V předchozí části jsme probrali fonetické rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou. V této kapitole se podíváme na odlišnosti ve slovní zásobě. Často se stává, že pro stejnou věc je v britské a americké angličtině úplně jiné slovo. Tato slova jsou někdy specifická pouze pro jednu variantu a v druhé se nepoužívají vůbec. Např. britské slovo pro dálnici (motorway) se v americké angličtině neobjevuje a naopak americké (freeway) se vůbec nepoužívá v Británii. Jiná slova se používají v obou variantách, jejich význam se však liší. Např. slovo chips znamená v britské angličtině 'hranolky' a v americké 'čipsy'.

Znalost rozdílů ve slovní zásobě je poměrně důležitá. Pokud např. chcete mluvit britskou angličtinou, je dobré alespoň pasivně znát americké ekvivalenty některých slovíček a naopak. Setkávat se při studiu i v životě budete s oběma variantami.

Britské a americké ekvivalenty

Nyné se podíváme na dvojice britských a amerických ekvivalentů. Rozdělíme si je do několika tématických skupin.

Cars

čelní sklo	windscreen	windshield
kufr	boot	trunk
kapota	bonnet	hood
benzín	petrol	gas
taxi	taxi	cab
nákladní auto	lorry	truck
blatník	wing	fender
poznávací značka	number plate	license plate
zadní světlo	rear light	tail light
blinkr	indicator	turn signal
řadící páka	gear lever	gearshift
karavan, přívěs	caravan	trailer
píchlá pneu	puncture	flat
francouzský klíč	spanner	wrench

City and shopping

hlavní ulice	high street	main street
chodník	pavement	sidewalk
metro	underground, tube	subway
obchod	shop	store
cukrárna	sweetshop	candy store
knihkupectví	bookshop	bookstore
lékárna	chemist's	drugstore
lékárník	chemist	druggist
fronta (v obchodě apod.)	queue	line
hospoda	pub	bar
bytový dům	block of flats	apartment building
toalety (veřejné)	public toilet	rest room

Roads and travel

dálnice	motorway	freeway
hlavní silnice (mezi velkými městy)	main road	highway
parkoviště	car park	parking lot
semafory	traffic lights	stop lights
křižovatka	crossroads	intersection
nadjezd	flyover	overpass
hromadná doprava	public transport	mass transit
železnice	railway	railroad
vagón	(railway) carriage	(railway) car
jízdní řád	timetable	schedule
jednoduchá jízdenka	single (ticket)	one-way (ticket)
zpáteční jízdenka	return (ticket)	round-trip

Housing

byt	flat	apartment
výtah	lift	elevator
zahrada (u domu)	garden	yard
přízemí	ground floor	first floor
první patro	first floor	second floor
odpadky	rubbish	garbage, trash
popelnice	dustbin	trashcan, garbage can
vodovodní kohoutek	tap	faucet
pošta (ne budova)	post	mail
poštovní schránka	postbox	mailbox
komoda	chest of drawers	bureau
sporák	cooker	stove
příbor	cutlery	silverware
závěsy (na okně)	curtains	drapes

Clothes

kalhoty	trousers	pants
kalhotky	knickers	panties
punčochy	tights	pantyhose
vesta	waistcoat	vest
tenisky	trainers	sneakers
nátělník	vest	tank top, wife beater (slang)
šle, kšandy	braces	suspenders

Babies

plenka	nappy	diaper
dudlík	dummy	pacifier
kočárek	pram	baby carriage
dětská postýlka	cot	crib

Entertainment

film	film	movie
kino	cinema	movie theater, the movies
zábavní park	funfair	amusement park
přestávka (v divadle apod.)	interval	intermission

Food and drink

plechovka	tin	can
hranolky	chips	fries, French fries
čipsy	crisps	chips
sušenka	biscuit	cookie
kukuřice	maize	corn
sladkosti, bonbony	sweets	candy
čokoládová tyčinka	chocolate bar	candy bar
džem	jam	jelly
tvrdý alkohol	spirits	liquor

School

vysoká škola	university	college
střední škola	secondary school	high school
základní škola	primary school	elementary school, grammar school
prázdniny, dovolená	holiday	vacation
státní škola	state school	public school

Různé

bankovka	note, banknote	bill
podzim	autumn	fall
tečka (za větou)	full stop	period
guma (na gumování)	rubber	eraser
kabelka	handbag	purse
mobilní telefon	mobile, mobile phone	cell(ular), cell(ular) phone
baterka	torch	flashlight
poštovní směrovací číslo	post code	zip code

Slova mající význam v obou variantách

Následující slova se používají v obou variantách angličtiny, v každé však mají odlišný význam.

gas	plyn	benzín
chips	hranolky	čipsy
purse	dámská peněženka	kabelka
pants	spodky	kalhoty
public school	soukromá škola	státní škola
subway	podchod	metro
vest	nátělník	vesta
pavement	chodník	asfalt, povrch vozovky
first floor	první patro	přízemí
flat	byt	píchlá pneu

Obzvláště u těchto slov je nebezpečí, že by mohlo dojít k nedorozumění. Řeknete-li např. Američanovi, aby se s vámi setkal v prvním patře (first floor), bude vás hledat v přízemí. Požádáte-li Američana o gumu (a rubber), pravděpodobně se pousměje, a nebo vám rovnou půjčí kondom místo gumy. Pokud vás zastaví nešťastná Američanka u auta zaparkovaného na krajnici silnice s tím, že má 'a flat', nezve vás do svého bytu, ale zřejme potřebuje pomoci s výměnou píchlého kola.

Závěr

Existují desítky, možná i stovky dalších slov, která jsou specifická pouze pro jednu z variant angličtiny. Ucelený přehled by byl spíše předmětem specializovaného slovníku. Pokusil jsem se však vybrat slova, se kterými se při běžném kontaktu s angličtinou setkáte nejčastěji.

Cvičení

Znalost rozdílů mezi slovíčky v britské a americké angličtině si můžete prověřit zde:

• British and American Word Quiz - u 20 výroků v americké angličtině vyberete vhodný britský ekvivalent podtržených slov