Prefixes (anglické předpony)

Vydáno dne 08.09.2025

Znáte anglických předpony a jejich používání?

Prefixes (anglické předpony)

Předpony a přípony jsou důležitou součástí anglického jazyka. Můžeme s jejich pomocí tvořit různé slovní druhy, opaky slov, ale i jiné významy při zachování stejného kořene slova. Obecně se dá říct, že předpony se používají pro vytváření opaků, záporů a jiných významů, zatímco přípony spíše pro vytváření jiných slovních druhů.

Předpona je v angličtině prefix/'pri:fɪks//'prífiks//'pri:fɪks//'prífiks/ a my se podíváme na nejdůležitější předpony a jejich využití. Pro studenty angličtiny je často problém určit, kterou předponu použít. Někdy totiž sice existují určitá pravidla, ale většinou (hlavně u záporných předpon) pravidla nejsou.

Zápor přídavných jmen

Pro tvoření záporu přídavných jmen (ale někdy i jiných slovních druhů) používáme předponu un- /ʌn//an/.

unfriendly/ʌn'frendli//an'frendli//ʌn'frendli//an'frendli/ ^*1	unhealthy/ʌn'helθi//an'helθi//ʌn'helθi//an'helθi/ ^*2
unable/ʌn'eɪbl//an'ejbl//ʌn'eɪbl//an'ejbl/ ^*3	unfair/ʌn'feə//an'feə//ʌn'fer//an'fer/ ^*4
untidy/ʌn'taɪdi//an'tajdy//ʌn'taɪdi//an'tajdy/ ^*5	unhappy/ʌn'hæpi//an'hæpi//ʌn'hæpi//an'hæpi/ ^*6
unsure/ʌn'ʃʊə//an'šuə//ʌn'ʃʊər//an'šuər/ ^*7	unknown/ʌn'nəʊn//an'noun//ʌn'noʊn//an'noun/ ^*8

His clothes were worn and untidy. ^*9
People were unable to get to work due to snowbound roads. ^*10
It feels unfair that I cannot stay up as long as my older brother. ^*11
Is eating egg yolks really that unhealthy? ^*12

Ve stejném významu ale můžete narazit často i na předponu in- /ɪn//in/.

insensitive/ɪn'sensɪtɪv//in'sensityv//ɪn'sensɪt̬ɪv//in'sensitiv/ ^*13	indirect/ˌɪndə'rekt//ˌində'rekt//ˌɪndə'rekt//ˌində'rekt/ ^*14
invisible/ɪn'vɪzəbl//in'vizəbl//ɪn'vɪzəbl//in'vizəbl/ ^*15	independent/ˌɪndə'pendənt//ˌində'pendənt//ˌɪndə'pendənt//ˌində'pendənt/ ^*16
incorrect/ˌɪnkə'rekt//ˌinkə'rekt//ˌɪnkə'rekt//ˌinkə'rekt/ ^*17	informal/ɪn'fɔ:ml//in'fóml//ɪn'fɔ:rml//in'fórml/ ^*18

You've made her cry again. How can you be so insensitive? ^*19
It was just an informal dinner, so there was no need to dress up. ^*20
The stars were almost invisible because of the city lights. ^*21

Zápor přídavných jmen tedy tvoříme předponami un- a in-. Ovšem druhá z nich se někdy mírně změní s ohledem na to, jak začíná kořen slova. Velmi často totiž platí, že:

pokud slovo začíná písmenem r, použijeme předponu ir- (nikoli in-)
pokud slovo začíná písmenem l, použijeme předponu il- (nikoli in-)

irregular/ɪ'regjʊlə//i'regjulə//ɪ'regjʊlər//i'regjulər/ ^*22	illegal/ɪ'li:gl//i'lígl//ɪ'li:gl//i'lígl/ ^*23
irrelevant/ɪ'reləvənt//i'reləvənt//ɪ'reləvənt//i'reləvənt/ ^*24	illogical/ɪ'lɒdʒɪkl//i'lodžikl//ɪ'lɑ:dʒɪkl//i'ládžikl/ ^*25
irresponsible/ˌɪrɪ'spɒnsəbl//ˌiri'sponsəbl//ˌɪrɪ'spɑ:nsəbl//ˌiri'spánsəbl/ ^*26	illiterate/ɪ'lɪtərət//i'litərət//ɪ'lɪt̬ərət//i'litərət/ ^*27

How do you learn irregular verbs? ^*28
Driving too fast is really irresponsible and risky. ^*29
It is illegal to park your car in front of a fire hydrant. ^*30
This religion seems completely illogical to me. ^*31

Předpona in- se ale někdy může změnit na im-, a to v případě, že kořen slova začíná písmenem m nebo p. Velmi často platí, že:

u slov, která začínají písmenem m, použijeme předponu im- (nikoli in-)
u slov, která začínají písmenem p, použijeme také předponu im- (nikoli in-)

immature/ˌɪmə'tʃʊə//ˌimə'čuə//ˌɪmə'tʃʊr//ˌimə'čur/ ^*32	impatient/ɪm'peɪʃnt//im'pejšnt//ɪm'peɪʃnt//im'pejšnt/ ^*33
immobile/ɪ'məʊbaɪl//i'moubajl//ɪ'moʊbl//i'moubl/ ^*34	impersonal/ɪm'pɜ:sənl//im'pә́sənl//ɪm'pɜ:rsənl//im'pә́rsənl/ ^*35
immovable/ɪ'mu:vəbl//i'múvəbl//ɪ'mu:vəbl//i'múvəbl/ ^*36	impolite/ˌɪmpə'laɪt//ˌimpə'lajt//ˌɪmpə'laɪt//ˌimpə'lajt/ ^*37
immoral/ɪ'mɒrl//i'morl//ɪ'mɑ:rl//i'márl/ ^*38	impossible/ɪm'pɒsɪbl//im'posibl//ɪm'pɑ:sɪbl//im'pásibl/ ^*39

He was so shocked by the news that he stood immobile for a few minutes. ^*40
The movie depicted an immoral character who took advantage of others. ^*41
In some cultures, chewing gum in public is considered impolite. ^*42
It's impossible to finish the project in just one day. ^*43

Pozn.: Do této kategorie lze ještě zařadit předponu dis- (např. dishonest, dissatisfied, disloyal).

