Nevynalozil som tolkej namahy aby si to zrusil.

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mohol by som poprosit o preklad: Nevynalozil som tolkej namahy aby si to zrusil.

Vysvetlenie vety: Vynalozil som velku namahu aby som napr s tebou mohol ist do kina(navsteva kadernika,kupa novych siat…) a ty to nakoniec zrusis.

Dakujem

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Moje verze: I didn't make such a big effort so that you could cancel it.

nebo

I didn't make such a big effort for you to cancel it.

Ale pokud ti dva ví, o čem mluví, tak bych dal jen:

I didn't make such a big effort in vain.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zkusím takto: I didn't put so much effort into it just to find out you called it off.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

missclick nechcel som dať príspevok, ospravedlňujem sa za spam :-(

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.