovní směrovací číslo	postcode/'pəʊstˌkə­ʊd//'poʊstˌkoʊd//'pou­stˌkoud//'pou­stˌkoud/	zip code/'zɪpkəʊd/­/'zɪpkoʊd//zip­koud//zipkoud/

Slova mající význam v obou variantách

Následující slova se používají v obou variantách angličtiny, v každé však mají odlišný význam.

gas	plyn	benzín
chips	hranolky	čipsy
purse	dámská peněženka	kabelka
pants	spodky	kalhoty
public school	soukromá škola	státní škola
subway	podchod	metro
vest	nátělník	vesta
pavement	chodník	asfalt, povrch vozovky
first floor	první patro	přízemí
flat	byt	píchlá pneu

Obzvláště u těchto slov je nebezpečí, že by mohlo dojít k nedorozumění. Řeknete-li např. Američanovi, aby se s vámi setkal v prvním patře (first floor), bude vás hledat v přízemí. Požádáte-li Američana o gumu (a rubber), pravděpodobně se pousměje, nebo vám rovnou podá kondom místo gumy. Pokud vás zastaví nešťastná Američanka u auta zaparkovaného na krajnici silnice s tím, že má ‘a flat’, nezve vás do svého bytu, ale zřejmě potřebuje pomoci s výměnou píchlého kola.

Závěr

Existují desítky, možná i stovky dalších slov, která jsou specifická pouze pro jednu z variant angličtiny. Ucelený přehled by byl spíše předmětem specializovaného slovníku. Pokusili jsme se však vybrat slova, se kterými se při běžném kontaktu s angličtinou setkáte nejčastěji.

Zde jsou všechny články této série:

• Britská a americká angličtina: Úvod
• Britská a americká angličtina: Výslovnost
• Britská a americká angličtina: Slovní zásoba
• Britská a americká angličtina: Pravopis
• Britská a americká angličtina: Gramatika