Delší seznamy slovíček najdete v podrobném článku Předpony – zápor přídavných jmen.

Zápor a opak sloves

Zápor nebo protiklad slovesa vyjádříme nejčastěji předponou un- nebo dis-. Opět zde ale nečekejte žádná pravidla a mějte po ruce slovník.

unlock/ʌn'lɒk//an'lok//ʌn'lɑ:k//an'lák/ ^*44	dislike/dɪs'laɪk//dys'lajk//dɪs'laɪk//dys'lajk/ ^*45
undress/ʌn'dres//an'dres//ʌn'dres//an'dres/ ^*46	disagree/ˌdɪsə'gri://ˌdysə'grí//ˌdɪsə'gri://ˌdysə'grí/ ^*47
unpack/ʌn'pæk//an'pæk//ʌn'pæk//an'pæk/ ^*48	disappear/ˌdɪsə'pɪə//ˌdysə'piə//ˌdɪsə'pɪr//ˌdysə'pir/ ^*49
unwrap/ʌn'ræp//an'ræp//ʌn'ræp//an'ræp/ ^*50	disconnect/ˌdɪskə'nekt//ˌdyskə'nekt//ˌdɪskə'nekt//ˌdyskə'nekt/ ^*51
unplug/ʌn'plʌg//an'plag//ʌn'plʌg//an'plag/ ^*52	disobey/ˌdɪsə'beɪ//ˌdysə'bej//ˌdɪsə'beɪ//ˌdysə'bej/ ^*53

She unlocked the safe and took out the documents. ^*54
She carefully unwrapped the gift and immediately stopped smiling. ^*55
We unpacked our suitcases and went to the beach. ^*56
What do you do if you disagree with your boss? ^*57
The sun will disappear behind the clouds soon. ^*58
He was a rebel and he liked to disobey his teachers. ^*59

Další slovíčka najdete v podrobném článku Předpony – zápor a opak sloves.

Předpony s vlastním významem

Zatím jsme se bavili pouze o záporech a protikladech, kde vévodí předpona un-, ale častá je i in- či dis-. Pravidla použití však mají pouze předpony ir-, il- a im- (ale ani na ta se nedá stoprocentně spolehnout).

Kromě záporných předpon ale máme i několik dalších, které v sobě nesou už nějakou informaci. Jejich použití není složité, jen je třeba o nich vědět.

Začneme předponou re-, která vyjadřuje, že se něco dělá znovu. Pozor na výslovnost, která je /ri://rí/, případně /rɪ//ri/.

redo/ri:'du://rí'dú//ri:'du://rí'dú/ ^*60	recreate/ˌri:kri'eɪt//ˌríkri'ejt//ˌri:kri'eɪt//ˌríkri'ejt/ ^*61
recharge/ˌri:'tʃɑ:dʒ//ˌrí'čádž//ˌri:'tʃɑ:rdʒ//ˌrí'čárdž/ ^*62	rename/ˌri:'neɪm//ˌrí'nejm//ˌri:'neɪm//ˌrí'nejm/ ^*63
rebuild/ˌri:'bɪld//ˌrí'bild//ˌri:'bɪld//ˌrí'bild/ ^*64	remake/ˌri:'meɪk//ˌrí'mejk//ˌri:'meɪk//ˌrí'mejk/ ^*65
relocate/ˌri:ləʊ'keɪt//ˌrílou'kejt//ˌri:'loʊkeɪt//ˌrí'loukejt/ ^*66	renew/rɪ'nju://ri'njú//rɪ'nu://ri'nú/ ^*67

We had to relocate the office because the rent was too high. ^*68
I need to recharge my mobile before I make that call. ^*69
Mike and Phil renewed their friendship and formed another band. ^*70
They decided to rename the street after a famous author. ^*71

Další častá předpona je mis- a použijete ji, když uděláte něco špatně, nedostatečně nebo k něčemu jinému. Sloveso mishear tedy nevyjadřuje, že jste něco vůbec neslyšeli, ale že jste to slyšeli špatně. Stejně tak když si v testu přečtete špatně otázku, vyjádříte to slovesem misread.

mishear/ˌmɪs'hɪə//ˌmis'hiə//ˌmɪs'hɪr//ˌmis'hir/ ^*72	mislead/ˌmɪs'li:d//ˌmis'líd//ˌmɪs'li:d//ˌmis'líd/ ^*73
misunderstand/ˌmɪsʌndə'stænd//ˌmisandə'stænd//ˌmɪsʌndər'stænd//ˌmisandər'stænd/ ^*74	misread/ˌmɪs'ri:d//ˌmis'ríd//ˌmɪs'ri:d//ˌmis'ríd/ ^*75
misbehave/ˌmɪsbɪ'heɪv//ˌmisbi'hejv//ˌmɪsbɪ'heɪv//ˌmisbi'hejv/ ^*76	misspell/ˌmɪs'spel//ˌmis'spel//ˌmɪs'spel//ˌmis'spel/ ^*77
miscount/ˌmɪs'kaʊnt//ˌmis'kaunt//ˌmɪs'kaʊnt//ˌmis'kaunt/ ^*78	misuse/ˌmɪs'ju:z//ˌmis'júz//ˌmɪs'ju:z//ˌmis'júz/ ^*79

The connection was so bad I misheard almost everything he said. ^*80
If we misbehaved, we were punished. ^*81
The student misread the question and gave the wrong answer. ^*82
He was fired for misusing company funds. ^*83

Další dvě předpony souvisí s tím, že jste udělali něco málo (under-) nebo naopak hodně, příliš (over-). Tyto předpony ale mohou vyjadřovat i polohu pod nebo nad.

