Na chatě

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Pokud říkám, že budu na své chatě, je korektní říct at my summer cottage?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Doma, u mna doma – at home (my) nie je zapotreby kedze domov mam len jeden Na chate -at my cottage (na mojej chate), ked mam viac chat tak v tom pripade by bolo at cottage of mine

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Určitě nejde “at my..”? Protože “at my door” se používá..

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ja som myslel co sa tyka** at (my) home, “my” tam nie je zapotreby, kedze mas jeden domov, keby chces hovorit u priatelky doma uz by to bolo **in my girfriends home

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Medvedisko vložený před 13 lety

Doma, u mna doma – at home (my) nie je zapotreby kedze domov mam len jeden Na chate -at my cottage (na mojej chate), ked mam viac chat tak v tom pripade by bolo at cottage of mine

Mělo by být “at a cottage of mine”

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

To je právě ta zvláštnost HOME, že obvykle bývá jen jeden, tak přivlastňovací není třeba. Znám ovšem pár lidí, kteří mají chat či chalup více (jedna na horách, jedna u rybníka) a v tom případě bych řekla at my summer/winter cottage a vyjádřila zároveň i účel, za jakým tam jezdím. Ve výrazu at cottage of mine chybí člen the → at the cottage of mine.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Medvedisko vložený před 13 lety

ja som myslel co sa tyka** at (my) home, “my” tam nie je zapotreby, kedze mas jeden domov, keby chces hovorit u priatelky doma uz by to bolo **in my girfriends home

Řekl bych, že IN je špatně. Použil bych: at my girlfriend's home (house) /at my girlfriend's

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 13 lety

Mělo by být “at a cottage of mine”

Pravda, určitý i neurčitý jde. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Tak to jsem jediný komu obrat at my place přijde krásně pro ucho znějící :-). (pro překlad českého u mne doma)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 13 lety

Tak to jsem jediný komu obrat at my place přijde krásně pro ucho znějící :-). (pro překlad českého u mne doma)

Nejsi, at my place / at your place etc., taky mi to zní přirozeně :) Něco jako my old man.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

In his home.. může být dobře, pokud tím nemyslíme účel.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 13 lety

Řekl bych, že IN je špatně. Použil bych: at my girlfriend's home (house) /at my girlfriend's

Co sa tyka predlozka AT/IN my girfriends home, viz tento clanok o Zaludnych predlozkach zde

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.