Essay

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, píšu essay do jedné soutěže a nevím jak přeložit: “vždy chci vyhovět co nejvíce lidem, kolik je možno”. Díky.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

I always want to satisfy as much people as possible.

Ale třebas někdo přijde s lepším překladem.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

I always want to satisfy as much many people as possible.

S many to už vypadá lépe. Hledal jsem, jestli se nejde toho ‘as…as’ zbavit a našel jsem i formulaci the most people possible, takže by to mělo jít i jako I always want to satisty the most people possible.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Pravda, people je počitatelné, tedy samozřejmě many. Nezamyslel jsem se nad tím pořádně.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Josef vložený před 13 lety

Pravda, people je počitatelné, tedy samozřejmě many. Nezamyslel jsem se nad tím pořádně.

Každý se někdy upíše. Kdybys viděl tu blbost, kterou jsem dnes napsal já… :D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já bych volil spíše every time než always.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.