Tento význam však neplní vždy, např. sloveso undergo znamená podstoupit, absolvovat. Sloveso undertake znamená převzít ale taky podniknout. Překvapit by také mohl význam sloves overlook (přehlédnout) a oversee (dohlížet).

undercook/ˌʌndə'kʊk//ˌandə'kuk//ˌʌndə'kʊk//ˌandə'kuk/ ^*84	overcook/ˌəʊvə'kʊk//ˌouvə'kuk//ˌoʊvər'kʊk//ˌouvər'kuk/ ^*85
underpay/ˌʌndə'peɪ//ˌandə'pej//ˌʌndər'peɪ//ˌandər'pej/ ^*86	overcharge/ˌəʊvə'tʃɑ:dʒ//ˌouvə'čádž//ˌoʊvər'tʃɑ:rdʒ//ˌouvər'čárdž/ ^*87
underground/'ʌndəgraʊnd//andəgraund//'ʌndərgraʊnd//andərgraund/ ^*88	overhear/ˌəʊvə'hɪə//ˌouvə'hiə//ˌoʊvər'hɪr//ˌouvər'hir/ ^*89
undermine/ˌʌndə'maɪn//ˌandə'majn//ˌʌndər'maɪn//ˌandər'majn/ ^*90	oversleep/ˌəʊvə'sli:p//ˌouvə'slíp//ˌoʊvər'sli:p//ˌouvər'slíp/ ^*91

The steak was undercooked and uneatable. ^*92
I accidentally overheard my colleagues talking about a surprise party for me. ^*93
His constant criticism began to undermine her confidence. ^*94
John overslept this morning and missed the bus. ^*95

Dále máme dvojici předpon, které se pojí s časem a vyjadřují něco před (pre-) a po (post-). V češtině najdete někdy dokonce velmi podobná slova (prehistorický, prenatální, postgraduální, postmoderní). Pozor si ale dejte opět na výslovnost – předpona pre- je /pri://prí/ a předponu post- vyslovujeme /poʊst//poust/.

prehistoric/ˌpri:hɪs'tɒrɪk//ˌpríhis'torik//ˌpri:hɪs'tɑ:rɪk//ˌpríhis'tárik/ ^*96	post-traumatic/ˌpəʊsttrɔ:'mætɪk//ˌpousttró'mætyk//ˌpoʊsttrɑ:'mæt̬ɪk//ˌpousttrá'mætik/ ^*97
pre-war/ˌpri:'wɔ://ˌprí'wó//ˌpri:'wɔ:r//ˌprí'wór/ ^*98	post-war/ˌpəʊst'wɔ://ˌpoust'wó//ˌpoʊst'wɔ:r//ˌpoust'wór/ ^*99
preschool/'pri:sku:l//'prískúl//'pri:sku:l//'prískúl/ ^*100	postmodern/ˌpəʊst'mɒdn//ˌpoust'modn//ˌpoʊst'mɑ:dərn//ˌpoust'mádərn/ ^*101
preset/ˌpri:'set//ˌprí'set//ˌpri:'set//ˌprí'set/ ^*102	postgraduate/pəʊst'grædʒʊət//poust'grædžuət//poʊst'grædʒʊət//poust'grædžuət/ ^*103

The prehistoric human used very primitive tools made of bones, wood, and stone. ^*104
Preschool education is crucial for early learning. ^*105
She received post-traumatic counselling after the accident. ^*106
Postmodern architecture often blends different styles. ^*107

Dále zde máme předponu co-, která vyjadřuje české spolu. I zde pozor na výslovnost, která je /koʊ//kou/, nikoli pouze /ko//k0/. Někdy je oddělena spojovníkem. Překvapit by mohlo slovo coincidence, což je náhoda (je to vlastně souhra náhod – věci, které se staly “spolu”).

co-driver/'kəʊˌdraɪvə//'kouˌdrajvə//'koʊˌdraɪvər//'kouˌdrajvər/ ^*108	cooperate/kəʊ'ɒpəreɪt//kou'opərejt//kəʊ'ɑ:pəreɪt//kou'ápərejt/ ^*109
co-worker/'kəʊˌwɜ:kə//'kouˌwә́kə//'koʊˌwɜ:rkər//'kouˌwә́rkər/ ^*110	coincidence/kəʊ'ɪnsɪdəns//kou'insidəns//koʊ'ɪnsɪdəns//kou'insidəns/ ^*111
co-author/ˌkəʊ'ɔ:θə//ˌkou'óθə//ˌkoʊ'ɔ:θə//ˌkou'óθə/ ^*112	coexist/ˌkəʊɪg'zɪst//ˌkouig'zist//ˌkəʊɪg'zɪst//ˌkouig'zist/ ^*113

Their new co-worker brought in a lot of fresh ideas. ^*114
If you refuse to cooperate with the police, the investigation may take longer. ^*115

Slovo international je poměrně známé. Předpona inter- vždy popisuje nějakou interakci mezi nějakými stranami. Kromě propojení či vzájemné reakce ho ale najdete třeba i ve slově přestávka (je to vlastně vztah mezi dvěma částmi). Opět pozor na výslovnost, je to /ɪntə//intə/ nebo /ɪntər//intər/, nikoli “české” /ɪnter//inter/.

