Co tím chtěl básník říci?

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Poradil by mi někdo prosím nějaký vhodný anglický ekvivalent pro tuto frázi? Předem moc díky.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Na netu se dá najít třeba doslovný překlad: What did the poet want to say? popř. What did the poet mean? – ale úskalí vidím v tom, že tohle bude česká záležitost a tu pointu cizinec nepochopí. O podobném idiomu nevím. :-(

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Možno: What was intended by the author / poet?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Nebo: What was the poet's intention?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju za odpovědi. Tyto varianty se slovem poet jsem ale našel pouze v souvislosti s nějakou básní, takže to asi nebude v angličtině moc obvyklé. :-(

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.