Maďarsko je HUNGARY.

HUNGER (hlad) je zde podmět věty, v tomto českém překladu je ale podmět 'omáčka'.

hangár se řekne HANGER.

Takto můžete odpovědět, popř. říci NO, THANK YOU.

BE FED UP - mít něčeho plné zuby, mít už něčeho dost (neformální fráze)

Asi máte na mysli přídavné jméno FULL, 'fool' je 'blázen'

To by asi moc zdvořilé nebylo.

Bez pánve omeletu také neuděláte, to je pravda. Tak ale to přísloví nezní.

to přísloví zní: Nelze udělat omeletu, aniž byste rozbili vejce.

Tak to přísloví nezní.

bez cukru to jistě jde.

Takto by zněl doslovný překlad toho českého idiomu, v angličtině se však nepoužívá.

"food for thought" je idiom, který označuje něco, co stojí za přemýšlení, většinou se používá se slovesem GIVE - You've given me food for thought (Mám zas o čem přemýšlet. Nasadil's mi brouka do hlavy.)

Přesně v překladu: Ví, která strana jeho chleba je namazaná.

Tento idiom se používá tehdy, když někdo dělá něco zbytečně navíc.

Taková věta by zněla zcela neobvykle, jako kdybyste v české restauraci řekli: Nedávejte mi ty peníze zpátky.

Taková věta se vůbec nehodí - 'tady máte něco na chlast'

Taková věta se vůbec nehodí.

Přesně v překladu: Nechte si drobné.