international/ˌɪntə'næʃnəl//ˌintə'næšnəl//ˌɪnt̬ər'næʃnəl//ˌintər'næšnəl/ ^*116	intermission/ˌɪntə'mɪʃən//ˌintə'mišən//ˌɪnt̬ər'mɪʃən//ˌintər'mišən/ ^*117
interact/ˌɪntər'ækt//ˌintər'ækt//ˌɪnt̬ər'ækt//ˌintər'ækt/ ^*118	interstate/'ɪntəsteɪt//'intəstejt//'ɪnt̬ərsteɪt//'intərstejt/ ^*119
intertwine/ˌɪntə'twaɪn//ˌintə'twajn//ˌɪnt̬ər'twaɪn//ˌintər'twajn/ ^*120	interfere/ˌɪntə'fɪə//ˌintə'fiə//ˌɪnt̬ər'fɪr//ˌintər'fir/ ^*121
interdental/ˌɪntə'dentəl//ˌintə'dentəl//ˌɪnt̬ər'dentəl//ˌintər'dentəl/ ^*122	intersect/ˌɪntə'sekt//ˌintə'sekt//ˌɪnt̬ər'sekt//ˌintər'sekt/ ^*123

She works for an international company that has offices in over 20 countries. ^*124
The coming of social media has changed the way we interact with each other. ^*125
The roots of the two plants intertwined underground and they were hard to separate. ^*126

Předponu ex- asi není třeba představovat, známe ji i z češtiny. Popisuje někoho dřívějšího, bývalého.

ex-wife/ˌeks'waɪf//ˌeks'wajf//ˌeks'waɪf//ˌeks'wajf/ ^*127	ex-husband/ˌeks'hʌzbənd//ˌeks'hazbənd//ˌeks'hʌzbənd//ˌeks'hazbənd/ ^*128
ex-girlfriend/ˌeks'gɜ:lfrend//ˌeks'gә́lfrend//ˌeks'gɜ:rlfrend//ˌeks'gә́rlfrend/ ^*129	ex-president/ˌeks'prezɪdənt//ˌeks'prezidənt//ˌeks'prezɪdənt//ˌeks'prezidənt/ ^*130

My ex-girlfriend keeps calling me! ^*131
He was surprised when his ex-wife invited him to her wedding. ^*132

Dále si uvedeme poměrně známou předponu non-, která vyjadřuje zápor a v češtině se často překládá pomocí předpony ne-. Většinou se používá se spojovníkem.

non-addictive/ˌnɒnə'dɪktɪv//ˌnonə'dyktyv//ˌnɑ:nə'dɪktɪv//ˌnánə'dyktyv/ ^*133	non-fiction/ˌnɒn'fɪkʃn//ˌnon'fikšn//ˌnɑ:n'fɪkʃn//ˌnán'fikšn/ ^*134
non-alcoholic/ˌnɒnælkə'hɒlɪk//ˌnonælkə'holik//ˌnɑ:nælkə'hɑ:lɪk//ˌnánælkə'hálik/ ^*135	non-binding/ˌnɒn'baɪndɪŋ//ˌnon'bajndyŋ//ˌnɑ:n'baɪndɪŋ//ˌnán'bajndyŋ/ ^*136
non-smoker/ˌnɒn'sməʊkə//ˌnon'smoukə//ˌnɑ:n'smoʊkər//ˌnán'smoukər/ ^*137	non-iron/ˌnɒn'aɪən//ˌnon'ajən//ˌnɑ:n'aɪərn//ˌnán'ajərn/ ^*138
non-profit/ˌnɒn'prɒfɪt//ˌnon'profit//ˌnɑ:n'prɑ:fɪt//ˌnán'práfit/ ^*139	non-refundable/ˌnɒnrɪ'fʌndəbl//ˌnonri'fandəbl//ˌnɑ:nrɪ'fʌndəbl//ˌnánri'fandəbl/ ^*140

She ordered a non-alcoholic cocktail because she was driving. ^*141
The event was organized by a non-profit group focused on environmental protection. ^*142
Biographies and autobiographies are popular types of non-fiction. ^*143
These non-iron shirts are perfect for travellers because they don't need to be ironed. ^*144

Kdo by neznal Supermana. Ale věděli jste, že super- je předpona, která vyjadřuje nad? Superman je tedy nadčlověk. O to víc se ale tady chybuje ve výslovnosti, protože super- není /super//super/, ale /su:pə//súpə/ nebo /su:pər//súpər/.

super- (nad)
superman/'su:pəmæn//'súpəmæn//'su:pərmæn//'súpərmæn/ ^*145	superhuman/ˌsu:pə'hju:mən//ˌsúpə'hjúmən//ˌsu:pər'hju:mən//ˌsúpər'hjúmən/ ^*146
supernatural/ˌsu:pə'nætʃrəl//ˌsúpə'næčrəl//ˌsu:pər'nætʃrəl//ˌsúpər'næčrəl/ ^*147	supersonic/ˌsu:pə'sɒnɪk//ˌsúpə'sonyk//ˌsu:pər'sɑ:nɪk//ˌsúpər'sányk/ ^*148
supervisor/'su:pəvaɪzə//'súpəvajzə//'su:pərˌvaɪzər//'súpərˌvajzər/ ^*149	superficial/ˌsu:pə'fɪʃl//ˌsúpə'fišl//ˌsu:pər'fɪʃl//ˌsúpər'fišl/ ^*150

The main character had supernatural powers and fought against evil. ^*151
The fighter jet broke the sound barrier and flew at a supersonic speed. ^*152
Superficial people love to gossip. ^*153

Další předpona je fore- a vyjadřuje přední či předem. Asi budete znát slovo forehead, což je čelo (tedy předek hlavy). Předpona fore- se vyslovuje jednoduše /fɔ://fó/ nebo /fɔ:r//fór/.

fore- (předem, přední)
forehead/'fɔ:hed//fóhed//'fɔ:rhed//fórhed/ ^*154	forecast/'fɔ:ˌkɑ:st//'fóˌkást//'fɔ:rˌkæst//'fórˌkæst/ ^*155
forearm/'fɔ:rɑ:m//'fórám//'fɔ:rɑ:rm//'fórárm/ ^*156	foreground/'fɔ:ˌgraʊnd//'fóˌgraund//'fɔ:rˌgraʊnd//'fórˌgraund/ ^*157
foreleg/'fɔ:leg//'fóleg//'fɔ:rleg//'fórleg/ ^*158	foreman/'fɔ:mən//fómən//'fɔ:rmən//fórmən/ ^*159
foreplay/'fɔ:ˌpleɪ//'fóˌplej//'fɔ:rˌpleɪ//'fórˌplej/ ^*160	foresee/ˌfɔ:'si://ˌfó'sí//ˌfɔ:r'si://ˌfór'sí/ ^*161

She kissed her son on his forehead. ^*162
The boxer blocked the punch with his forearm to protect his face. ^*163
What's the weather forecast for tomorrow? ^*164
It wasn't something anybody could foresee at the time. ^*165

Předponu multi- opět asi znáte i z češtiny, má význam více nebo mnoho. A i zde se často chybuje ve výslovnosti. Vyslovujeme /mʌlti//malty/, nikoli /multi//multy/.

multinational/ˌmʌlti'næʃnəl//ˌmalty'næšnəl//ˌmʌlti'næʃnəl//ˌmalty'næšnəl/ ^*166	multicoloured/'mʌltiˌkʌləd//'maltyˌkaləd//'mʌltiˌkʌlərd//'maltyˌkalərd/ ^*167
multivitamin/'mʌltiˌvɪtəmɪn//'maltyˌvitəmin//'mʌltiˌvaɪt̬əmɪn//'maltyˌvajtəmin/ ^*168	multipack/'mʌltiˌpæk//'maltyˌpæk//'mʌltiˌpæk//'maltyˌpæk/ ^*169
multimillionaire/ˌmʌltɪmɪljə'neə//ˌmaltymiljə'neə//ˌmʌltɪmɪljə'neər//ˌmaltymiljə'neər/	multilingual/ˌmʌlti'lɪŋgwl//ˌmalty'liŋgwl//ˌmʌlti'lɪŋgwl//ˌmalty'liŋgwl/ ^*170
multifunctional/'mʌlti'fʌŋkʃənəl//'malty'faŋkšənəl//'mʌlti'fʌŋkʃənəl//'malty'faŋkšənəl/ ^*171	multigrain/'mʌltiˌgreɪn//'maltyˌgrejn//'mʌltiˌgreɪn//'maltyˌgrejn/ ^*172

I take a multivitamin every morning to stay healthy. ^*173
Tom bought a multipack of yogurt because it was cheaper. ^*174
The new kitchen appliance is multifunctional. It can blend, chop, and mix. ^*175
She wore a beautiful multicoloured dress to the party. ^*176

Podobných předpon s vlastním významem je však víc. Podrobnosti najdete v článcích Předpony s vlastním významem (1) a Předpony s vlastním významem (2).

Předpony EN- a EM- pro tvoření sloves

Samostatný odstavec si zaslouží předpony en- a em-, které se používají pro vytvoření slovesa z přídavného nebo podstatného jména, případně jiného slovesa.

Např. slovíčko able znamená schopný, odvozené enable je pak umožnit. Nebo z přídavného jména large (velký) vznikne sloveso enlarge (zvětšit). Ukažme si další příklady.

enable/ɪ'neɪbl//i'nejbl//ɪ'neɪbl//i'nejbl/ ^*177	entitle/ɪn'taɪtl//in'tajtl//ɪn'taɪt̬l//in'tajtl/ ^*178
encourage/ɪn'kʌrɪdʒ//in'karidž//ɪn'kɜ:rɪdʒ//in'kә́ridž/ ^*179	endanger/ɪn'deɪndʒe//in'dejndže//ɪn'deɪndʒer//in'dejndžer/ ^*180
enlarge/ɪn'lɑ:dʒ//in'ládž//ɪn'lɑ:rdʒ//in'lárdž/ ^*181	enjoy/ɪn'dʒɔɪ//in'džoj//ɪn'dʒɔɪ//in'džoj/ ^*182
encode/ɪn'kəʊd//in'koud//ɪn'koʊd//in'koud/ ^*183	enlighten/ɪn'laɪtn//in'lajtn//ɪn'laɪt̬n//in'lajtn/ ^*184

This gadget will enable you to locate all mobile phones in the area. ^*185
The giant panda is an endangered species. ^*186
The teacher encourages her students to ask questions. ^*187

Všimněte si, že předponu en- vyslovujeme /ɪn//in/, nikoli /en//en/. Přízvuk je u všech slov vždy až na druhé slabice.

Někdy se však pro stejnou práci se slovy používá předpona em-. Takových sloves je ale méně, nejčastěji tuto předponu najdete před kořenem začínajícím na písmena b, m nebo p. Opět si ukážeme několik příkladů.

em- (tvoření slovesa)
empower/ɪm'paʊə//im'pauə//ɪm'paʊər//im'pauər/ ^*188	embody/ɪm'bɒdi//im'body//ɪm'bɑ:di//im'bády/ ^*189
embrace/ɪm'breɪs//im'brejs//ɪm'breɪs//im'brejs/ ^*190	embed/ɪm'bed//im'bed//ɪm'bed//im'bed/ ^*191
embitter/ɪm'bɪtə//im'bitə//ɪm'bɪtər//im'bitər/ ^*192	embolden/ɪm'bəʊldən//im'bouldən//ɪm'boʊldən//im'bouldən/ ^*193
embroil/ɪm'brɔɪl//im'brojl//ɪm'brɔɪl//im'brojl/ ^*194	embattle/ɪm'bætl//im'bætl//ɪm'bætl//im'bætl/ ^*195

These principles embody the core values of our organization. ^*196
This software allows you to embed videos into your presentations. ^*197
She was embittered by the unfair treatment she received from her colleagues. ^*198

I zde platí, že na začátku vyslovujeme /ɪm//im/, nikoli /em//em/ a přízvuk je opět vždy až na druhé slabice.

Více slovíček najdete v samostatném článku Předpony EN- a EM- pro tvoření sloves.

Záludné významy

Pokud jste četli pozorně, možná vás překlady některých slovíček překvapily. Je to dáno tím, že předpony a významy výsledných slov mohou být někdy zavádějící. Navíc se občas s kořenem pojí více předpon a studenti je pletou. Tady jsou některé příklady:

able – unable, enable, disable

Přídavná jména able a unable jsou studentům často jasná, znamenají schopný a neschopný. Jenže z kořene able lze také tvořit slovesa:

able/'eɪbl//ejbl//'eɪbl//ejbl/ – schopný
unable/ʌn'eɪbl//an'ejbl//ʌn'eɪbl//an'ejbl/ – neschopný
enable/ɪ'neɪbl//i'nejbl//ɪ'neɪbl//i'nejbl/ – umožnit, dovolit, dát možnost
disable/dɪs'eɪbl//dys'ejbl//dɪs'eɪbl//dys'ejbl/ – znemožnit, ochromit, vyřadit z provozu

I'm not able to help you. ^*199
He was unable to do anything about it. ^*200
The new diet enabled him to lose weight. ^*201
The virus has disabled all our computers. ^*202

Pozn.: Více v článku UNABLE / ENABLE / DISABLE.

sure – unsure, insure, ensure

I zde jsou přídavná jména sure a unsure poměrně jasná. A i zde z kořene sure lze vytvořit slovesa:

sure/'ʃɔ://šó//'ʃʊr//šur/ – jistý
unsure/ʌn'ʃʊə//an'šuə//ʌn'ʃʊər//an'šuər/ – nejistý
insure/ɪn'ʃʊə//in'šuə//ɪn'ʃʊər//in'šuər/ – pojistit
ensure/ɪn'ʃʊə//in'šuə//ɪn'ʃʊər//in'šuər/ – zajistit

Pozn.: Slovesa ensure a insure se vyslovují stejně.

Are you sure you don't want anything? ^*203
She looked at him, unsure what to do. ^*204
Have you insured your new flat? ^*205
The new pedals ensure an effortless ride. ^*206

Pozn.: Více v článku insure / ensure / assure / reassure.

undertake vs. overtake

Jak jsme si řekli, předpona under- vyjadřuje pod nebo nedostatečně (např. undercook) a naopak předpona over- má význam nad nebo příliš (např. overcook).

Překvapit by ale mohl kořen slova take, který lze také použít, ale významy jsou trochu “odkloněné”:

undertake/ˌʌndə'teɪk//ˌandə'tejk//ˌʌndər'teɪk//ˌandər'tejk/ – podstoupit, převzít, ujmout se
overtake/ˌəʊvə'teɪk//ˌouvə'tejk//ˌoʊvə'teɪk//ˌouvə'tejk/ – předjet, předstihnout

Many graduates need to undertake additional training after they leave university. ^*207
We have undertaken all the steps necessary to resolve the problems. ^*208
We launched the new product line ahead of schedule, which enabled us to overtake our competitors. ^*209
The semi was driving slowly but it was too dangerous to overtake it in the rain. ^*210

self-confident vs. self-conscious

Další záludností je předpona self-, která znamená sebe apod. Krásně to zapadá třeba do slova self-confident. Pokročilejší angličtináři ale také narazí na slovo self-conscious a s ohledem na to, že samotné slovo conscious/'kɒnʃəs//konšəs//'kɑ:nʃəs//kánšəs/ znamená vědomý nebo při vědomí, mají pocit, že jde o synonyma.

Problém je v tom, že slovo self-conscious popisuje někoho, kdo se “moc řeší”, někoho, kdo se zamýšlí nad svými nedostatky a pak je ve výsledku nesebevědomý, rozpačitý, nesmělý, má z něčeho mindrák. A to buď třeba z nějakého svého povahového rysu nebo vzhledu, nebo celkově ze sebe samotného.

self-confident/ˌself'kɒnfɪdənt//ˌself'konfidənt//ˌself'kɑ:nfɪdənt//ˌself'kánfidənt/ – sebevědomý, sebejistý
self-conscious/ˌself'kɒnʃəs//ˌself'konšəs//ˌself'kɑ:nʃəs//ˌself'kánšəs/ – nesebevědomý, nesvůj

He is very self-confident, maybe a bit cocky sometimes. ^*211
The self-confident way he spoke made everyone believe in his ideas. ^*212
Rachel is very self-conscious about having to wear glasses. ^*213
Jack was extremely self-conscious about being shorter than all the other classmates. ^*214

Pozn.: Více v článku SELF-CONFIDENT vs. SELF-CONSCIOUS.

overhear vs. mishear

Pochopení správného významu těchto sloves nám trochu komplikuje čeština, protože české přeslechnout evokuje anglické overhear. Jenže v článku výše píšeme, že předpona over- vyjadřuje “příliš moc”, takže pokud jste slyšeli příliš, těžko to znamená “přeslechnout”.

Pokud něco “přeslechnete”, slyšíte to nedostatečně, proto je správně mishear. A pokud “slyšíte příliš”, tak jste vlastně něco zaslechli navíc (třeba něco, co nebylo určeno vašim uším), proto overhear.

overhear/ˌəʊvə'hɪə//ˌouvə'hiə//ˌoʊvər'hɪr//ˌouvər'hir/ – zaslechnout (nechtěně)
mishear/ˌmɪs'hɪə//ˌmis'hiə//ˌmɪs'hɪr//ˌmis'hir/ – přeslechnout (špatně slyšet)

While waiting for my coffee, I overheard two strangers talking about a book I love. ^*215
She overheard them planning a surprise party for her. ^*216
I misheard the instructions and ended up at the wrong meeting. ^*217
The connection was so bad I misheard almost everything he said. ^*218

overlook vs. oversee

Na závěr si uvedeme dvojici sloves, která vypadají velmi podobně (mají stejnou předponu, souvisí se zrakem), ale jejich význam se hodně liší.

Řekli jsme si, že předpona over- popisuje, že je něčeho “příliš mnoho”. Ovšem ve spojení se slovesem look je tomu spíše naopak. Posuďte sami:

overlook/ˌəʊvə'lʊk//ˌouvə'luk//ˌoʊvər'lʊk//ˌouvər'luk/ – přehlédnout, přehlížet, nevšimnout si
oversee/ˌəʊvə'si://ˌouvə'sí//ˌəʊvər'si://ˌouvər'sí/ – dohlížet, sledovat, kontrolovat

I often overlook small details when I'm in a hurry. ^*219
Let's not overlook the fact that she worked tirelessly to complete the project. ^*220
The stunning view from the mountaintop was impossible to overlook. ^*221
He was hired to oversee the company's financial operations. ^*222
The supervisor oversees the quality control procedures in the factory. ^*223
He oversaw the renovation of the entire building, ensuring every detail was taken care of. ^*224

V tomto článku je v každé kategorii jen několik příkladů. Více slov najdete v samostatných článcích, na které v textu odkazujeme. Jsou to tyto články:

Překlad:

nepřátelský
nezdravý
neschopný
nespravedlivý
neuklizený, nepořádný
nešťastný
nejistý
neznámý
Oblečení měl obnošené a neupravené.
Lidé se nemohli dostat do práce kvůli zavátým cestám.
Je nefér, že nemůžu zůstat tak dlouho vzhůru jako můj starší bratr.
Je jedení vaječných žloutků opravdu tak nezdravé?
necitlivý
nepřímý
neviditelný
nezávislý
nesprávný
neformální
Zase kvůli tobě pláče. Jak můžeš být tak necitlivý?
Byla to jen neformální večeře, takže nebylo třeba se elegantně oblékat.
Hvězdy byly téměř neviditelné kvůli městským světlům.
nepravidelný
nelegální, ilegální
irelevantní, nepodstatný
nelogický
nezodpovědný
negramotný
Jak se učíš nepravidelná slovesa?
Rychlé řízení je velmi nezodpovědné a riskantní.
Je nelegální zaparkovat auto před hydrantem.
Toto náboženství mi připadá zcela nelogické.
nevyspělý
netrpělivý
nehybný
neosobní
nepohyblivý
nezdvořilý
nemorální
nemožný
Byl zprávou tak šokován, že několik minut nehybně stál.
Film zobrazoval nemorální postavu, která využívala ostatní.
V některých kulturách se žvýkání žvýkačky na veřejnosti považuje za nezdvořilé.
Je nemožné dokončit projekt jen za jeden den.
odemknout
nemít rád
svléknout
nesouhlasit
vybalit, např. kufr
zmizet
rozbalit, např. dárek
odpojit
vypojit (ze sítě)
neuposlechnout
Odemkla trezor a dokumenty vytáhla.
Opatrně dárek rozbalila a okamžitě se se přestala usmívat.
Vybalili jsme si kufry a šli jsme na pláž.
Co děláš, když nesouhlasíš se svým šéfem?
Slunce brzy zmizí za mraky.
Byl to rebel a rád neposlouchal své učitele.
předělat
obnovit, znovu vytvořit
dobít, nabít (baterie apod.)
přejmenovat
přestavět
předělat, přepracovat
přesídlit, přemístit
obnovit, renovovat, oživit
Museli jsme kancelář přestěhovat, protože nájem byl příliš vysoký.
Musím si dobít mobil, než budu telefonovat.
Mike a Phil obnovili přátelství a založili další kapelu.
Rozhodli se přejmenovat ulici po slavném autorovi.
špatně slyšet, přeslechnout
uvést v omyl
špatně rozumět
špatně přečíst, nesprávně si vyložit
špatně se chovat
udělat pravopisnou chybu
špatně spočítat
zneužít, špatně použít
Spojení bylo tak špatné, že jsem špatně slyšel téměř vše, co říkal.
Když jsme se chovali špatně, byli jsme potrestáni.
Student špatně přečetl otázku a dal nesprávnou odpověď.
Byl propuštěn za zneužití firemních financí.
nedovařit
převařit
zaplatit příliš málo
účtovat si příliš mnoho
metro, podzemka, podzemní
zaslechnout (nechtěně)
podkopat, oslabit
zaspat
Steak byl nedopečený a nebyl k jídlu.
Náhodou jsem zaslechl, jak si moji kolegové povídají o překvapivé oslavě pro mě.
Jeho neustálá kritika začala podkopávat její sebevědomí.
John dnes ráno zaspal a zmeškal autobus.
prehistorický, pravěký
poúrazový
předválečný
poválečný
předškolní
postmoderní
přednastavit
postgraduální
Pravěký člověk používal velmi primitivní nástroje vyrobené z kostí, dřeva a kamene.
Předškolní vzdělávání je klíčové pro raný vývoj.
Po nehodě podstoupila posttraumatickou psychoterapii.
Postmoderní architektura často kombinuje různé styly.
spoluřidič
spolupracovat
spolupracovník, kolega
náhoda
spoluautor
koexistovat, žít vedle sebe
Jejich nový kolega přinesl spoustu nových nápadů.
Pokud odmítnete spolupracovat s policií, vyšetřování může trvat déle.
mezinárodní
přestávka, přerušení (hlavně v americké angličtině)
vzájemně reagovat
mezistátní (hlavně USA)
proplétat se
zasahovat
mezizubní
křížit se
Pracuje pro mezinárodní společnost, která má pobočky ve více než 20 zemích.
Příchod sociálních médií změnil způsob, jakým vzájemně komunikujeme.
Kořeny obou rostlin se pod zemí proplétaly a bylo těžké je oddělit.
bývalá manželka
bývalý manžel
bývalá přítelkyně
bývalý prezident
Moje bývalá přítelkyně mi pořád volá!
Byl překvapen, když ho jeho bývalá manželka pozvala na svou svatbu.
nenávykový
literatura faktu
nealkoholický
nezávazný
nekuřák
nežehlivý, nemačkavý
neziskový
nevratný, neproplatitelný
Objednala si nealkoholický koktejl, protože řídila.
Akci pořádala nezisková skupina zaměřená na ochranu životního prostředí.
Životopisy a autobiografie jsou oblíbeným typem literatury faktu.
Tyto nežehlivé košile jsou ideální pro cestovatele, protože se nemusí žehlit.
nadčlověk
nadlidský
nadpřirozený
nadzvukový
nadřízený, dohlížeč, vedoucí
povrchní, povrchový
Hlavní postava měla nadpřirozené schopnosti a bojovala proti zlu.
Stíhačka překročila zvukovou bariéru a letěla nadzvukovou rychlostí.
Povrchní lidé si rádi šíří drby.
čelo
předpověď, předpovídat
předloktí
popředí
přední noha (zvířete)
předák, mistr
předehra (milostná)
předvídat
Políbila svého syna na čelo.
Boxer zablokoval úder svým předloktím, aby si ochránil obličej.
Jaká je předpověď počasí na zítřek?
Nebylo to něco, co mohl kdokoliv v tu chvíli předvídat.
nadnárodní, mezinárodní
vícebarevný
multivitamin
balení s více kusy
vícejazyčný
víceúčelový, multifunkční
vícezrnný (např. pečivo
Každé ráno beru multivitamin, abych zůstal zdravý.
Tom koupil balení jogurtu s více kusy, protože bylo levnější.
Ten nový kuchyňský spotřebič je multifunkční. Umí mixovat, sekat a míchat.
Na večírek si vzala krásné pestrobarevné šaty.
umožnit
opravňovat
povzbudit, dodat kuráž
ohrozit
zvětšit
užít si (něco)
zakódovat
osvítit, vrhnout světlo
Tento přístroj vám umožní lokalizovat všechny mobilní telefony v okolí.
Panda velká je ohrožený druh.
Učitelka povzbuzuje žáky, aby kladli otázky.
zplnomocnit, posílit
ztělěsňovat
obejmout
vložit, vsadit, vkládat
rozhořčit
dodat odvahu
zatáhnout do konfliktu
připravit k boji, sešikovat
Tyto principy ztělesňují základní hodnoty naší organizace.
Tento software vám umožňuje vkládat do vašich prezentací videa.
Byla zatrpklá kvůli nespravedlivému zacházení ze strany kolegů.
Nejsem schopný vám pomoci.
Nebyl schopen s tím nic udělat.
Ta nová životospráva mu umožnila zhubnout.
Ten virus vyřadil z provozu všechny naše počítače.
Jsi si jistý, že nic nechceš?
Podívala se na něj, nejistá, co má udělat.
Už sis pojistil svůj nový byt?
Ty nové pedály zajišťují snadnou jízdu.
Mnoho absolventů musí podstoupit dodatečný výcvik poté, co odejdou z univerzity.
Podnikli jsme veškeré kroky potřebné k vyřešení problémů.
Spustili jsme tu novou produktovou řadu v předstihu, což nám umožnilo předběhnout naše konkurenty.
Ten kamion jel pomalu, ale nebylo bezpečné ho v tom dešti předjíždět.
Je velmi sebevědomý, někdy možná až trochu arogantní.
Sebejistý způsob, jakým mluvil, způsobil, že všichni uvěřili jeho myšlenkám.
Rachel je velice nesvá z toho, že musí nosit brýle.
Jack byl velice nesvůj ohledně toho, že je menší, než všichni ostatní spolužáci.
Při čekání na kávu jsem zaslechla rozhovor dvou cizích lidí o knize, kterou mám ráda.
Zaslechla je, jak pro ni plánují večírek s překvapením.
Přeslechl jsem pokyny a skončil na špatné schůzce.
Spojení bylo tak špatné, že jsem špatně slyšel téměř vše, co říkal.
Když spěchám, často přehlédnu drobné detaily.
Nepřehlédněme, že na dokončení projektu neúnavně pracovala.
Úžasný výhled z vrcholu hory se nedal přehlédnout.
Byl najat, aby dohlížel na finanční operace společnosti.
Vedoucí dohlíží na postupy kontroly kvality v závodě.
Dohlížel na renovaci celé budovy a staral se o to, aby bylo postaráno o každý detail.

Přepis bublinkové nápovědy: